Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

100 dní ve vězení bez soudního procesu: Alaa Abd El Fattah a jeho příběh

Prominentní egyptský bloger Alaa Abd El Fattah strávil 8. března ve vazbě již 100 dní a stále čeká na soudní proces. El Fattah byl 28. listopadu 2013 zbit a zatčen ve svém domě v Káhiře a následně obviněn z “organizování protestu skupiny ´No to Military Trials for Civilians´ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)” dva dny před svým uvězněním.

Rasha Abdulla, autorka GV Advocacy [en] a známá Abd El Fattaha, píše:

Je zadržován od 28. listopadu na základě obvinění z organizování protestu před Egyptskou radou Šura (Maglis as-Šura, The Shura Council — horní komora egyptského parlamentu) bez řádného povolení. Dva dny před protestem byl schválen zákon, který vyžaduje od organizátorů protestů předložit ministerstvu vnitra “logistické” detaily protestu. […]

Tento konkrétní protest byl organizován hnutím “No to Military Trials for Civilians”, které založila Mona Seif. Její bratr Alaa se v této skupině neangažuje. Hnutí vydalo tiskové prohlášení, ve kterém se přihlásilo k organizaci protestu, svou zodpovědnost za protest převzalo také ve zprávě, kterou poslalo státnímu zástupci. Protesty z 26. listopadu se zasazovaly o to, aby bylo do nové ústavy dodáno zrušení vojenských soudů pro civilisty. O této ústavě se bude hlasovat během tohoto měsíce [leden 2014].

Protesty byly násilně rozehnány policií asi půl hodiny po jejich začátku. Policie zadržela 11 žen (většina z nich byla členkami skupiny “No to Military Trials for Civilians”) a 24 mužů. Ženy zůstaly ve vazbě několik hodin, během kterých byly bity a některé z nich také sexuálně obtěžovány. Poté byly naloženy do policejních aut a po půlnoci vysazeny v poušti. Muži byli zadržováni týden, nyní jsou propuštěni (kromě Ahmeda Abdel Rahmana) a vyšetřováni na svobodě. Alaa byl zadržen dva dny po protestu, kdy do jeho domu vpadla policie a obvinila ho z organizace protestu. Policie takto postupovala navzdory skutečnosti, že Alaa čekal 26. listopadu celý večer před policejní stanicí, kde byla zadržována jeho sestra — odešel až poté, co jeho sestru vyzvedli přátele z pouště, kam byla odvezena policií. Ačkoli Alaa i Ahmed Abdel Rahman byli zadržováni déle než měsíc a čekají na proces, datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno.

Situace zůstává i dnes (5. březen 2014) stále stejná. Datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno — 100 dní po jeho zatčení. Pod účtem “Tahrir Diaries” se na YouTube objevilo následující video, aby připomnělo 100-denní výročí zatčení Abd El Fattaha.

Je na něm Manal Hassan a popisuje, co se stalo jejímu muži Abd El Fattahovi. Také v něm vystupuje členka “No to Military Trials for Civilians” Nazly Hassan, která popisuje, jakým utrpením prošel Ahmed Abdul Rahman, kolemjdoucí, který se během protestu slušně zeptal policie, proč bije a sexuálně obtěžuje demonstrantky.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.