Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Tchajwanští uživatelé Facebooku vyjadřují během svých cest podporu vězni z cely smrti a žádají pro něj spravedlnost

Titulní obrázek facebookové stránky „Cheng Hsin-Tze hraje po celém světě“. V rámci licence CC BY-NC 2.0.

Titulní obrázek facebookové stránky „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“. V rámci licence CC BY-NC 2.0.

Tchaj-wan je jednou ze 40 zemí světa, které nadále uplatňují trest smrti, a to jak z právního, tak z praktického hlediska. Mezi lety 2010 a 2014 bylo v této východoasijské ostrovní zemi popraveno 26 vězňů.

Skupiny pro lidská práva se zasazují za zrušení trestu smrti tím, že upozorňují na některé rozsudky. Jedním z nich je případ vraždy policisty v místnosti pro karaoke, ke které došlo v roce 2002 a za kterou byl v roce 2006 uznán vinným Cheng Hsin-Tze. Podle svědectví odsouzeného byl policista zabit jeho kamarádem, který byl v místnosti také zastřelen. Na zbrani nebyly nalezeny Chengovy otisky a očitý svědek vypovídal, že Cheng seděl vedle něho, když došlo k přestřelce.

Vzhledem k tomu, že proti Chengovi neexistují žádné přímé důkazy, apelovala organizace Taiwan Alliance to End the Death Penalty (Tchajwanská aliance za ukončení trestu smrti) na ministerstvo spravedlnosti, aby tento rozsudek přezkoumalo. Úřady se ovšem zdráhají případ znovu otevřít, a tak se občanská skupina rozhodla podpořit Chenga na Facebooku.

Lidé vzali Chengovu postavu s sebou na LGBT Pride Parade v roce 2014. Autora fotografie Lin Hsinyi. V rámci licence CC BY-NC 2.0.

Lidé vzali Chengovu postavu s sebou na LGBT Pride Parade 2014. Autora fotografie Lin Hsinyi. V rámci licence CC BY-NC 2.0.

Skupina vytvořila pro Chenga vlastní facebookový účet, založila událost „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“ a vyzvala ostatní uživatele, aby Chenga, který je za mřížemi již více než 12 let, brali v myšlenkách s sebou, když si dopřávají svobodu cestovat po celém světě.

Spisovatelka Chang Chuan-Fen, která se zaměřuje na lidská práva, pomáhala na svém blogu přitáhnout k akci pozornost:

這不是社運團體第一次使用臉書當作傳播工具,但是卻創造了許多不曾出現過的效應。每個臉書使用者,只要關心這個主題、願意參加,無論天涯海角都可以來玩。做法是發動態的時候,標註「鄭性澤」就行了。[…]

「鄭性澤一直玩一直玩一直玩」的遊戲規則就是這麼簡單:標註鄭性澤,讓他聞香,也讓他的臉書頁面上充滿這些聲援者的動態。[…]

玩的人是那麼認真的許下心願:「我回家了,阿澤,希望你也可以很快回家。」標註活動最真實的效應,就是讓人「把鄭性澤放在心上」。

Toto není poprvé, kdy aktivisté používají Facebook jako nástroj, jak rozšířit povědomí o nějakém problému. Nicméně tato zvláštní událost vytváří některé jevy, které jsme dosud neviděli. Každý uživatel Facebooku se může k této události přidat, ať je kdekoli, pokud mu tato záležitost není lhostejná a je ochotný se zúčastnit. Způsob, jak se přidat, je zmínit „tag“ #ChengHsin-Tze ve statusu na Facebooku. […]

Pravidla události „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“ jsou velmi jednoduchá: Zmiňte pomocí tagu jméno „Cheng Hsin-Tze“ a sdílejte s ním tímto způsobem své zážitky, nechte ho přivonět si k světu a umožněte ostatním poznat názory Chengových zastánců. […]

Lidé, kteří se této události účastní, se za něj upřímně modlí. „Jsem doma a doufám, že Hsin-Tze bude moci také jít brzy domů.“ Význam této události je udržet ho pevně v našich myšlenkách.

Two Tze in Central, Hong Kong.  Reneedog's photo on Facebook.

Dvakrát Tze ve čtvrti Central v Hongkongu. Fotografie uživatele Reneedog na Facebooku.

Během asi dvou týdnů se k této události přidalo 6 300 uživatelů, kteří pomocí svých „tagů“ vyjádřili Chengovi podporu ze 16 zemí.

Právník Reneedog Lamia se k akci připojil tak, že uveřejnil fotografii s Chengovou vystřiženou podobiznou vedle svého kamaráda, v jehož čínském jméně je také obsaženo slovo „Tze“. Snímek byl pořízen ve finanční čtvrti Central v Hongkongu. Položil přitom otázku: Co kdyby „Tze“ byl váš kamarád?

這些朋友的努力是要讓阿澤得到一個重啟調查的合理審判
而不是無條件釋放
當然經過嚴謹且正當的調查,阿澤是冤的
即應釋放,國家系統並應負起該有的責任
而這個活動,就是要喚醒司法的責任
如果阿澤是冤的,我們卻挽回不了什麼
最後的那聲槍決,是不是在訴說
你有罪,是因為你窮,還交到壞朋友,還夜唱
你有罪,是因為你雖,所以該死。

[…] 「可是……如果他真的是壞人呢?」
當阿澤是你的家人、朋友、甚或你自己時
你希望社會承擔這個兩面如果的哪一邊?
司法的任務如果在毋枉毋縱
那毋枉比毋縱,更為可貴,更加重要。

Cílem toho, že zmiňujeme jméno Cheng Hsin-Tze, je znovuotevření jeho případu, nikoli požadavek, aby byl bezpodmínečně propuštěn.
Pokud byl jeho proces nespravedlivý, měli by ho po korektním a pečlivém vyšetřování okamžitě propustit a soudní systém by měl přijmout odpovědnost. Tato událost [na Facebooku] požaduje, aby náš soudní systém přijal odpovědnost.
Pokud byl jeho proces nespravedlivý a nemůžeme ho zachránit, promluví k nám výstřely jeho popravčí čety: „Jsi vinen, protože jsi chudý, máš špatného kamaráda a chodíš večer na karaoke. Jsi vinen, protože jsi měl smůlu, a teď jsi zatracen.“

[…] „Co když je opravdu zločinec?“
Pokud by se ocitl ve stejné situaci, ve které je dnes Cheng Hsin-Tze, člen vaší rodiny nebo váš kamarád – nebo pokud byste v ní dokonce byli vy sami –, co byste doufali, že si lidé budou myslet?
Pokud je cílem justice bránit jak nespravedlivému zacházení, tak tichému souhlasu se zločinem, je to první hodnotnější a důležitější než to druhé.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.