Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech. FOTO: Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa – tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou. Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky.

Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech. Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště. Napětí vystřídalo úlevu.

Bangladéš je země šesti ročních období. „Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich. Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna). Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země. Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“.

Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014).

Žurnalista Probhash Amin napsal:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

Miluju déšť. Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno. Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy. Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce. Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce.

Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku:

What a beautiful monsoon day to start the morning with! Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!

Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně! Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná!

Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace:

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné. FOTO: SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté. FOTO: SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

Veškerá ekonomika je pozastavena. FOTO: SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Život se zde ale nezastavil. Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem. FOTO: SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání. Lidé slaví toto období po svém.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny. FOTO: Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015).

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Lidé vítají déšť v ulicích. FOTO: Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy! FOTO: Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů. FOTO: Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Dešťový květ, kadamba. Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje. FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny. Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce. FOTO: Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost. Bisnakandi, Sylhet. FOTO: Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.