Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Etiopský bloger Atnaf Berahane: Mladý, odvážný a uvězněný

Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. (Digital drawing by Melody Sundberg)

Atnaf Berhane, člen blogerské skupiny Zone9 (Zóna9), byl uvězněn, protože psal o porušování lidských práv v Etiopii. (Digitální kresba Melody Sundbergové použita s jejím svolením)

Loni v dubnu bylo v Etiopii zatčeno devět blogerů a novinářů. Mezi nimi bylo i několik mužů a žen, kteří psali pro kolektivní blog Zone9 (Zóna9) zabývající se společenskými a politickými otázkami v Etiopii a prosazující dodržování lidských práv a odpovědnosti vlády. Čtyři ze zatčených psali také pro Global Voices. V červenci byli obviněni na základě místní proklamace proti terorismu a od té chvíle jsou ve vězení, zatímco jejich soudní proces je opakovaně odkládán.

Nedávno jsme vydali první článek z cyklu reportáží nesoucího název „Mají jména“ (They Have Names). Jeho cílem je zviditelnit jednotlivé blogery, kteří jsou v současné době ve vězení. Chtěli bychom je polidštit a vyprávět jejich vlastní osobité příběhy. Tento týden píše ghanský autor Kofi Yeboah o nejmladším z blogerů Zóny 9 Atnafu Berahanevi.

Nejmladší z blogerů Zóny9 je 26letý Atnaf Berahane. Zatčen byl 25. a 26. dubna 2014 společně s dalšími členy kolektivního blogu Zóna9 (kterými jsou Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret a Natnael Feleke), zadrženi byli také novináři Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes a Edom Kassaye.

Etiopie je zemí, kde vláda potlačuje svobodu slova. Je zde přísná regulace sdělovacích prostředků, zejména pokud se jedná o politické diskuze či debaty o dodržování lidských práv. Proto si Etiopané čtou zprávy většinou z internetu.

Atnaf se podílel na založení blogu Zóna9. Vedla jej k tomu vášeň pro občanskou angažovanost a také zájem o šíření informací, za kterým stála snaha o to, aby běžní Etiopané znali svá práva a ústavu. Za založení této organizace však Atnaf zaplatil svou vlastní svobodou.

V běžném životě je Atnaf odborník na ICT, který spolupracuje s městským úřadem v Addis Abebě. Na blogu, kde zastánci zatčených blogerů pravidelně zveřejňují nejnovější informace o jejich případu a jejich současném stavu, se o Atnafovi píše jako o mladém Etiopanovi, který je „známý tweetováním vzrušujících místních aktualit“. Atnaf má také svůj vlastní blog a je odborníkem na digitální bezpečnost.

Smutná realita potlačených ambic někoho tak mladého jako Atnaf je nejlépe vystižena v těchto větách:

Je tato federativní republika „Etiopií“ nebo „Dystopií“ (policejním státem)?
Přešla Etiopie do Zóny soumraku, do Páté dimenze?…
Dnešní Etiopii můžeme klidně nazývat „Dystopií“. Mladí lidé, kterým je sotva přes dvacet, jsou zatčeni a vězněni za „terorismus“ jen proto, že blogovali na Facebooku nebo že vyjádřili svůj názor na jiných sociálních sítích.

Atnaf si společně s ostatními vězněnými blogery Zóny9 zaslouží uznání a ne vězení. A před soudem nestojí jen Atnafova budoucnost, ale také budoucnost každého ambiciózního mladého člověka, který si dovolí kritizovat autoritářskou vládu kvůli svobodě slova.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.