Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

‚Prasátko Peppa‘ se stalo příliš nemravné pro čínské cenzory

Přátelství mezi Peppa a Suzy je vykládáno některými čínskými uživateli internetu jako umělé nebo falešné. Snímek obrazovky z nepůvodního videa Prasátko Peppa.

Nejnovějším přírůstkem rozsáhlého čínského seznamu cenzurovaných kulturních produktů a programů je objektivně roztomilý kreslený film Prasátko Peppa.

Populární videoplatforma Douyin nedávno přidala prasátko Peppu, dětskou hvězdu kreslených filmů, na svůj seznam cenzurovaných produktů. Společnost odstranila více než 30 000 videí veselé růžové postavičky a zařídila, aby termín „Peppa Pig“ byl nevyhledatelným na její webové stránce.

Co předčasně vyspělé růžové prasátko udělalo, aby skončilo na seznamu cenzury? Narušilo snad čínskou Harmonickou společnost?

V dubnu 2018 komentář na sdělovacích prostředcích státu a komunistické strany XinhuaPeople’s Daily naznačil, že by mohl hrozit zákaz. Jeden komentátor ze sdělovacích prostředků přidružených komunistické straně kritizoval jistou subkulturu, která vytváří spojitost mezi Peppa Pig a „Shehuiren“, což je termín, který doslova znamená „muž ve společnosti“ a odkazuje na chuligány s minulostí v triádách. V Číně je za triádu označována jakákoliv větev z množství nadnárodních syndikátů organizovaného zločinu.

Komentář z People's Daily uvádí:

在‘社会人’的路上越走越远,不少人也担忧:‘小猪佩奇会被玩坏了’。时下,不少中小学生以此标新立异,一些人以穿戴小猪佩奇的服饰、手表等互相攀比,更有甚者,少数不法商家假冒仿制相关产品,攫取利益,这些不利于文化产业健康发展的因素,需要警惕。毕竟,小猪佩奇再社会,也不能毁掉了孩子的童年,不能逾越规则和底线。

Čím více je Peppa Pig spojována se Shehuiren, tím více se lidé bojí, že by Peppa Pig mohla být zničena. Docela velký počet studentů základních a středních škol se chlubí svými Peppa Pig doplňky. Někteří dokonce využívají této subkultury a prodávají napodobeniny za účelem zisku. Měli bychom se mít na pozoru před těmito druhy subkultur. Neměli bychom dopustit, aby Peppa Pig zničila dětství našich dětí, opovrhovala pravidly a překračovala hranice.

Státem řízená Čínská centrální televize oficiálně uvedla seriál Peppa Pig do pevninské Číny v srpnu 2015. Následně se ukázal na online videoplatformách Youku a Aiqiyi. Za méně než rok byl kreslený film odvysílán více než 10miliardkrát. Jen na Youku získala Peppa Pig více než šest milionů zhlédnutí denně.

Nepůvodní Peppa Pig

Peppa Pig je bezpochyby mezi dětmi oblíbený kreslený film. Ale v Číně jsou jejími největšími fanoušky mladiství a mladí dospělí. Důvodem je, že nesledují originální verzi tohoto pořadu, ale spíše pokračující řady „nepůvodních děl“ představující animace z programu Peppa Pig, ale s dabingem v rozdílných čínských dialektech, s rozdílným stylem.

YouTube video níže je jedno z neoblíbenějších Peppa Pig videí dabovaných do kantonské čínštiny:

Čerpající z epizody, ve které se Peppa a Suzy Sheep pohádají, je video dabováno jazykem pro dospělé. V tomto příběhu Peppa a Suzy soutěží o pozornost potencionálních partnerů.

Tato nepůvodní videa se ovšem mohou dostat do kategorie s vulgárním obsahem, jak je definováno souvisejícími státními opatřeními pro online obsah.

Jakkoliv nemravná tato videa mohou být, existovala celé roky bez toho, aniž by byla vnímána jako problém, což dělá z Douyinova zákazu spíše reakci na kritiku státních ideologických mluvčích smíšené subkultury Peppa Pig/Shehuiren a vzniku přidružených Peppa Pig produktů jako samolepky, hodinky, a kryty mobilních telefonů.

Tetování Peppa Pig. Snímek obrazovky z virálního videa

Kultura vznikla ke konci roku 2017, kdy virální video, které ukazovalo kresbu Peppa Pig na zádech muže, spustilo řetězovou reakci video memů na různých platformách dávající vznik populárnímu výrazu:

小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人

Noste tetování Peppa Pig, Shehuiren obdrží potlesk.

Dřívější verze výrazu spojující Shehuiren s kulturou chuligánů se také stala virální na různých videoplatformách:

关公踏马身上纹,掌声送给社会人

Noste tetování Guan Yu, Shehuiren obdrží potlesk.

Guan Yu je historická postava uctívána čínskou ilegální kriminální skupinou. Od té doby, co byl mem připojen k videím, která odrážela charakteristiky Shehuiren, se tento termín začal vysmívat uživatelům video platforem, kteří se neřídí běžnou pracovní etikou.

Symbolika Peppa Pig

Nicméně jeden komentář ze Sina Tech poukázal na to, že většina lidí, kteří přijímají smíšení Peppa Pig a Shehuiren, jsou mladí dospělí, kteří dodržují pravidla a nařízení:

在大城市中奋斗的人们,焦虑和压迫感是时刻存在的,你可能有意识想反抗一些自己看不惯的东西,但最后还是悲哀地选择了顺从,叛逆感日积月累,又得不到发泄也无法挣脱,于是只能通过小猪佩奇手表这种社会人身份的认可来营造一种假象——成为一个随性不羁且无所顾忌的“社会人”。

Ti, kteří pracují ve velkých městech, se často cítí utlačovaní a trpí úzkostí. Možná chtějí vzdorovat, ale nakonec musejí poslouchat. Napětí se hromadí a oni skončí tak, že používají Peppa Pig k vyjádření své touhy být Shehuiren – člověkem, který následuje svoje srdce bez ohledu na společenské normy.

Jeden uživatel ukázal podobné vnímání v komentáři o hodinkách Peppa Pig:

自从买了社会人小猪佩奇手表,终于感觉我是一个社会人了,拥有这个表,我感觉走路都带风了。不仅仅是一块表,不仅仅是社会人的身份地位的象… ​​​​

Od té doby, co jsem si koupil hodinky Peppa Pig Shehuiren, cítím, že jsem Shehuiren. S těmito hodinkami mne následuje vítr, když kráčím. Tohle nejsou pouze hodinky, ale symbol statusu Shehuiren…

Na Zhihu, nejpopulárnější čínské platformě otázek a odpovědí, vyjádřilo mnoho internetových uživatelů své přesvědčení, že zkřížení Peppa Pig se Shehuiren je výsměch společenským normám – ekonomické moci, pokrytectví, a rodinnému zázemí – v pevninské části Číny. Některé z jejich výkladů společenského statusu Peppy zahrnuje:

1. Peppina rodina je bohatá – žijí ve vile.
2. Peppa je nepřirozená – je veselá, sebejistá, bezstarostná a nikdy si nemusí dělat starosti o peníze.
3. Peppina maminka je již druhou generací bohatá – její rodiče bydlí ve vile s velkou zahradou a jachtou. Peppina maminka umí hrát na klavír a mluví francouzsky.

Chuligánská kultura i kritika společenských norem může být viděna jako rozvracející čínskou vizi Harmonické společnosti. Tato subkultura má také obrovský dopad na kulturní ekonomiku.

Global Times informovala, že na Taobao, největší čínské webové stránce elektronického obchodu, jeden obchod jen za jediný měsíc prodal 30 000 Peppa Pig/Shehuiren tetovacích samolepek a 110 000 hodinek s tematikou Peppa Pig. V Číně působícímu distributorovi Peppa Pig se tržby za autorská práva zvýšily, ve Velké Británii sídlící Entertainment One oznámilo, že prodejní zisky z prodeje práv v Číně dosáhly růstu o více než 700 % v první polovině roku 2017 – a čínský trh nadále rostl.

Nicméně Douyinův zákaz ukazuje, že představitelé čínské cenzury mají moc zničit trh s kulturou, jestliže se Peppa Pig nebo jakákoliv jiná postavička kresleného filmu z jiné země stane příliš nemravnou.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.