Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Maďarsko šíří xenofobii v národním dotazníku o imigraci

MigSzol demonstration in Budapest Photo credit: Anna Vörös Source: MigSzol Facebook page (https://www.facebook.com/migszolcsoport?fref=ts)

Demonstrace organizace MigSzol v Budapešti. Autor: Anna Vörös, použito se svolením facebookové stránky MigSzol.

Zatímco Evropa zápolí s přívalem lidí riskujících své životy ve Středozemním moři, aby se dostali přes hranice, maďarské úřady začaly v posledních týdnech používat obzvláště nepřátelskou rétoriku vůči imigrantům.

V čele s premiérem Viktorem Orbánem rozeslala vláda začátkem května dotazník o 12 bodech do více než 8 milionů domácností. Cílem je zjistit postoje obyvatel vůči migraci. Vláda na svých webových stránkách uvádí, že zahájila průzkum, aby vyhodnotila podporu veřejnosti pro budoucí změny politiky. Není ale potřeba příliš podrobného rozboru dotazníku na to, aby byly patrné předsudky a xenofobní podtóny plynoucí z hlavních otázek průzkumu.

Po obdržení dotazníku začalo mnoho Maďarů komentovat otázky na sociálních sítích s tím, že hrají na strunu strachu a že přímo propojují problém terorismu s imigrací. Hned první dotaz míří na ISIS a smrtící útok na redakci Charlie Hebdo v Paříži, aniž by v něm byla zmínka o imigraci nebo imigrantech:

Sokféle véleményt lehet hallani az erősödő terrorcselekményekkel kapcsolatban. Ön mennyire tartja fontosnak a terrorizmus térnyerését (a franciaországi vérengzés, az ISIS riasztó cselekményei) a saját élete szempontjából?

Slyšíme různé názory na vzrůstající vlnu terorismu. Do jaké míry je podle Vás šíření terorismu (krveprolití ve Francii, šokující činy ISIS) relevantní pro Váš život?

Ani Evropská unie nevychází bez újmy. Dotazník kritizuje špatné řízení imigrační politiky EU a navrhuje, že maďarská vláda přijme vlastní přísnější opatření:

2) Ön szerint az elkövetkező években lehet-e terrorcselekmény célpontja Magyarország?

3) Vannak, akik szerint a Brüsszel által rosszul kezelt bevándorlás összefüggésben van a terrorizmus térnyerésével. Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

[…]

7) Támogatná-e Ön a magyar kormányt, hogy Brüsszel megengedő politikájával szemben szigorúbb bevándorlási szabályozást vezessen be?

2) Myslíte si, že Maďarsko by mohlo být terčem teroristického útoku v následujících několika letech?

3) Někteří se domnívají, že špatné řízení imigrační otázky Bruselem souvisí se zvýšeným terorismem. Souhlasíte s tímto názorem?

[…]

7) Podpořili byste, kdyby maďarská vláda navrhla přísnější imigrační pravidla oproti mírným opatřením Bruselu?

Další otázky smazávají rozdíly mezi legální a ilegální imigrací a staví na předpokladu, že imigrace je ohrožením pro ekonomické příležitosti Maďarů:

4) Tudta-e Ön, hogy a megélhetési bevándorlók törvénytelenül lépik át a magyar határt és az elmúlt időszakban húszszorosára nőt a bevándorlók száma Magyarországon?

5) Sokféle véleményt hallani a bevándorlás kérdésével kapcsolatban. Vannak, akik szerint a megélhetési bevándorlók veszélyeztetik a magyar emberek munkahelyeit és megélhetését! Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

4) Věděli jste, že ekonomičtí migranti překračují maďarské hranice nezákonně a že v současnosti vzrostl počet imigrantů do Maďarska dvacetinásobně?

5) Slyšíme různé názory na otázku imigrace. Někteří se domnívají, že ekonomičtí migranti ohrožují pracovní místa a živobytí Maďarů. Souhlasíte?

Při pouhém čtení vět jako „v současnosti vzrostl počet imigrantů do Maďarska dvacetinásobně“ se člověk musí pozastavit nad tím, kdy přesně bylo „v současnosti“, na jaký druh „imigrantů“ se dotazník ptá a s čím je srovnáván „dvacetinásobný“ nárůst. Počet žadatelů o azyl stoupl ze zhruba 19 tisíc v roce 2013 na 42 tisíc v roce 2014, nicméně podle UNHCR (Úřad Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky) získaly azyl anebo čekají na jeho vyřízení pouze 4 tisíce uprchlíků.

Jak je patrné výše, dotazník, který stál vládu 960 milionů forintů (zhruba 85 milionů korun), manipuluje respondenty mnoha způsoby. Nejvíce nápadná je snaha vytvářet falešnou iluzi rozhodování, tedy že si mohou Maďaři volit mezi odpověďmi. Mají přitom na výběr pouze tři možnosti a dvě třetiny z nich jsou v souhlasném duchu: „Plně souhlasím“, „Spíše souhlasím“, „Nesouhlasím“ (nebo variace těchto tří možností, v závislosti na formulaci otázky). Volba „Spíše nesouhlasím“ zde podezřele chybí.

Úředníci prý neplánují výsledky dotazníku zveřejnit.

‚Ne xenofobii!‘

Pozorovatelé upozorňují, že za tvrdou pravicovou rétorikou stojí slábnoucí pozice premiéra Viktora Orbána a vládnoucí strany Fidesz. V únoru letošního roku se konaly doplňovací volby, aby byl nahrazen člen parlamentu z Veszprému, patřící do koalice Fidesz-KDNP, který se stal evropským komisařem. V doplňovacích volbách vyhrál nezávislý kandidát a kvůli tomu ztratil Fidesz drtivou dvoutřetinovou většinu v parlamentu.

Aby Orbán ještě více zdůraznil škodlivý vliv, který má údajně rostoucí ekonomická imigrace na Maďarsko, prohlásil, že je potřeba „držet trest smrti na pořadu jednání“. Reagoval tak na vraždu ženy z minulého měsíce v jihozápadním městě Kaposvár. Trest smrti je přitom v EU zakázán.

Nepřátelská vládní rétorika vůči imigraci a obzvláště její dotazník vyvolaly silný odpor mezi jednotlivci a občanskou společností v Maďarsku.

Demonstrace v Budapešti proti Orbánově kontroverznímu dotazníku o „migraci a terorismu“: „Ne xenofobii!“

Budapešťská nevládní organizace MigSzol, která se zaměřuje na práva migrantů a uprchlíků, zorganizovala 19. května protest, při němž účastníci z vládních dotazníků složili papírové loďky a nechali je odplout po Dunaji. Zúčastnila se více než tisícovka lidí a podle informací organizátorů na Facebooku se návštěvnost jejich stránek mnohonásobně zvedla.

Hungarian protesters launch paper boats made out of pages of the biased questionnaire, to represent the lost lives of illegal migrants. Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission.

Maďarští protestující vypouští papírové loďky, vyrobené z dotazníku plného předsudků, aby symbolizovaly ztracené životy ilegálních migrantů. Autor: Anna Vörös, použito se svolením facebookové stránky MigSzol.

Maďarský helsinský výbor založil blog, aby upozornil na předsudky v dotazníku, a radí veřejnosti, jakým způsobem může průzkum bojkotovat a vystoupit proti xenofobnímu tónu. Zároveň přináší fakta o tom, jaká je skutečně situace s migrací v Maďarsku a Evropě. Blog je také místem, kde maďarští občané sdílejí své vlastní rodinné příběhy související s migrací, perzekucí a exilem.

Protest proti směšnému dotazníku proti imigraci!  #bevandorlovagyok [jsem imigrant]

Obrázek: Jsem Lajos [Lajos Kossuth, maďarský revolucionář], uprchlík. Pokud mě pošlete domů, pověsí mě. „Národní průzkum“: Odevzdejte ho prázdný.

Tyto iniciativy včetně často používaného hashtagu #bevandorlovagyok (jsem imigrant) mají Maďarům připomenout, že pocházejí z různých prostředí. Odcizení a nepřátelství, které prosazuje vláda, zcela potlačuje historii střední a východní Evropy i celého světa, která je peripatetická a plná proplétání různých etnik. Stejně jako papírové loďky, které z dotazníku vyrobili protestující z MigSzol, i my lidé se necháváme unášet širokou řekou světových konfliktů, abychom se dostali do bezpečnějšího přístavu.

Adelman, Lux, Bene, Kiss [regionální příjmení] Němec ze Sudet, Sas, Ital, Kumán, Žid, Chorvat… #polimultikulti #bevándorlóvagyok [jsem imigrant]

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.