Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Maďaři bojují vtipem, barvami a Photoshopem proti vládní antiimigrační kampani

Budapest, Hungary. 19 May 2015 -- A sign reads "My best friend is a migrant" during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest. Photo by janoskisphotographer. Copyright Demotix

Budapešť, Maďarsko 19. května 2015 – Cedule s nápisem „Můj nejlepší přítel je migrant“ během protestu proti imigrační politice premiéra Viktora Orbána, kterou uspořádala organizace Migrant Solidarity Group (MigSzol) v centru Budapešti. Foto: janoskisphotographer. Copyright Demotix

Maďarská vláda vyvěsila po celé zemi obrovské billboardy, aby vyslala přistěhovalcům a všem, kteří o imigraci uvažují, jasný vzkaz: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci“, „Přijdete-li do Maďarska, musíte respektovat naši kulturu“ a „Musíte dodržovat naše zákony“.

Kampaň navazuje na národní dotazník o imigraci a terorismu. Prostřednictvím něho znovu využili premiér Viktor Orbán a vládnoucí strana Fidesz peníze daňových poplatníků, aby prosazovali nepřátelský postoj vůči cizincům.

Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Maďaři, kteří nesouhlasí s pravicovými názory vlády, nezůstali nečinně přihlížet. Zničili plakáty, strhali je nebo přetřeli a aktivisté se předháněli, kdo u nich bude první. Velmi úspěšná iniciativa antikampaně získala prostřednictvím crowdfundingu sto tisíc dolarů během několika dní. Organizátoři rozmístili protestní plakáty, a to rovnou v angličtině. Po sociálních médiích také kolují vtipné, ale výstižné parodie na vládní billboardy. Některé populární jsou k vidění níže.

‚Jakou práci?‘

"If you come to Hungary, you can't take away the jobs of Hungarians!" "What jobs?"

Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“
Doplněno: „Jakou práci?“
Obrázek kolující online.

‚Játra‘

"You can't gobble up Hungarians' liver [paté]"

Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“
Upraveno na: „Nemůžete spolknout maďarská játra [paté]!“
Obrázek kolující online.

‚Ty děvko!‘

"Hungary, you bitch - Hungarian Insultation"

Upraveno na: „Maďarsko, ty děvko – národní urážka.“
Obrázek kolující online.

‚Přijdete-li do země netopýrů…‘

"If you come to bat country you have to abide by our laws!" - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas

Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, musíte dodržovat naše zákony!“
Upraveno na: „Přijdete-li do země netopýrů, musíte dodržovat naše zákony!“ (narážka na román Huntera S. Thompsona „Strach a hnus v Las Vegas“).
Obrázek kolující online.

‚Maďarsko potřebuje kulturu‘

"Hungary needs culture"

Upraveno na: „Maďarsko potřebuje kulturu, ne konzultaci.“
Obrázek kolující online.

…‚není v naší zemi dům.‘

"The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland" Excerpt from the Hungarian national anthem. (trans. Laszlo Korossy, 2003)

Původní billboard překrytý textem: „Ačkoliv nepřítel v jámách ukrytý
Třese se před útokem,
Ačkoliv přichází špehovat,
Není v naší zemi dům.“
Úryvek z maďarské státní hymny.
Obrázek kolující online.

‚Vítejte‘

"WELCOME!"

Upraveno na: „Vítejte!“
Obrázek kolující online.

‚Pomoc ET!‘

"HELP ET!"

Upraveno: „Pomoc ET!“
Obrázek kolující online.

‚Je to v pohodě‘

"If you come to Hungary … It's cool."

Upraveno na: „Přijdete-li do Maďarska … Je to v pohodě [cool].“
Obrázek kolující online.

‚Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!‘

Několik mistrů Photoshopu se také dalo do práce. Vytvořili zcela nové texty s designem billboardů vládní kampaně. Níže najdete výběr několika povedených výtvorů.

"Immigrants don't work and they are taking our jobs!"

„Imigranti nepracují a berou nám práci!“
Obrázek kolující online.

"We hate everyone"

„Nenávidíme všechny.“
Obrázek kolující online.

"If you come to Hungary, don't steal! The government will not allow competition!"

„Přijdete-li do Maďarska, nekraďte! Vláda nepovolí konkurenci!“
Obrázek kolující online.

"Come to Hungary, we are already working in London!"

“Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!”
Obrázek kolující online.

‚Odjel jsem do Chile, vzal jim práci…‘

Ani komunita Maďarů, která žije v zahraničí a „bere“ místním práci, si nemohla nechat ujít příležitost přispět k protivládní kampani.

"We came to Germany and we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!"

„Odjeli jsme do Německa, vzali jsme jim práci, jedno místo v mateřské školce, a teď jdeme po pivech a preclíkách!“ Zdroj: http://kommentne.tumblr.com

"I came to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows. Orban can be grateful that I am not provoking at home."

„Odjel jsem do Chile, vzal jim práci a za pár let se vezmeme. Orbán může být rád, že neprovokuji doma.“ Zdroj: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/

Evropská unie a mezinárodní společenství odsuzují vzrůstající pravicová opatření v Maďarsku. Konzervativní středopravicová Evropská lidová strana (EPP) je největší politická strana v Evropském parlamentu a její součástí je Fidesz. Evropský parlament přijal 10. června rezoluci podpořenou EPP, která kritizuje opatření maďarské vlády proti imigraci. V rezoluci stojí:

[…] tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v Maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi […]

Vládní kampaň běžela také paralelně se Světovým dnem uprchlíků (20. června), který byl věnován zvyšování povědomí o vážné situaci uprchlíků po celém světě. Na počest tohoto dne představilo regionální zastoupení Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v Budapešti jednotlivé uprchlíky, kterým se podařilo úspěšně integrovat do maďarské společnosti. Tyto obrázky stály v ostrém kontrastu s postojem vlády, která šíří strach.

„Jediný problém je, že mi někdy rodina tolik chybí, až to bolí. Chybí mi rodiče, mladší sestra a bratr,“ řekl pro kampaň UNHCR devatenáctiletý Zeeshant, který hraje pro nepříliš známý maďarský národní kriketový tým. Musel opustit Pákistán kvůli ohrožení Tálibánem a cestoval devět měsíců, aby dorazil do Maďarska v nákladním prostoru kamionu.

"I want to play well for this country"

„Tohle je země, pro kterou chci hrát dobře.“ Obrázek UNHCR

Sophie z Toga v západní Africe pracuje ve státní mateřské školce. Uprchla, aby se vyhnula nucené ženské obřízce. Chtěla by se stát občankou Maďarska, ale její žádost byla dvakrát zamítnuta, jak uvádí kampaň UNHCR. „Přispívám Maďarsku, protože pracuji a platím daně. Pomáhám dětem učit se být otevřený k cizincům a lidem, kteří jsou odlišní,“ říká.

"Children are full of trust, they are not prejudiced."

„Děti jsou plné důvěry, nemají předsudky.“ Obrázek UNHCR

I přes mezinárodní kritiku a odmítavý postoj mnohých Maďarů pokračuje vláda v prosazování své antiimigrační politiky. Dne 17. června představila plán na vybudování čtyřmetrové zdi na hranicích se Srbskem. Jako obvykle se objevila na internetu řada vtipných obrázků.

"There is always further down"

„Vždycky můžeme spadnout hlouběji!“
Obrázek kolující online.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.