Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Habal-Habal: Filipínská motorka, co uveze 10 lidí

This Habal-Habal has extensions consisting of wooden planks across the seat of the motorcycle. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Tato Habal-Habal má nástavce složené z dřevěných prken přes sedadlo motorky. Autorem fotografie je Sherbien Dacalanio, copyright @Demotix (9/8/2012)

Kolik lidí může jet na motorce? V některých částech Filipín může tento dvoukolý dopravní prostředek svézt 10 pasažérů i s jejich zavazadly. Tento jedinečný způsob cestování se nazývá Habal-Habal nebo také Skylab.

Habal-Habal je oblíbeným dopravním prostředkem v mnoha částech ostrova Mindanao, který je situován na jihu Filipín. Je využíván obzvláště ve vzdálených vesnicích s hrbolatými a úzkými cestami. Farmáři také potřebují Habal-Habal k přepravě svého zboží na trh.

Skyscanner sděluje význam Habal-Habalu:

Ve městě Metro Manila je běžné vidět 1 až 2 osoby jedoucí na motocyklu. Nicméně takhle to nevypadá v ulicích ostrova Mindanao a některých částí Visayas.

Habal-Habal je vysoce improvizovaný dvoukolý motocykl pro jednoho a obvykle se na něm jezdí v počtu větším, než je jeho kapacita. Jelikož je využíván jako dopravní prostředek především v oblastech s úzkými ulicemi a prudším, hrbolatějším terénem, mohla by uvézt až 6 pasažérů. Ano, někteří však snad dokonce řekli, že Habal-Habal by mohl pojmout více než 10 osob se zavazadly, počínaje zeleninou a potravinami až po hospodářská zvířata jako kuřata.

TravelingMorion je ohromen řídícími a vyvažovacími schopnostmi řidiče Habal-Habalu:

Je to velká pomoc pro místní obyvatele, obvykle žijící v hornatých oblastech, kde cesty většinou nejsou přístupné 4kolovým vozidlům. Zajímavé na tomto způsobu cestování je schopnost/dovednost řidiče to celé vyvažovat, když vezmeme v potaz váhu pasažérů po obou stranách a vpředu plus další 3 nebo 4 osoby vzadu.

Aby uvezla hodně pasažérů, je motorka vybavená dřevěnými deskami. Je to jeden z důvodů, proč jí lidé říkají Skylab:

Habal-Habalu se nyní přezdívá také „Iskaylab“ podle poškozeného amerického vesmírného satelitu pojmenovaného „Skylab“, který spadl na Zemi z vesmíru v roce 1979. Další protichůdné zprávy tvrdí, že je to zkratka fráze „sakay na, lab!“ což doslova znamená „nastup si, lásko!“ Osobně si myslím, že termín byl pravděpodobněji převzat z prvního příkladu než z toho druhého, a to kvůli prodloužením z dřevěných prken umístěným na zadní sedadlo přes trup motorky, které slouží jako přídavné sedadlo pro více pasažérů, a tudíž blízce připomíná Skylab a jeho vyčnívající křídla satelitu.

Doctrine jednou viděla záchranku Habal-Habal a byla zklamána vládou:

Rozčiluje mě vidět spousty takových záchranek v Metro Manile, které se používají pro osobní účely, zatímco komunity, které mají velkou nouzi o záchranná vozidla, mohou pouze improvizovat s Habal-Habalem, aby dostali lidi do nemocnice.

Je ostuda, že naše vláda může utratit hodně peněz nebo zapojit soukromý sektor do větších projektů, zatímco stovky či dokonce tisíce komunit zůstávají bez odpovídajícího zajištění základních potřeb včetně přístupu ke školám, nemocnicím a pracovním místům.

zpomalte…skylab.

jeden z druhů dopravy v regionu Visayan …HABAL-HABAL…

Některé Habal-Habal mají stříšku z celtoviny:

V sedle „Skylabu“ v Agusan del Sur! Dvoukolý motorový prostředek, který uveze 10 lidí!

Tohle je #Honda TMX155 předělaná na „Habal-Habal“. Uveze 8 lidí včetně řidiče 🙂 miluju to vzrůšo!

Navzdory své popularitě je ve skutečnosti Habal-Habal nelegálním dopravním prostředkem, ačkoliv zákonodárce Mindanaa nedávno navrhnul legalizovat jeho používání.

Výstraha pro veřejnost: Bawal ang Habal-Habal: Je to nelegální a nebezpečné.

A Habal-Habal in Cabadbaran City. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Habal-Habal ve městě Cabadbaran. Autorem fotografie je Sherbien Dacalanio, copyright @Demotix (9/8/2012)

 

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.