Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Ukrajina získala zvláštní pozornost v rozmanitém světě filmu „Valerian“

Na sociálních sítích je sdílen tento snímek vystřižený ze sci-fi filmu „Valerian a město tisíce planet“, v němž mají astronauti na ramenním rukávu odznak s ukrajinskou vlajkou.

Přítomnost ukrajinské vlajky na rukávu astronautů ve filmu „Valerian a město tisíce planet“ vyvolala rozruch mezi ukrajinskými uživateli sociálních sítí.

Valerian a město tisíce planet je nejnovější francouzský sci-fi snímek od uznávaného režiséra Luca Bessona. Premiéru měl v červenci a ještě dnes je v některých kinech pravděpodobně stále uváděn. Film vznikl na základě komiksu Valérian od Pierra Christina a Jeana-Clauda Mézièrese, který vycházel mezi léty 1967 a 2010.

V úvodních scénách filmu jsou představeny dějiny fiktivního vesmíru. Důležitý okamžik přitom představuje výstavba obří vesmírné stanice Alpha, jež byla vytvořená rozšířením trupu dnešní Mezinárodní kosmické stanice o další prostory náležící jak Zemi, tak mimozemským civilizacím.

Diváci sledují příjezd ukrajinské posádky astronautů vedené ženou s vlaječkou této země na rukávu. Tato scéna potěšila ukrajinské fanoušky sci-fi filmů a dočkala se mnoha komplimentů.

Ve výše uvedeném videu je scéna s fiktivní ukrajinskou kosmonautkou, jež si potřásá rukou s další filmovou postavou, doprovozena hudební skladbou „Podaj Rękę Ukrainie“ (v doslovném překladu „Podej Ukrajině pomocnou ruku“) od polské kapely Taraka. Tato píseň byla inspirována protesty na Euromajdanu z let 2013 a 2014, během nichž se lidé vymezovali proti zneužívání moci prezidentem Viktorem Janukovyčem. Vznikla na pomoc finanční sbírce pro rodiny demonstrantů, kteří během protestu zahynuli mimo jiné následkem ostřelování davu. Proto je považována za symbol polsko-ukrajinské solidarity.

Někteří diskutující se na Twitteru snaží uvést na pravou míru některé mylné představy nadšených fanoušků filmu.

Tweet 1: Ve filmu Luca Besona „Valerian a město tisíce planet“ je delegace ze Země zastoupena Ukrajinou. Kosmonauté mají na ramenou naši vlajku.
Tweet 2: Ne. Je tam delegace z Íránu, afrických zemí atd. Není tam žádná delegace z planety Země. A samotná stanice je ruská.

Tato informace je ve skutečnosti pravdivá pouze částečně. Mezinárodní vesmírná stanice je společným projektem kosmických agentur USA (NASA), Ruska (Roscosmos), Japonska (JAXA), Kanady (CSA) a Evropské vesmírné agentury (ESA).

Logo Státní kosmické agentury Ukrajiny. CC BY-SA 3.0, z Wikipedie

Vraťme se ovšem z filmu do reality. Ukrajina totiž skutečně již ve třicátých letech minulého století založila vesmírný program. Dnešní Státní kosmická agentura Ukrajiny (SSAU) byla založena v roce 1992 a je jedním z potomků sovětského vesmírného programu, od nějž zdědila i veškerá zařízení nalézající se na ukrajinském území. Do roku 2014 prováděla starty z Kazachstánu a Ruska. Poté, co Rusko anektovalo Krym, vysílá SSAU satelity do vesmíru prostřednictvím mezinárodního kosmodromu Sea Launch.

V dobách Sovětského svazu působilo v řadách kosmonautů mnoho Ukrajinců. Pod ukrajinskou vlajkou se ovšem jako první kosmonaut vydal do vesmíru 13. května 1997 Leonid K. Kadeňuk.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.