V předvečer Mezinárodního dne za odstranění násilí na ženách se turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan dostal na stránky mezinárodních novin s dalším ze svých tradičně neomalených prohlášení.

Při svém proslovu na setkání Ženské a demokratické asociace (KADEM) a Ministerstva pro rodinu a sociální politiku Erdoğan řekl, že je nemožné mluvit o rovnosti mezi muži a ženami, protože se obě pohlaví liší ve fyzické konstituci a charakteru.

Bizim dinimiz kadına bir makam vermiş, annelik makamı. Anneye bir makam daha vermiş. Cenneti ayakları altına sermiş. Babanın değil annenin ayakları altına koymuş. Ama bunu anlayanlar olur anlamayanlar olur. Bunu feministlere anlatamazsın mesela, onlar anneliği kabul etmiyor.

Naše náboženství má pro ženy místo – mateřství. Dává matkám jiné postavení. Snáší jim k nohám samotné nebe. Ne k nohám otců, ale k nohám matek. To ovšem nemusí pochopit každý. Nemůžete tuto záležitost vysvětlit feministkám. Ony nepřijímají mateřství.

Podle Erdoğana je boj za ženská práva již příliš dlouho svázán se zkostnatělými koncepty, jedním z nich má být pojem rovnosti. Místo mluvení o rovnosti doporučil, aby se ženy soustředily na „rovnocennost“.

Kadınların ihtiyacı olan şey nedir? Burada bazen erkek kadın eşitliği diyorlar. Kadın kadına eşitlik doğru olandır. Erkek erkeğe eşitlik doğru olandır. Ancak kadının özellikle adalet karşısındaki eşitliği asıl olandır. Kadınların ihtiyacı olan eşitlikten ziyade eşdeğer olabilmektir. Yani adalettir. Buna ihtiyacımız var.

Co ženy potřebují? Někdy argumentují, že chtějí rovnost mezi mužem a ženou. Správná je ovšem rovnost mezi ženou a ženou. Správná je rovnost mezi mužem a mužem. Zásadní je ovšem rovnost všech žen před zákonem. Ženy potřebují rovnocennost více než rovnost. Ta znamená spravedlnost. To je to, co potřebujeme.

Erdoğanovo prohlášení zažehlo okamžitě ostrou polemiku. Někteří prohlašovali, že právě stanovisko hlavy státu je tím pravým důvodem pro pokračující nerovnost a násilí proti ženám.

Eşitlik doğuştandır, eşdeğerlik muktedirin lülfetmesidir,”Eşdeğer” tartışması eşitsizliğin devamı içindir. #KadınErkekEsittir — Arif Ali Cangı (@ARIFCANGI) November 25, 2014

Rovnost je přirozené právo, rovnocennost nadržuje silným. Diskuse „rovnocennosti“ způsobí pokračování nerovnosti. #Ženy a muži jsou si rovni.

Güneş doğudan doğar. Su 100 derecede kaynar. İki kere iki dört yapar. #KadınErkekEsittir — Katre (@trajiklambasi) November 24, 2014

Slunce vychází na východě. Voda vaří při 100 stupních. Dva krát dva jsou čtyři. #Ženy a muži jsou si rovni.

V Turecku je násilí proti ženám velkým problémem. Podle ženského křídla Republikánské lidové strany bylo během prvních deseti měsíců roku 2014 zabito 255 žen. Jiné formy násilí proti ženám – slovní, psychické a ekonomické – jsou také běžné. Z tohoto důvodu má Mezinárodní den za odstranění násilí na ženách, který byl uznán OSN, v této zemi zvláštní význam.

Mnoho lidí neslo s nelibostí, že by Erdoğanovy výroky mohly podrýt význam tohoto svátku a vést k dalšímu zhoršení těžkého údělu žen v této zemi.

Her gün bir kadın öldürülüyor,her gün binlerce kadın şiddet görüyor ken eşit değil demek davetiyedir #KadınaSiddeteHayır #KadınKatliamıVar — Mavi (@1lahzamavi) November 25, 2014

Říkat, že ženy a muži nejsou rovni, je pozvánkou do místa, kde je každý den zabita jedna žena a tisíce žen čelí násilí. #Ukončete násilí proti ženám. #Masakr žen.

25. listopadu se po celém Turecku shromáždily na akcích a protestech různé organizace bojující za práva žen. Při svých aktivitách používají na sociálních médiích hashtagy jako #KadınaSiddeteHayır (#Ukončete násilí proti ženám) a #KadınKatliamıVar (#Masakr žen). S tím, jak v Turecku umírá stále více žen, vznášejí tyto organizace požadavky na lepší a efektivnější legislativu a regulace ze strany vlády i náležitou právní ochranu žen.

Erdoğanův osobní odpor vůči rovnosti pohlaví je od toho podle všeho neodradí.