Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

6 věcí, které jste chtěli vědět o Kamerunu, ale báli jste se zeptat

Ecoliers au Cameroun - Domaine public

Školáci v Kamerunu – Volné dílo

Tento příspěvek je součástí série článků, které mají za cíl představit africké země a jejich mnohdy neobvyklé nebo nediskutované problémy. První článek z této série byl o MadagaskaruV druhém Gaelle Tjat, žijící v Douala, představuje šest věcí, které byste měli o Kamerunu vědět. Článek byl s jejím souhlasem převzat a přeložen z jejího osobního blogu „Amazing Tjat Bass“.

1. Kdo jsou, kromě prezidenta Biya, nejznámější nebo nejvlivnější kamerunské osobnosti?

Na to samé se sami sebe často ptají i kamerunští občané. Takže pokud náhodou znáte odpověď vy, tak nás prosím zasvěťte. Nejdřív bych vás ale měla upozornit, že kamerunský politický systém byl navržen tak, aby v centru pozornosti byla stále jen jedna jediná osoba (viz fotografie níže). 

Paul Biya - Domaine public

Paul Biya – Volné dílo

V této situaci je docela těžké najít nějaké jiné vlivné osoby. Z delší časové perspektivy ale můžeme vidět, že pár potenciálních kandidátů by tady bylo – jen jsou teď celkem nenápadní. Musí být, je to jediný způsob, jak se vyhnout vězení.

Takže budeme radši mluvit o slavných. Především pro ty, kteří byli stejně jako já narozeni v osmdesátých letech (nebo později), je fotbalista Samuel Eto’o, nejúspěšnější africký hráč všech dob, jednou z nejzbožňovanějších celebrit. DIPMAN, kamerunská komunikační a marketingová agentura, vytvořila žebříček 10 nej kamerunských osobností, podle jejich vlivu na Twitteru. Na vrcholu tohoto žebříčku stojí tři fotbalisté.

Takže alespoň ti zmínění v žebříčku (i když zahrnuje i popové celebrity) jsou docela úspěšní v měnění kamerunského přístupu. A taky reprezentují naději na lepší budoucnost, přese všechny problémy, kterým tady čelíme.

2. Vážně je v Kamerunu napětí mezi těmi, kteří mluví francouzsky, a těmi, co anglicky? Nebo z toho takový problém dělají jiní?

Podle mého názoru spolu mluvčí obou jazyků žijí v míru po celé zemi, jako obyvatelé stejné planety. Problém ale nastane, když se budeme bavit o integraci a národní jednotě.

Jeden ze zásadních problémů je marginalizace jižních Kamerunců. Kvůli tomu chtějí některé strany, jako je třeba SCNC (Národní rada Jižního Kamerunu) větší autonomii a volají po odtržení. Jihozápad Kamerunu je především anglofonní. Takže pokud se někdy ocitnete mezi frankofonními a anglofonními lidmi, nebudete si moci nevšimnout ostrého kontrastu mezi nimi. Uvidíte, že anglofonní část bude rozvinutější ve smyslu infrastruktury a spořádaného chování.

Na národní úrovni se ale bohužel nedělá nic pro to, aby se obě strany sblížily. Na prstech jedné ruky bychom mohli spočítat ty Jižany, kteří se podílejí na národním „mangeoire“ (bohatství). [poznámka anglického editora: Více o anglické definici mangeoire od Lasislase Nzesee: „Cameroonian French: Appropriation and Dialectisation“, strana 121. Je to „skupina jednotlivců, kteří si myslí, že národní bohatství je jejich soukromým vlastnictvím“. Nzesee také mluví o „akceptovaných etnikách“.] Možná je načase, aby se v Kamerunu obnovila rovnováha v přerozdělování bohatství. V tomto a tomto článku se o problému můžete dočíst více. 

3. Jakým jazykem běžně mluvíš? Anglicky? Francouzsky? Oběma? 

Kamerun je bilingvní země. Ale jeho obyvatelé mluví obvykle jen jedním z jazyků – anglicky nebo francouzsky. V tomhle se vlastně jenom opičíme po hlavě státu, která na projevu při konferenci Commonwealthu mluvila pouze francouzsky.

Jedinou situací, kdy bilingvismus získává na významu, je používání pidžinu, což je jazyk, který míchá dohromady francouzštinu, angličtinu, portugalštinu a španělštinu. Pidžin se stal prostředkem domluvy během éry obchodování s otroky – usnadnil dorozumívání mezi prodávajícími a kupujícími.

Bilingvismus se taky používá v kontextu „camfranglais“, kamerunského slangu.

4. Jaké byly největší kamerunské chvíle pýchy? A jaké chvíle nebo události byly pro zemi nejsmutnější? 

Mnoho mladých kamerunských aktivistů bojuje za udržení vzpomínek na zapomenuté hrdiny země. Zatím se ale všechny naše pyšné vzpomínky týkají jen sportovních vítězství. Většina z nich existuje díky fotbalovému týmu Kamerunu, známým pod jménem Nezkrotní lvi (Les Lions Indomptables) – kvalifikace do čtvrtfinále Mistrovství světa v Itálii (1990); po sobě jdoucí vítězství v Africkém poháru národů (2000 a 2002); triumf na Letních olympijských hrách v Sydney; druhé místo v Konfederačním poháru FIFA (2003).

Kromě fotbalu je tu ještě Françoise Mbangová Etoneová a její olympijské medaile z let 2004 a 2008. Tyto chvilky štěstí ale trvaly jen krátce, protože se neudělalo nic pro udržení těchto úspěchů. Takže zůstáváme u nostalgických vzpomínek a s nadějí vzhlížíme k Africkému poháru národů, který se bude konat v letech 2016 a 2019.

K chvílím zármutku – pamatuji si, že 21. 8. 1986 zemřelo kvůli uvolnění jedovatého plynu z jezera Nyos 1700 lidí. Líto mi bylo i těch 250 Kamerunců, kteří zemřeli 14. 2. 1998 při výbuchu vlaku v Nsam. A nezapomínejme na smrt fotbalisty Marca Vivien Foého přímo na hřišti, během Konfederačního poháru FIFA.

Lac Nyos by Peuple Sawa

Lac Nyos, autor: Peuple Sawa

Catastrophe Nsam

Nsamská katastrofa

5. Co bychom měli vědět o Boko Haram?

Boko Haram byla v Kamerunu ze začátku složená z nigerijských rebelů, kteří unášeli misionáře, Číňany a mladé dívky. Misionáři a Číňané byli po zaplacení tučného výkupného propuštěni. Ale dívky jsou kdesi v Nigérii stále drženy jako rukojmí.

Na druhou stranu režim tvrdě zakročuje proti těm, kdo jsou obviněni (ať už právem nebo falešně) ze spolčování se s nepřítelem. Tato obvinění vedou k svévolným zatýkáním a náhodným raziím v domech domnělých kompliců. Za těchto okolností je tedy těžké udělat si obrázek, i když je jasné, že Boko Haram je zde velkým problémem.

6. Proč na sobě měla Serena Williams během French Open 2002 kamerunský dres?

Během finále French Open v roce 2002 byla Serena Williams oblečena v kamerunských barvách – zelené, červené a žluté. Někteří všeználkové (v Kamerunu jim říkáme „sabitou-sabi-all“) naznačovali, že se zamilovala do některého z členů národního fotbalového týmu. Naše média o tom všem nadšeně referovala.

Serena Williams - Domaine public

Serena Williams – Veřejné dílo

Ale pravý důvod je poněkud jednodušší – na začátku tisíciletí byla kamerunská fotbalová reprezentace, stejně jako Serena, nezdolná. Od ostatních týmů se vizuálně lišila trikoty bez rukávů (viz fotka), které obvykle nosí tenisté.

L'equipe nationale du Cameroun - Domaine public

Kamerunská fotbalová reprezentace – Volné dílo

Serena potřebovala na francouzský turnaj nějaký dres. A tak jí Puma, která byla v té době i sponzorem kamerunských fotbalistů, navrhla, aby se oblékla do jejich barev. Protože má, stejně jako tito fotbalisté, bojového ducha – a Serena souhlasila. 

Protože Lvi si ochočí vše, co jim stojí v cestě. #LionSpirit RT@TjatBass: Proč byla Serena W. v jednu chvíli oblečená do zeleno-červeno-žluté?

Doufám, že jsem uspokojila vaši zvědavost a teď toho o Kamerunu víte o něco víc. A taky doufám, že se do mé nádherné země někdy přijedete podívat, abyste se dozvěděli ještě víc. 

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.