Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Seznamte se s dětmi indických ulic, které píší své vlastní noviny

Street kids playing in Ahmedabad. Image from Flickr by Sandeep Chetan. CC BY-NC-ND 2.0

Děti z ulice hrající si v Ahmedabadu. Foto Sandeep Chetan, převzato z Flickeru. CC BY-NC-ND 2.0

Už více než deset let vychází v Dillí noviny, které děti žijící na ulicích plní svými autentickými příběhy a bojují v nich za svá práva.

Noviny vychází pod názvem Balaknama, což v hindštině znamená „hlas dětí“. V průběhu let získaly zejména díky svému syrovému stylu poměrně solidní renomé.

Osmistránkový plátek vychází od roku 2003 v sedmi městech a je součástí života až deseti tisíců dětí.

Balaknama: Osmistránkové noviny psány dětmi a pro děti, které žijí a pracují na ulici, vychází čtvrtletně.

Díky novinám Balaknama jsou děti ulice nezávislé a ví o svých právech. Jsou to noviny, které si děti píší samy.

Cover of the paper BalaknamaSlyšels to na ulici

Témata, o kterých se v novinách Balaknama píše, nejsou nová, jsou však nahlížena z nové perspektivy. O sexuálním zneužívání, dětské práci nebo o policejním násilí píší samy oběti.

Mladí bezdomovci vyprávějí příběhy o naději a pozitivních událostech, které ulice přináší.

Děti angažované v novinách pochází z různých prostředí. Shambu, současný 17letý editor, se například živí umýváním aut.

Pro děti jako Shambu představuje Balaknama způsob, jak lidem přiblížit problémy, jimž ve svém každodenním životě musí čelit.

Noviny Balaknama od začátku editují dobrovolníci z Childhood Enhancement přes program Training and Action (CHETNA), což je nevládní organizace pracující s dětmi, které žijí na ulicích a které jsou nucené pracovat.

Chetna je veřejná charita založená v roce 2002. Pomohla vytvořit sdružení dětí z ulice známé jako Badhte Kadam (Krok kupředu).

O rok později zorganizovala CHETNA pro děti z ulic a pracující děti workshop, kde se účastníci shodli, že všichni zažili zneužívání a ignoraci a že jim vždy chyběl hlas, který by o jejich utrpení promluvil.

A tak vyvstala otázka: „Můžeme mít své vlastní noviny?“

Novinář Bipasha Mukherjea popisuje, jak se děti při psaní příběhů pro noviny spojí:

Společně pracují na příbězích, o nichž mohou psát a které zažijí jen děti ulice. Noviny je spojí a podpoří.

Téměř všechny děti angažující se v Balaknama studují v národních vzdělávacích centrech zřizovaných organizací CHETNA.

#balaknana tým v akci. Vzniká nové číslo novin Balaknama. RT@chetnango

Být vyslyšen

Podle odhadů indické vlády žije na ulicích v Indii přes 400 000 dětí. Z toho se 314 700 dětí pohybuje po Bombaji, Kalkatě, Madrasu, Kanpuru, Bangaloru a Hyderabadu, přičemž jen v Dillí je zhruba 100 000 dětí.

Většina expertů však považuje toto číslo za velmi umírněné.

Mnoho dětí z příběhů publikovaných v Balaknamě neumí číst ani psát. Jejich přátelé a kamarádi je za ně pro noviny přepisují.

Děti nemají přístup k internetu nebo faxu, a tak většina reportérů diktuje své příspěvky kolegům v redakci v Dillí po telefonu.

Dvakrát do měsíce se koná porada, kde se rozhodne, které příspěvky budou publikovány.

Arijit Bose píše více o Balaknamě na svém blogu:

Každé vydání stojí dvě rupie a měsíčně vychází v osmitisícovém nákladu převážně v hindštině. Noviny jsou neziskové a vše sponzorují nevládní organizace.

Bývalá editorka Chandni byla zrovna v 10. třídě a připravovala se na zkoušky, když vloni v Bangalore vystoupila na setkání TEDx.

Osmnáct minut hovořila o tom, jak jí práce pro noviny změnila život, a nadšené publikum ji odměnilo potleskem vestoje.

Chandni mluví o neobvyklé #žurnalistice. Příběh o tom, jak se z těžce pracujícího dítěte stala úspěšná redaktorka v novinách #balaknama, na setkání #tedxbangalore 2015 (kliknutím na obrázek přehrajete video)

RegalUnlimited citoval úryvky z projevu Chandni:

Přemýšlejí média o tom, co si děti myslí? Víte, po čem děti touží? Napadají vás někdy takové otázky? Nestojí o to, abychom je litovali. Chtějí, abychom se do nich dokázali vcítit.…

Tady pracujeme. Naše cesta není snadná. Etablovat noviny Balaknama nám trvalo 13 let.

Mnohé z dětí, kteří přispívají do Balaknama, pracují jako sběrači odpadků nebo dělají jiné podřadné práce v bistrech u silnic, na autobusových a vlakových nádražích.

Noviny doprovázejí děti na pracovištích, aby je vyslyšely a zaznamenaly jejich příběhy.

Balaknama, měsíčník, který vychází od roku 2003 a je dílem dětí z ulice…

Více informací o příběhu Balaknama přináší video na YouTube, nahrál jej novinář Bipasha Mukherjea:

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.