Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Bahrajnský politik Ibráhím Šaríf znovu zatčen

Fotografie pořízená z videozáznamu: Ibráhím Šaríf promlouvá během vzpomínkové akce na zabitého Hussáma al-Haddáda.

Z videozáznamu: Ibráhím Šaríf promlouvá během vzpomínkové akce na zabitého Hussáma al-Haddáda.

Ibráhím Šaríf [Ibrahim Sharif], generální tajemník bahrajnské levicové strany Sdružení pro národně demokratickou akci – Wa'ad [National Democratic Action Society – Wa'ad] byl zatčen 11. července, pouhé tři týdny po svém propuštění z vězení. Oponenti vlády považují jeho dřívější uvěznění za politicky motivované.

Dle prohlášení strany Wa'ad obklíčila policie za použití několika aut v půl druhé ráno Šarífův dům a odvezla Šarífa na policejní stanici ve městě Muharraq.

Bahrajnské Ministerstvo vnitra (MOI) na svém oficiálním twitterovém účtu oznámilo:

Ibráhím Šaríf byl zadržen kvůli porušení zákona.

Již v roce 2011 byl Ibráhím Šaríf zatčen během prodemokratických nepokojů v zemi, a to kvůli vůdčí roli, již sehrál při organizování protestů proti bahrajnské vládě.

Byl propuštěn 20. června, přičemž ze svého pětiletého trestu si odpykal čtyři roky a tři měsíce.

Vyšetřovatelé začali Šarífa vyslýchat ještě během rána, aniž by povolili přítomnost jeho právního zástupce. Šaríf byl obviněn z podněcování k nenávisti vůči režimu a v rámci dalšího vyšetřování bude zadržován po dobu 48 hodin.

Projev, s nímž se představitelé moci „nedokázali smířit“

Aktivisté a právníci se domnívají, že obvinění vznesená proti Šarífovi souvisejí s jeho přesvědčivým projevem z noci 10. července, v němž zdůraznil, že požadavky opozice jsou v naprostém souladu s národními zájmy, a odmítl nařčení, že [opoziční] hnutí má sektářský charakter. Šaríf pronesl svůj projev během vzpomínkové akce připomínající úmrtí šestnáctiletého Hussáma al-Haddáda [Hussam al-Haddad], jenž podlehl zraněním, která utrpěl při střetech s policií 17. srpna 2012 ve městě Muharraq.

Ádam Radžab [Adam Rajab], syn významného lidskoprávního aktivisty Nabíla Radžaba [Nabeel Rajab], napsal:

Ibráhím Šaríf byl právě znovu zatčen poté, co včera večer pronesl svůj projev.

@lpdutchboy tweetoval úryvky Šarífova projevu:

Řekl, že požadavkem opozice jsou stejná práva pro všechny občany a konstituční monarchie.

Dále řekl, že lidé by se měli mít na pozoru před výměnou politických vězňů za svá lidská práva v Bahrajnu.

Šaríf také prohlásil, že násilí je spíše taktikou státní moci než opozice, a varoval lidi, aby se nespokojili s pouhým minimem ve chvíli, kdy vláda není ochotná zavádět reformy.

Poznamenal, že aktivisté často čelí obvinění z podněcování nenávisti vůči režimu, a dodal, že je to právě vláda, kdo podněcuje k nenávisti vůči sobě samé tím, že diskriminuje a přehlíží šíitskou většinu v zemi.

Šaríf na konci svého projevu uvedl, že politického, společenského a ekonomického rozvoje nelze dosáhnout bez [národního] usmíření a skutečných reforem.

Bahrajn ignoruje znepokojení vyjádřené Evropskou unií

K Šarífovu zatčení došlo pouhý den po usnesení Evropského parlamentu, které požaduje propuštění všech politických vězňů v Bahrajnu a zákaz exportu slzného plynu a vybavení pořádkové policie, a to až do doby, než bude zahájeno řádné vyšetřování „jejich nepatřičného použití a než budou ti, již se na tomto nepatřičném použití podíleli, pohnáni k zodpovědnosti“. Evropský parlament taktéž vyzval bahrajnskou vládu k ukončení systematického porušování lidských práv v zemi. Evropský parlament ve svém usnesení uvítal „předčasné propuštění Ibráhíma Šarífa z vězení v květnu 2015 poté, co mu byla udělena královská milost, a věří, že toto rozhodnutí je důležitým a vítaným krokem v procesu prosazování [vzájemné] důvěry v Bahrajnu“.

Lidskoprávní aktivista Muhammad al-Masqatí [Mohammed al-Maskati] upozornil na načasování Šarífova zatčení:

Pouhý den poté, co Evropský parlament vyzval k propuštění vězňů svědomí, Bahrajn zatknul opozičního vůdce Ibráhíma Šarífa!

Podle tiskového prohlášení Evropského parlamentu bylo usnesení přijato valnou většinou. Bahrajnská vláda má však jiný názor:

Ministerstvo zahraničních věcí potvrzuje: Usnesení Evropského parlamentu vzhledem k nízké účasti při hlasování nereprezentuje názor Evropské unie.

Šarífovo zatčení vyvolalo na Twitteru mnoho odmítavých reakcí.

Islámské sdružení národní shody [Al-Wefaq National Islamic Society] tweetovalo:

Al-Wefaq: znovuzatčení Ibráhíma Šarífa odhaluje pravdu o nedostatku reforem v Bahrajnu.

Ahmad as-Saffár [Ahmed Al-Saffar] komentoval jednostranný přístup bahrajnské vlády:

Státní moc tvrdí, že Ibráhím Šaríf porušil zákon!! Jsou mnozí, kdo porušili zákon, a přesto nebyli zatčeni a jejich domovy nebyly obklíčeny policií.

Alí bin Džavád [Ali bin Jawad] napsal, že Šarífův projev byl pro vládu bodem zlomu:

Vláda se nedokázala smířit s kritikou a vyřčenou pravdou, s poukazy na jizvy a úpadek, a tak [Šarífa] vsadili za mříže. Ibráhíme Šarafe, ty jsi svobodný.

Strana Wa'ad popisuje Šarífa takto:

A political leader with deep rooted nationalist ideologies and affiliations from the beginnings of his involvement in secret political work in the seventies.

Politický vůdce s hluboce zakořeněným vlasteneckým smýšlením sahajícím do počátků jeho angažovanosti v rámci utajovaných politických aktivit v sedmdesátých letech.

Podle několika zpráv lidé demonstrují ve vesnici Abú Sajba’ [Abu Saiba], poblíž dálnice směrem na Budaj’ [Budaiya Highway], proti Šarífově zatčení a žádají jeho okamžité propuštění.

Aktivista Hassan aš-Šarqí [Hassan al-Sharqi] sdílel fotografie z tohoto protestu, kde lidé požadovali Šarífovo propuštění.

Právě teď: Demonstrace v Abú Sajba’ proti zatčení Ibráhíma Šarífa a dalších představitelů opozice.

Ohlasy a nejnovější zprávy k tomuto případu najdete na našem zpravodajství v anglickém jazyce na Global Voices Checkdesk.

Sledujte hashtag #FreeSharif [OsvoboďteŠarífa] na Twitteru.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.