Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Několik etiopských novinářů „Zóny 9“ bylo propuštěno z vězení, ostatní zůstávají za mřížemi

Propuštění Asmamaw a Tesfalem společně s Blenou Sahilu. Fotografie z Twitteru, @BlenaSahilu.

Propuštění Asmamaw a Tesfalem společně s Blenou Sahilu. Fotografie z Twitteru, @BlenaSahilu.

Tři etiopští blogeři, kteří strávili 439 dní za mřížemi na základě obvinění z terorismu, byli 8. července osvobozeni. Novináři Tesfalem Waldyes a Asmamaw Hailegiorgis a univerzitní profesor filozofie Zelalem Kiberet, který je také překladatelem pro Global Voices, byli zatčeni loni v dubnu společně s dalšími šesti blogery a novináři, většina z nich pracovala na společném blogu Zone9 (Zóna 9). Bylo upuštěno od všech obvinění proti těmto třem mužům.

Zelalem Kiberet, fotografie z jeho blogu

Zelalem Kiberet, fotografie z jeho blogu

Ten samý den oznámilo Rádio FANA, které je známé podporou vládní politiky, že úřady také zrušily obvinění proti blogerkám Mahlet Fantahun a Edom Kassaye. Obě ženy byly propuštěny 9. července.

Čtyři blogeři zůstávají za mřížemi a stále čelí obviněním v procesu, který vlastně ještě prakticky nezačal. V této skupině jsou Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane a Abel Wabella. Všichni čtyři psali a překládali pro server Global Voices.

Tesfalem řekl novinám Addis Standard, že jednoho rána slyšel své jméno ve vězeňském rozhlasu věznice Kilinto, ve které byl přes rok držen. Zaměstnanec věznice vyvolal také jména Zelalema a Asmamawa a uvedl, že bylo upuštěno od všech vznesených obvinění. O několik hodin později byli propuštěni.

Hashtag #FreeZone9Bloggers (Osvoboďte blogery Zóny 9) se začal objevovat na Twitteru krátce poté, co byla tato zpráva potvrzena od přátel blogerů, kteří uvítali propuštěné muže u věznice Kilinto. Toto napsala blízká stoupenkyně skupiny Blena Sahilu:

Třesu se radostí a nedůvěrou!!! Od Tesfalema mě dělí jen pět minut. Teď ho uvidím. Opravdu se to děje?

Mnoho uživatelů sdílelo fotografie shledání mezi Zelalemem a jeho přítelkyní:

Etiopská spisovatelka Maaza Mengiste, která se aktivně zasazovala za propuštění těchto blogerů, ocenila úsilí všech, kteří na tento případ upozorňovali:

(Když slyším o propuštění tří blogerů Zóny 9, musím myslet na úsilí mnoha lidí, aby se dostali na svobodu, lidí, kteří odmítli mlčet.) Zásluhu mají ti, kteří demonstrovali, podporovali zájem, psali články, udržovali blogery v našich myslích a srdcích.

Před zatčeními v roce 2014 se blog Zóna 9 věnoval etiopským společenským a politickým otázkám a usiloval o zlepšení lidských práv a vládní zodpovědnosti. Jeho příspěvky byly známé kritickým postojem k vládní politice a praktikám úřadů. Blogeři již před zatčením čelili několika výhružkám, ale až do dubna 2014 proti nim nebylo nijak zakročeno. Poté, co strávili mnoho týdnů za mřížemi na základě neformálních obvinění z podněcování společenských nepokojů na internetu, byli obviněni v rámci protiteroristického zákona.

Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf. Photo courtesy of Endalk Chala.

Členové Zóny 9 v Addis Abebě v roce 2012. Zleva: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem a Atnaf. Autorem fotografie je Endalk Chala.

Kromě radosti a nedůvěry při čtení zpráv o propuštění blogerů vyzývali ovšem mnozí komentátoři k opatrnosti. Simegnish Yekoye píše:

Při všem tom štěstí a oslavách propuštění našich kolegů a přátel Tesfalema, Asmamawa a Zelalema a při čekání na zítřejší propuštění Edom a Mahlet… Stále musíme usilovat o upuštění od stíhání pro ostatní blogery, kterými jsou Befekadu, Abel, Atinaf a Nati. Jsou to jen blogeři a ne teroristi.

Co způsobilo náhlou změnu chování etiopských úřadů? Zastánci blogerů včetně Global Voices a velkých organizací zasazujících se o svobodu médií – jako např. Výboru pro ochranu novinářů – usilovali o propuštění blogerů dlouhé měsíce, ale bezvýsledně. Objevila se domněnka, že propuštění souvisí s nadcházející návštěvou Baracka Obamy v Etiopii:

Pojďme být za chytráky. Pojďme propustit některé z blogerů Zóny 9, protože Obama přijíždí na návštěvu.

Abiye Megenta míní:

Etiopská vláda propouští před Obamovou návštěvou významné politické vězně. Ten by měl naléhat na to, aby byli propuštěni všichni političtí vězni.

Příznivci blogerů chtějí pokračovat ve svých aktivitách:

Budeme dál bojovat, dokud nebudou propuštěni všichni uvěznění blogeři Zóny 9 i další novináři.

Budeme pokračovat s virválem, dokud nepropustí všechny etiopské [politické] vězně.

Zde najdete další články Global Voices k tomuto tématu (v angličtině).

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.