Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Mosambičané říkají „stop“ válce a ekonomické krizi, které negativně ovlivňují zemi

Manifestação pela paz e fim de crise económica em Maputo. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Demonstrace za mír a konec ekonomické krize v Maputu. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Tisíce Mosambičanů vyrazilo v sobotu (27. 8.) do ulic Maputa, aby řekli „stop“ aktuální politicko-vojenské a ekonomické krizi, která má negativní dopad na zemi. Demonstraci zorganizoval Mládežnický parlament. Uskutečnila se na doporučení Conferência Nacional Pensar Moçambique, na jejíž popud se zúčastnilo více než 400 osob. Demonstrace byla zorganizována na znamení nesouhlasu vůči stále se zhoršujícímu nedodržování lidských práv v zemi. Aktuální politicko-vojenské napětí zasahuje do života více než 25 miliónů občanů. Průvod začal u sochy Eduarda Mondlana a skončil na Praça da Indepêndencia (náměstí Nezávislosti). V centru Maputa vystoupil na znamení protestu také hudebník Azagaia.

Brzy z rána se média pokusila vyvolat dojem, že tato demonstrace není vhodná a že na aktuální situaci probíhající krize země nic nezmění. Podle Veřejného rádia a televize (Rádio Pública e Televisão):

Akademici a občanská společnost nesouhlasí s uskutečněním demonstrace kvůli vysokým životním nákladům obyvatel a státnímu dluhu, která se má konat v sobotu v centru Maputa. Rádio Mosambik zjistilo, že stejného názoru jsou i lidé z Xai-xai, Beiry a Inhambane.
Dotazovaní argumentují tím, že výše životních nákladů se odvíjí z mezinárodní situace, kterou ovlivňují útoky Renama (Mosambického národního hnutí), a oceňují kroky, které byly doteď podniknuty v otázce objasnění státního dluhu.
Taktéž v samotném Maputu považují příslušníci církve a političtí analytikové důvody pro protestní shromáždění kvůli vysokým životním nákladům, státnímu dluhu a politicko-vojenské situaci za nepodložené a neopodstatněné.

Manifestação pela paz e fim da crise económica em Maputo. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Demonstrace za mír a konec ekonomické krize v Maputu. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Kvůli této zprávě bylo Rádio Mosambik (RM) obviněno uživateli Facebooku ze spolupráce s vládnoucí stranou (FRELIMO), Juma Mussagy Abdul Mutualibo říká:

Sobotní demonstrace proběhne nenásilně a máme na ni právo. Nejsou to žádné výmysly. Nechte nás, abychom ochránili sebe i další generace. Demonstrace je příhodná, protože LIDÉ jsou už unavení ze lží našich politiků. Někteří říkají, že nemůžeme roztrhat naši ústavu ve jménu MÍRU, když ale drancují a okrádají naši zemi, je tato ústava roztrhána a vyhozena do koše. Co je v životě opravdu důležité: životy, majetek nebo ústava?

Eugenio Abilio Abibo poukazuje na to, jak moc lidé trpí:

Je to podlézání režimu, až je mi hanba. Jací akademici? Jaká občanská společnost? Časy se změnily a lid už trpěl dost. Roztrhají ústavu, aby mohli okrádat a zadlužit zemi, ale pokud by to mělo pomoci lidu, to najednou nedají na ústavu dopustit. Smutné.

Aditos Nhambau zase obviňuje rádio z tohoto:

RM posluhuje straně, která způsobila tento chaos. (…)

O počínání Rádia Mosambik se vyjadřuje renomovaný právník a sociální aktivista Ericino de Salema následovně:

Na zasedání příštího přepracování Ústavy by se možná měla zrušit možnost nenásilné demonstrace jako základního práva občanů. Možná by se tím zamezilo zesměšnění našich zasloužilých a uznávaných politiků!…

Egídio Vaz, politický analytik, apeloval na své přátele na Facebooku, aby se přidali k protestnímu průvodu:

V sobotu se zúčastním protestního průvodu a touto formou bych chtěl požádat všechny své přátele na této síti, aby také přišli. Zúčastním se z důvodů čistě osobních.

1-Zúčastním se demonstrace, protože ji nepovažuji za protivládní. Je to PROTESTNÍ PRŮVOD, ve kterém mohou občané uplatnit své právo na hromadnou občanskoprávní žalobu. Řeknu těm, kteří jsou zapleteni do války (Renamu a vládě), že se lidu nelíbí, co dělají, především zabíjení bezbranných občanů kvůli válce. Vidím dva velké nedostatky: první je, že nejsou schopni udržet řád a bezpečí a tím pádem ochránit obyvatelstvo, a druhý je to, jak nenápadně ničí lidské životy a jejich majetky.

Podobným způsobem reaguje Matias Guente z rádiového Mosambického kanálu:

Cartaz da Marcha

Po tom, co jsem viděl celou proti-kampaň a všechny její pokusy odradit obyvatele od demonstrace prostřednictvím nevšedních a lačných řečí od lidí, kteří chtějí nakrmit své rodiny na základě neštěstí někoho jiného, rozhodl jsem se přidat se k zítřejšímu průvodu. Budu protestovat jednak proti špatné situaci v zemi a jednak proti ubožákům, jako jsou ti, kteří vystupují v televizi, aby hlásali opovrženíhodnou intelektuální bídu. Tito pánové jsou zosobněním darebáctví páchaného na veřejnosti a lidech. Uvidíme se zítra, vedle sochy Eduarda Mondlana.

Během pochodu lidé sdíleli své názory také na sociálních sítích prostřednictvím fotek a podporujících zpráv. Používali při tom hashtag #MarchaMZ. Benilde Firmino píše:

Mladí se dohodli vyjít ze stínu banánovníku… Konec přizpůsobování… Budeme bojovat za svá práva… SPZ – Síla, Postoj, Změna…

Feyson Felizardo, který se také zúčastnil pochodu, říká:

Všichni jsme lidé a k naší lidskosti nám chybí to nejdůležitější, abychom bojovali společně za mír. Přátelé/přítelkyně, bratři/sestry, strýcové/tety, to, co dělá každého z vás šťastným, je mír. Neboť je velmi smutné vidět naše blízké, jak se jim v srdcích zračí jen bolest. Kvůli míru přece dokážeme překonat i hlad, který nás trápí.

Stela Pala, aktivistka a členka Mládežnického parlamentu, zastává myšlenku, že boj by se neměl omezit pouze na tento pochod:

A tak jsme se šli dožadovat míru. Vědomi toho, že svých práv nikdy nedosáhneme, když zůstaneme doma ležet v posteli. Tak jsme se z ní zvedli a šli jsme se dožadovat svých práv a toho, aby státní dluh splatili ti, kteří se zadlužili. Nešeptali jsme si pod vousy, ale postarali jsme se o to, aby náš hlas byl slyšet. Občanství znamená jednat. Pro všechny mladé boj stále pokračuje.

Na Twiterru Zenaida Machado z Human Rights Watch ocenila přístup policie během protestního pochodu:

Je skvělé, že Mosambická policie umožňuje, aby tento protest mohl proběhnout spořádaně a nenásilně. Jen tak dál.

Joanna Kuenssberg, vysoká komisařka Spojeného království pro Mosambik, říká:

Svoboda projevu a shromažďování musí zůstat zachována. Těším se na fotografie z poklidného #marchaMZ, který dokončí svou cestu bez jakéhokoli narušení.

Po proběhnutí protestního pochodu Gustavo Mavie, analytik a věrný zastánce vlády, říká:

OBYVATELÉ MAPUTA BOJKOTOVALI DEMONSTRACI PÁTÉ KOLONY

Obyvatele města Maputa sebou nenechali manipulovat členy Páté Kolony, která se je za každou cenu snažila přimět přidat se k demonstracím organizovaným po vzoru Arabského jara. To všechno v rámci starého plánu vyprovokovat výtržnosti v našem hlavním městě a zjistit, jestli tím padne Nyusiho vláda a tím pádem samotná vláda FRELIMO (Fronta za osvobození Mosambiku), která, jak víme, je u moci proti vůli jejích šéfů.

Hassan Ossman, sociální aktivista, odpovídá všem, kteří se pokusili pošpinit záměry průvodu:

JDI DÁL, PRŮVODE!

To, co jsem dnes četl v novinách, se ani nedá číst.

A jako vždy tento Pán (nevím, jestli se dá říci Pán), který jako nemoc s iniciály GM démonizuje jakoukoli iniciativu nebo myšlení, které je mimo Jeho vlastní názory. Totiž jen on Sám a jemu podobní mají PRAVDU a všichni ostatní, kdo mají jiný názor, se MÝLÍ. Podle GM je UTAJOVANÁ ZADLUŽENOST už věčně omílanou záležitostí, která by se měla zavřít do „Mrtvého archivu“ a už by se neměla více vytahovat. Pro něj by bylo ideální, kdyby si jí Mosambičané přestali všímat a uvědomili si, že naším Neštěstím je jen a jen Válka, která jím samozřejmě je, ale stejně tak i UTAJOVANÁ ZADLUŽENOST! Tyto výměny názorů NIKAM nevedou v těchto chvílích, TĚŽKÝCH pro Naši Zemi, ve kterých bychom měli ŠÍŘIT zprávy USMÍŘENÍ, PŘIBLÍŽENÍ SE jeden k druhému a MÍRU… ale nikoli NENÁVISTI, jak je to obsaženo v tomto Dopise.

Ale nakonec BY SI MĚL KAŽDÝ UDĚLAT VLASTNÍ NÁZOR!

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.