Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Pokud je Mubárak nevinný, kdo nařídil zabití 900 demonstrantů během egyptské revoluce?

Demonstranti se snaží vrátit na náměstí Osvobození poté, co byl Mubárak zproštěn viny. Autor fotografie Omar Elhadi, převzato z Twitteru.

Demonstranti se snaží vrátit na náměstí Osvobození poté, co byl Mubárak zproštěn viny. Autor fotografie Omar Elhadi, převzato z Twitteru.

Egypťané vyšli opět do ulic poté, co soud zprostil bývalého prezidenta Husního Mubáraka viny za zabití demonstrantů během revoluce z 25. ledna 2011, která protestovala proti jeho režimu. Také byla stažena obvinění kvůli podezření z korupce týkající se dohody o dodávce plynu s Izraelem – ta byla vznesena jak proti Mubárakovi, tak proti dalším osobám včetně bývalého ministra vnitra Habíba al-Adlího a dvou Mubárakových synů.

Během 18 dnů, co Mubárak zůstal u moci od chvíle začátku protirežimních protestů až do svého odstoupení v únoru 2011, bylo vládními silami podle odhadů zabito 900 protestujících a další tisíce osob byly zadrženy. Mubárak, kterému je nyní 86 let, strávil od té doby asi tři a půl roku ve vazbě kvůli nejrůznějším obviněním, většinou po nemocnicích, kde o něj bylo dobře postaráno.

Podle serveru Mada Masr zamítl soudce obvinění vznesená proti Mubárakovi „s odvoláním na procesní pochybení ze strany žalobců“.

Server dodává:

Mubárak nebyl původně obžalovaným a žalobci ho k případu přidali až dva měsíce po jeho podání. To podle soudce znamená, že obžaloba nepřímo naznačila, „že nebyly žádné důvody pro trestní stíhání“ vedené proti Mubárakovi.

Mubárakova soudní sága měla své lepší i horší chvilky, ale dnešní rozsudek se stal podle všeho pro mnohé Egypťany poslední kapkou. Navzdory kontroverznímu protidemonstračnímu zákonu, pomocí kterého bylo již uvězněno mnoho protestujících, vyrazili rozsudkem rozzuření Egypťané do ulic, aby projevili svůj názor.

Náměstí Osvobození, epicentrum egyptské revoluce, bylo mimo dosah, přehrazené ostnatým drátem a hlídané ozbrojenci, kteří kontrolují občanské průkazy. Ke střetům došlo na nedalekém místě, když se shromažďovalo stále více demonstrantů, aby projevili nespokojenost s rozhodnutím soudu.

Začalo to pěti odvážnými lidmi, roste to a bude dále růst.

Náměstí Osvobození před několika minutami. Jsou zde stále lidé, kteří říkají „ne“, a jen tak neumlknou.

Stále více lidí se přidává k demonstrantům a jejich počty se zvyšují.

Před ostnatým drátem na náměstí Osvobození, během protestu proti Mubárakově nevině.

Počet lidí roste a situace se každou chvíli dostane mimo kontrolu.

Velmi brzy došlo k zákroku ze strany úřadů. Bloger Omar Elhadi, kterého na Twitteru sleduje 136 tisíc uživatelů, poskytuje přehled událostí toho dne:

Tak se ubírají dějiny. Mubárak je nevinný, lidé protestují a jdou do ulic a [současný prezident] as-Sísí na ně útočí slzným plynem a výstřely ze zbraní a zatýká je.

Na Twitteru se po celý den objevovala záplava reakcí. Ve svém prvním televizním rozhovoru Mubárak řekl, že se nedopustil ničeho špatného. Jonathan Moremi mu připomíná:

Nepamatujete si, že byste udělal [během protestů z] 25. ledna [2011] něco špatného, pane Mubáraku? Pojďte, pomůžu Vám.

Amro Ali se uchýlil k sarkasmu:

Během egyptského 18denního povstání spáchalo 840 lidí sebevraždu naběhnutím do cesty policejním kulkám a bezpečnostním vozidlům.

Ahmed Khalil se ptá:

Lidé chtějí svrhnout režim. Už to udělali, nebo je ten režim stále u moci?

A Mohamed Emam potvrzuje:

Mubárak musel být zproštěn viny, aby lidé pochopili, že režim nebyl svrhnut.

Lybijská blogerka Hend, kterou sleduje více než 31 tisíc uživatelů, tvrdí, že to, co Egypt potřebuje k ukončení patové situace, … je revoluce.

Přebujelá korupce, zátahy proti občanské společnosti, neprůhledný soudní systém, žádná svoboda projevu, beztrestnost. – Víte, co Egypt potřebuje? Revoluci.

Související články (v angličtině):

Mubárakův verdikt – co se právě stalo?
Harmonogram Mubárakova procesu

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.