Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Karneval v Německu: tradice, politika a autocenzura

The Charlie Hebdo float as it was originally planned. Image courtesy Kölner Karneval's Facebook page.

Původní návrh karnevalového vozu na téma Charlie Hebdo. Z facebookové stránky kolínského karnevalu.

Ať už je tento svátek mezi lidmi známý jako Karneval, Fastnacht, Fasching nebo fünfte Jahreszeit (páté roční období), představují dny karnevalu každý rok dobu, během které je národ rozdělen. Zatímco v mnoha oblastech Německa vládne během šesti karnevalových dnů téměř výjimečný stav, v jiných částech se vůbec neslaví.

V karnevalové výspě Kolínu nad Rýnem byly v tomto roce slavnosti zvlášť bohaté na události. Organizátoři sice zprvu vyhlásili, že nezařadí do průvodu vůz o svobodě slova s motivem Charlie Hebdo, protože nechtějí omezit „svobodu a lehkomyslnou povahu karnevalu“. Pak ovšem na Růžové pondělí, tradiční vrchol karnevalu, překvapili účastníky vozem právě na toto téma.

Kolínský karneval a karnevalový výbor…

Karnevalový výbor oznamuje, že v průvodu na Růžové pondělí přeci jen pojede jeden vůz na téma Charlie Hebdo.

Místo karnevalové postavičky, která by strkala tužku do hlavně teroristovy zbraně, ukazuje tento vůz klauna, který tužku zalévá. Ta roste jako květina z půdy a je na ní napsáno slovo „Narrenfreiheit“, které označuje privilegium šašků říkat i velmi nepříjemné věci. U klaunových nohou leží hlava teroristy.

V lednu odůvodnil karnevalový výbor své tehdejší rozhodnutí následujícím způsobem:

Chtěli bychom, aby všichni návštěvníci, občané a účastníci kolínského průvodu prožili na Růžové pondělí karneval bezstarostně a v radostné atmosféře. Nechtěli bychom satirický vůz, který by omezil svobodu a lehkomyslnou povahu karnevalu. Z tohoto důvodu jsme se dnes rozhodli zastavit práce na plánovaném vozu na téma Charlie Hebdo a neumožnit tomuto vozu účastnit se průvodu na Růžové pondělí.

O návrhu vozu se před karnevalem hlasovalo na Facebooku a vítězný motiv získal více než 2 400 hlasů. V médiích se poté široce diskutovalo o bezpečnostní situaci kolínského karnevalu, na který každoročně zavítají stovky tisíc návštěvníků. Podle karnevalového výboru bylo navzdory absenci vážnějších bezpečnostních problémů spekulováno o zapojení jednotek zvláštního nasazení a ostřelovačů během průvodu. Na facebookové stránce kolínského karnevalu poskytli organizátoři průvodu následující komentář:

Je nám jasné, že ne každý bude s tímto rozhodnutím srozuměn. Přesto doufáme, že mnoho z vás bude naše motivy alespoň respektovat a přesto si průvod na Růžové pondělí užije. Návrhy, které vám dnes v předstihu představujeme, poskytují malou ukázku toho, že se i tento rok budeme věnovat tématům společenské kritiky. Že se přitom sami z této kritiky nevyjímáme, vám snad prokáže návrh vozu „Scheißjob“…

Kritische Reflexion des Festkomitees des Kölner Karnevals: Ihr Gegenentwurd "Scheißjob" zum ausgeschiedenen Charlie Hebdo Wagen. via Facebook Seite des Kölner Karnevas

Kritická reflexe výboru kolínského karnevalu – jeho protinávrh „Scheißjob“ za stáhnutý vůz na téma Charlie Hebdo. Z facebookové stránky kolínského karnevalu.

Mnoho lidí reagovalo na stažení vozu na téma Charlie Hebdo zklamáním, očekávalo od organizátorů průvodu více odvahy. Uživatel Twitteru Tom se pokouší v následujícím obrázku vyjádřit zklamání obyvatel Kolína nad Rýnem:

Nakonec se ovšem na Růžové pondělí představil vůz na téma Charlie Hebdo nejen v kolínském, ale i v düsseldorfském průvodu. Zde nesl titul „Satiru není možné zabít“:

Dny karnevalu jsou tradičním obdobím satiry

Masopust je křesťanského původu a tradičně ohlašuje začátek šestitýdenního období půstu. Dříve byl slaven po celém Německu, v protestanských částech ztratily ovšem tyto slavnosti po období reformace na významu. Dnes se slavnosti pořádají především v katolických oblastech jižního Německa a západní části Porýní. Známými baštami karnevalu jsou především Kolín, Düsseldorf, Mohuč a Rottweil. V tradičních protestanských městech jako Berlín a Hamburk není ovšem na druhou stranu po atmosféře karnevalu ani památky. Satirický magazín Der Postillon dokonce vtipkuje, že karnevalovým uprchlíkům z míst oslav bude udělen v severním Německu azyl.

Severoněmecké rádio N-JOY informuje o karnevalu na severu:

Pospěšte si. Karneval na severu. Náměstí zavřena pro přeplněnost. Běží u nás. Pospěšte si.

V Kolíně naproti tomu:

Karneval v Severním Porýní-Vestfálsku. Fotografie, videa atd. ze včerejška. Ještě jednou se tím v klidu proklikejte.

Nejdůležitějšími dny německého karnevalu je čtvrteční Weiberfastnacht (doslova ženský masopust) a Růžové pondělí před masopustním úterý. Weiberfastnacht je tradičním dnem, kdy se většinou slaví karneval: doma, ve škole, v práci, ve veřejných institucích a na ulicích, v hospodách i v klubech. Nejdůležitější ale je, že je průběh všedního dne zcela postaven na hlavu. Ve městech slavících karneval existuje povinnost obléknout si kostým prakticky pro každou věkovou kategorii. Růžové pondělí je vlastně vrcholem slavností a dnem, kdy se pořádá velký karnevalový průvod.

Zásadní součástí německého karnevalu je satira, která se věnuje politickým a společenským událostem. Nikdo před ní není uchráněn, jízlivé komentáře ve formě karnevalových vozů se zaměřují hlavně na politiky. Na několik nejpovedenějších výtvorů posledních let se můžete podívat zde:

Putinova svoboda tisku, vůz na düsseldorfském karnevalu na Růžové pondělí v roce 2009. Autorkou fotografie je uživatelka Twitteru Paola Farrera. V rámci licence CC BY-NC-ND 2.0.

Putinova svoboda tisku, vůz na düsseldorfském karnevalu na Růžové pondělí v roce 2009. Autorkou fotografie je uživatelka Twitteru Paola Farrera. Uveřejněno v rámci licence CC BY-NC-ND 2.0.

Obama a Snowden, düsseldorfský karneval 2014:

Hospodářství Francie a Německa zastupované prezidentem Hollandem a kancléřkou Merkelovou, düsseldorfský karneval 2014:

Pátý vůz – nějak to má všechno mnoho co do činění s hladem.

Vladimir Putin, rok 2014:

Karnevalová oslava se politizuje.

Navzdory kousavé satiře je pro mnoho Němců karneval něčím zastaralým, autoritářským a paternalistickým. Mnoho karnevalových spolků je ovládáno muži, ženy nejsou často ničím víc než tanečnicemi s krátkými sukněmi a ztuhlými úsměvy. Příkladem karnevalového představení, které zpochybňuje zavedené tradice, je kolínské Stunksitzung („hádavé zasedání“). Jde o kriticko-satirický, levicově orientovaný komediální pořad se skeči a hudebními vystoupeními, který se chce jasně distancovat od tradičního karnevalu, jenž se vyznačuje dechovkou, uniformami a hierarchií.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.