Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Vietnam: Uvězněná fotožurnalistka drží protestní hladovku

Minh Man Dang Nguyen byla před třemi roky zatčena za fotografování demonstrace a byla odsouzena k devíti letům vězení na základě obvinění z podvratné činnosti. 28. listopadu vyhlásila na protest proti špatnému zacházení, kterého se jí ve vězení dostává, hladovku.

Její případ věrně vystihuje současný stav věcí ve Vietnamu, kde úřady systematicky omezují svobodu projevu svévolným zatýkáním novinářů, blogerů a aktivistů za lidská práva.

Man Minh

Minh Man

9. ledna 2013 odsoudil Minh Man lidový soud v provincii Nghe An – společně s dalšími 13 blogery a aktivisty za lidská práva – za plánování „svrhnutí“ vietnamské vlády. Odborníci označili tento soud za „největší proces týkající se podvratné činnosti za mnoho let“.

Ačkoli byla vyškolena jako kosmetička, je 26letá Minh Man zanícenou obhájkyní společenské spravedlnosti a lidských práv – těmto tématům se věnovala jako fotožurnalistka na volné voze. Místo toho, aby se snažila pracovat v rámci zkostnatělého vietnamského mediálního prostředí ovládaného státem, publikovala Minh Man své fotografie online. Často cestovala na místa občanských nepokojů a veřejných protestů, aby pomocí fotografií přitáhla k těmto událostem pozornost. Jednou takovou událostí byly protičínské protesty v Ho Či Minově městě z 5. června 2011.

Minh Man byla zatčena 31. července 2011 společně se svou matkou a svým bratrem. Jejich domov byl prohledán policií a byl zabaven její fotoaparát, který dosud nebyl navrácen.

Soud s Minh Man

Rodina před soudem

Líčení se odehrálo před lidovým soudem v provincii Nghe An, který je známý nevyváženým rozhodováním a nedodržováním řádných postupů. Navzdory skutečnosti, že před soudem stál velký počet obžalovaných, trval samotný proces jen dva dny. Obžalovaným bylo dáno k dispozici jen pět minut, aby mohli oslovit soudce, a směli odpovídat na otázky pouze „ano“ nebo „ne“. Několika nezávislým novinářům a mezinárodním pozorovatelům byl odepřen přístup do soudní síně. Minh Man byla odsouzena k devíti letům vězení a třem měsícům domácího vězení. Její matce byl vyměřen trest tří let vězení, který nyní vypršel. Její bratr byl odsouzen k podmíněnému odnětí svobody na tři roky.

Tyto tvrdé tresty lidového soudu ale neměly dopad jen na Minh Man, její matku a jejího bratra. Po jejich uvěznění vyvíjely vietnamské úřady v několika případech nepatřičný nátlak i na otce Minh Man a sledovaly ho. Místní policista ho dokonce zrazoval od vyhledání právní podpory nebo právního zastoupení pro Minh Man a bylo mu nařízeno, aby v případě otázek, kam se poděly jeho žena a dcera, odpovídal, že odjely pracovat do Ho Či Minova města.

Fotografie Man Minh.

Fotografie Minh Man.

Minh Man byla odsouzena podle článku 79(1) trestního zákoníku jako „aktivní účastník“ při páchání „trestné činnosti s cílem svrhnutí lidové vlády“, a byl jí proto vyměřen mnohem přísnější trest než mnoha dalším obviněným. V současné chvíli si nadále odpykává svůj devítiletý trest v táboře č. 5 v okrese Yen Dinh v provincii Thanh Hoa. Místní podmínky jsou těžké a je nucena k náročné fyzické práci. 16. listopadu byla Minh Man a tři další vězni svědomí umístěni do prostorů, které se svým charakterem blíží samotce, a to bez udání důvodu. 28. listopadu 2014 vyhlásila Minh Man hladovku na protest proti tomuto nespravedlivému zacházení. Je držena v cele s trojitými betonovými zdmi společně s další vězeňkyní.

Studenti práva se o fotografku zasazují u OSN

Kvůli hladovce, kterou Minh Man vyhlásila, i jejímu nestabilnímu zdravotnímu stavu se situace stala naléhavou a přitáhla mezinárodní pozornost. Minulý týden podala studentská „právní klinika“ z chorvatského Záhřebu jménem uvězněné fotožurnalistky petici pracovní skupině OSN pro svévolné zadržování.

Tito studenti, které školí v oboru lidských práv přední profesoři z univerzit v Oxfordu a Záhřebu, sepsali a podali petice jménem několika klientů. Kromě Minh Man šlo také o vietnamského politického blogera známého pod jménem Dieu Cay, který byl propuštěn 21. října 2014, a o barmského editora Tina Sana. Organizace Media Legal Defence Initiative (MLDI) společně s Garden Court Chambers a Univerzitou Záhřeb poskytly odborný dohled nad studenty v každé etapě celého procesu.

Navzdory skutečnosti, že Vietnam uznává svobodu projevu jako ústavní právo, je soustavně negativně hodnocen z hlediska svobody tisku. Například v žebříčku organizace Reportéři bez hranic se pod Vietnamem umístilo jen šest zemí. Případ Minh Man je bohužel dalším příkladem potlačování svobody slova a politického nesouhlasu ze strany vietnamských úřadů za využití mlhavě definovaných nebo vykonstruovaných obvinění. Podáním petice u OSN doufá záhřebská právní klinika, že přitáhne k případu pozornost a dosáhne pozitivního výsledku, jak se již letos povedlo v případě blogera Dieu Cayeho.

Nani Jansen je jednatelkou společnosti Media Legal Defence Initiative (MLDI), globální právnické organizace pomáhající novinářům, blogerům a nezávislým médiím, a to finanční pomocí i podporou během soudních procesů.

Jonathan McCully studoval právo na Trinity College v Dublinu a je čerstvým absolventem London School of Economics and Political Science. Je častým přispěvatelem na stránce Inforrm’s Blog a v současné době působí jako dobrovolník v MLDI.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.