Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Stránka na serveru Tumblr zostuzuje nenávistné komentáře namířené proti brazilskému severu

Žena ze severovýchodního státu Piauí. Na jejích dveřích je plakát jednoho politika ze Strany pracujících. Fotografie uživatele Otávio Nogueira na serveru Flickr. V rámci licence CC BY 2.0.

Žena ze severovýchodního státu Piauí. Na jejích dveřích je plakát jednoho politika ze Strany pracujících. Fotografie uživatele Otávio Nogueira na serveru Flickr. V rámci licence CC BY 2.0.

Jeden brazilský účet na serveru Tumblr sbírá xenofobní zprávy, které jsou publikovány na sociálních sítích po postupu současné prezidentky Dilmy Rousseffové do druhého kola voleb.

Kandidát Strany pracujících získal velký počet hlasů v oblastech postižených chudobou na severu a severovýchodě země, kde podstatná část obyvatel dostává přímou podporu a sociální dávky, například v rámci systému „bolsa família“ (rodinná peněženka). Od roku 2006 označují kritici tyto dávky za způsob, kterým si Strana pracujících „kupuje“ hlasy chudých.

Účet na serveru Tumblr se jmenuje „Esses nordestinos…“ neboli „Ti ze severovýchodu…“ a vybízí uživatele k napsání stížnosti úřadu státního zástupce proti těm, kteří publikují takovéto negativní komentáře, protože by jejich uveřejňování mohlo splňovat trestní definici rasismu. Po vítězství Rousseffové ve volbách v roce 2010 byla studentka práva Mayara Petruso trestně stíhána poté, co publikovala na Twitteru rasistické komentáře o lidech ze severovýchodu země. V roce 2013 byla původně odsouzena na rok a 5 měsíců ve vězení, trest byl ale nakonec zmírněn na veřejně prospěšné práce a pokutu.

Mnoho uživatelů, kteří se dostali do hledáčku této stránky, své příspěvky na sociálních médiích smazalo. Stránka „Esses nordestinos…“ ovšem pořizuje obrazovou dokumentaci těchto urážlivých komentářů:

Eleição devia ser feita só no sul e sudeste

Volby by se měly konat pouze na jihu a jihovýchodě.

Engraçado: Nós estados responsáveis pelo trabalho e pela economia nacional, em sua maioria (salvo MG e RJ) o Aécio ganhou da Dilma. Já naqueles com baixo índice de desenvolvimento econômico a Dilma vence. Desse jeito começo a pensar em um movimento separatista… se vocês gostam tanto do bolsa família, ótimo, fiquem com o PT e o retrocesso que ele representa… it is up to you! Aqui para baixo e para o centro-oeste nós vamos trabalhar para ter o que comer e produzir. Só não acho que precisamos ficar vinculados a esse atraso econômico e comodismo social….

Vtipné: Ve státech, kde se opravdu pracuje a které jsou zodpovědné za národní ekonomiku, Aécio [Neves] porazil ve většině případů (kromě Minas Gerais a Rio de Janerio) Dilmu. V těch, které mají nízkou úroveň ekonomického rozvoje, vyhrála Dilma. To mě opravdu nutí uvažovat o separatistickém hnutí. Pokud se vám tak moc líbí „bolsa família“, skvěle, zůstaňte si se Stranou pracujících a vší tou stagnací, kterou představuje… je to na vás! Tady dole a na středozápadě země budeme pracovat, abychom měli co jíst. Myslím si prostě, že bychom neměli být rukojmími ekonomického selhání a lenosti…

Program bolsa família, který zavedl bývalý prezident Luiz Inácio Lula da Silva v roce 2003, dává rodinám s měsíčním příjmem pod 56 dolarů na člena domácnosti (hranice chudoby) měsíční stipendium 13 dolarů za každé očkované dítě mladší 16 let, které dochází do školy (až do počtu pěti dětí), a 15 dolarů za každé dítě ve věku 16 nebo 17 let, které navštěvuje školu (maximálně dvěma dětem). Rodinám, jejichž měsíční příjem je menší než 28 dolarů na člena domácnosti (hranice extrémní chudoby) nabízí tento program „základní příspěvek“ ve výši 30 dolarů měsíčně navíc k příspěvkům na děti.

Typy komentářů, které se nyní objevují, jsou důkazem dlouhodobě pozorované ekonomické propasti mezi severem a jihem Brazílie, která se objevila poté, co se na konci 19. století přesunulo politické a ekonomické centrum země ze severovýchodních pobřežních měst do Rio de Janeira a São Paula.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.