Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Rukodělná výroba za mřížemi: Vězeňkyně v Albánii tvoří doplňky ‚made in prison‘

Rukodělné výrobky vězeňkyň zapojených do iniciativy Made in Prison v Albánii. Foto: madeinprison.al, použito se svolením

Made in Prison je webová stránka, která prodává ručně vyrobené produkty vězeňkyň z věznice Ali Demi v Tiraně, jediné ženské věznici v této balkánské zemi, jejíž populace čítá celkem 2,8 milionu lidí.

Projekt je iniciativou nestátní neziskové organizace místních žen Orkidea (což znamená v albánštině „orchidej“) a získal finanční prostředky od americké ambasády v Tiraně. Od jeho spuštění 8. března 2019 byl projekt podporován albánským ministerstvem spravedlnosti a Generálním představenstvem věznic.

K datu 12. června vězeňkyně vytvořily 235 ručně vyrobených produktů, ze kterých bylo 82 prodáno jak albánským, tak zahraničním zákazníkům přes tuto webovou stránku, sdělila Orkidea e-mailem Global Voices.

Veškerý výtěžek z prodeje jde na osobní účet každé umělkyně toho kterého příslušného výrobku.

Ve výpovědi zveřejněné na webové stránce Made in Prison jedna vězeňkyně popisuje, jak projekt pozitivně ovlivnil její život:

Jmenuji se Mira. Odpykávám si svůj trest již dva a půl roku. Naučila jsem se tu mnoho věcí. Nabízené služby mi pomáhají změnit život. Cítím se zase jako normální člověk. Byla jsem odsouzena ke třem letům ve vězení a všechno bylo těžké, ale nyní mi pomáháte vidět život s nadějí.

Orkidea v současnosti platí za materiál k výrobě produktů, ale účastnice vyjádřily chuť samy v budoucnu pokrýt některé z těchto nákladů jako způsob, jak proměnit iniciativu v udržitelný obchodní model.

Zde jsou některé z těchto produktů prodané přes Made in Prison.

Taška:

View this post on Instagram

#Cante #Punimedore kodi 07 Cmimi 4000 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Pár náušnic:

View this post on Instagram

#Vathe #punimedore Kodi 013 Cmimi 790 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Brož:

View this post on Instagram

#Spile #punimdore Kodi 015 Cmimi 690 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Podle Evropské vězeňské vzdělávací asociace (EPEA) má Albánie 23 vězeňských zařízení. Ali Demi je jediné výhradně pro ženy. Je zde také jedna vězeňská nemocnice.

Při popisu vězeňského zařízení Ali Demi EPEA uvádí:

V tomto vězení nejsou žádní známí „gangsteři“, žádní únosci a žádné ženy zapletené do skandálů vrcholné politiky. Je potřeba vyjasnit, že mnoho vězeňkyň je „spolupachatelkami“ zločinů spáchaných muži, kteří mohli být jejich manželi, bratry nebo milenci. Nejzávažnějšími zločiny spáchanými těmito ženami jsou prostituce, vloupání, podvod (zpronevěra) a, ovšem méně často, vražda kvůli rodinným problémům.

Temná minulost albánských vězení

Albánská vězení, pracovní tábory, a vězeňská zařízení z období komunismu byly často popisovány jako hororová místa.

Pro mnoho Albánců je Spaç synonymem pro mučení a smrt. Nesčetní odpůrci režimu a tisíce dalších zde byli uvězněni před rokem 1990. Foto: Attila Terbócs (CC BY-SA 4.0)

Jedno z nich je vězení Spaç v okrese Lezhë. Podle Světového fondu pro pamětihodnosti, organizace zaměřené na zachování míst s historickou architekturou a světového kulturního dědictví:

Vězení Spaç bylo nechvalně proslulý pracovní tábor založený v roce 1968 komunistickou vládou Albánie v areálu dolu na měď a pyrit ve vzdálené a hornaté oblasti uprostřed této země. I když jde jen o jedno z mnoha takových míst, mezi politickými vězni drženými ve Spaç byli někteří nejvýznačnější albánští intelektuálové dvacátého století.

Nyní je vězení Spaç památným místem pro místní a turistickou atrakcí.

Podle Albánské asociace bývalých politických vězňů bylo během komunistického období mezi lety 1946 a 1991 za politické zločiny popraveno kolem 5 577 mužů a 450 žen. Desetitisíce byly uvězněny nebo poslány do pracovních táborů.

Od pádu komunismu byla albánská vězení kritizována za špatné podmínky a mimo jiné za problémy jako přeplnění, omezený přístup k dennímu světlu v celách a nedostatek hygieny.

Evropská rada doporučila albánským úřadům, aby zvýšily snahy chránit lidská práva vězňů a podporovaly jejich návrat do běžného života.

Iniciativa Made in Prison by mohla přispět ke znovuzačlenění vězeňkyň zpět do společnosti po jejich propuštění.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.