Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Stíhání angolského novináře Rafaela Marquese bylo zastaveno

Skvělé zprávy! Byla stažena všechna obvinění proti novináři Rafaelu Marquesovi.

Podle zprávy organizace DW-África bylo upuštěno od všech obvinění proti angolskému novináři a aktivistovi Rafaelu Marquesovi:

O processo contra o jornalista angolano Rafael Marques não vai continuar. O ativista e os representantes dos generais angolanos que o acusavam de difamação chegaram esta quinta-feira a entendimento em tribunal. O acordo prevê a “não republicação” do livro “Diamantes de Sangue”, que esteve na origem do processo (…)

Proces proti angolskému novináři Rafaelu Marquesovi nebude pokračovat. Tento aktivista a zástupci angolských generálů, kteří ho obvinili z pomluvy, dosáhli tento čtvrtek u soudu dohody.

Soudní proces, který byl dvakrát odročen kvůli prozkoumání důkazů, začal v roce 2011 po uveřejnění knihy Diamantes de Sangue – Corrupção e Tortura em Angola (Krvavé diamanty – korupce a mučení v Angole) pojednávající o temných korupčních procesech a porušování lidských práv v angolské provincii Luanda Norte, kde se těží diamanty.

Na Facebooku se po uveřejnění zprávy o zastavení procesu objevilo mnoho projevů radosti. Někteří ovšem připomínají, že je potřeba zabránit tomu, aby byl tento aktivista mocí zkorumpován:

É bom esse acordo, porém que não seja para impedir e corromper o activista no ponto de não poder mais exercer devidamente o seu papel importante que desempenha na sociedade, para que haja a transparência e a verdade (…) onde ninguém é privado dos seus direitos!

Tato dohoda je dobrá, ale nesmí tohoto aktivistu zkorumpovat nebo mu bránit nadále vykonávat svou důležitou roli v rozvoji společnosti, aby bylo dosaženo transparentnosti a pravdy […] a nikomu nebyla upírána práva!

Mozambická novinářka BBC Zanaida Machado na své stránce na Facebooku říká:

Finalmente, Rafael Marques pode descansar e fazer o seu trabalho à vontade.O jornalista e os representantes dos generais angolanos no processo de difamação sobre violação dos direitos humanos e a exploração diamantífera em Angola chegaram a entendimento em tribunal.

Konečně si Rafael Marques může odpočinout a v klidu dělat svou práci. Tento novinář a zástupci angolských generálů dosáhli dohody v procesu týkajícím se pomluvy o porušování lidských práv a hledání diamantových nalezišť.

Na Twitteru se také objevilo několik reakcí:

Nová dohoda ukončuje proces Rafaela Marquese. Jeho kniha nebude znovu publikována, ale nedojde k vyřazování částí jejího obsahu.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.