Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Forenzní experti identifikovali ostatky jednoho ze zmizelých studentů z Ayotzinapy

Alexander Mora Venancio, portrét namalovala Kathia Recio z hnutí #IlustradoresConAyotzinapa (Ilustrátoři s Ayotzinapou).

Alexander Mora Venancio, portrét namalovala Kathia Recio z hnutí #IlustradoresConAyotzinapa (Ilustrátoři s Ayotzinapou).

Ostatky nalezené na skládce v mexickém městě Cocula patří 21letému Alexanderovi Mora Venanciovi, jednomu ze 43 studentů pedagogiky unesených 26. září v Iguale v jihozápadním Mexiku po útoku místní policie. K tomuto závěru došel tým argentinských forenzních antropologů, který na případu pracuje na žádost rodin zmizelých studentů, kteří navštěvovali vysokou školu „Raúl Isidro Burgos“ v Ayotzinapě.

Na Facebooku této školy se objevila zpráva napsaná z pohledu mrtvého studenta:

Compañeros a todos los que nos han apoyado soy ALEXANDER MORA VENANCIO.
A través de esta voz les hablo soy uno de los 43 caídos del día 26 de Septiembre en manos del narcogobierno. Hoy 6 de diciembre le confirmaron los peritos Argentinos a mi padre que uno de los fragmentos de mis huesos encontrados me corresponden. Me siento orgulloso de ustedes que han levantado mi voz, el coraje y mi espíritu libertario. No dejen a mi padre sólo con mi pesar, para él significo prácticamente todo, la esperanza, el orgullo, su esfuerzo, su trabajo y su dignidad. Te invito que redobles tu lucha. Que mi muerte no sea en vano. Toma la mejor decisión pero no me olvides. Rectifica si es posible pero no perdones. Este es mi mensaje.
Hermanos hasta la victoria.
SOY ALEXANDER MORA VENANCIO DE EL
PERICÓN, MPIO., DE TECOANAPA, GRO

Přátelé, všem, kteří nás podporujete, já jsem ALEXANDER MORA VENANCIO.
Mluvím k vám hlasem jednoho ze 43 studentů, kteří 26. září padli do rukou narkovlády. Dnes, 6. prosince, potvrdili argentinští experti mému otci, že nalezené ostatky kostí patřily mně. Jsem hrdý na vás, kteří jste pozvedli můj hlas, moji odvahu a mého liberálního ducha. Nenechte mého otce samotného s jeho smutkem, znamenám pro něj prakticky vše, naději, pýchu, úsilí, práci a důstojnost. Vyzývám vás, abyste ještě zintenzivnili svůj boj. Aby k mé smrti nedošlo nadarmo. Rozhodněte se pro to nejlepší, ale nezapomeňte na mě. Dejte věci do pořádku, pokud je to možné, ale neodpouštějte. To je má zpráva.
Bratři, až k vítězství.
JSEM ALEXANDER MORA VENANCIO Z EL PERICONU, MUNICIPALITY TECOANAPA, STÁTU GUERRERO.

Tato zpráva spustila masivní protesty vedené některými rodiči zmizelých studentů, kteří pochodovali v Ciudad de México od sochy El Ángel de la Independencia (Anděl nezávislosti) k památníku revoluce.

Mluvčí rodin Felipe de la Cruz vysvětlil, že rodiny obdržely tuto informaci v pátek od argentinského týmu forenzních expertů v ayotzinapské škole. De la Cruz dodal:

No le lloremos a Alexander. Que sepa que no vamos a descansar hasta que haya justicia. Faltan 42 y los queremos con vida.

Neplačme za Alexandera. Ať ví, že si neodpočineme, dokud nedosáhneme spravedlnosti. Chybí jich 42 a chceme je živé.

Zde jsou některé reakce:

Odpočívej v pokoji, Alexandere Mora Venancio, jsi jeden ze 43, kteří pohnuli a nadále hýbají Mexikem. Spravedlnost a pravda.

Alexander Mora Venancio. Zažehni mé světlo svým světlem.

Byl to stát, který ho zabil, by to stát, který ho unesl, mexický vražedný stát. Alexander Mora Venancio

„Nepláčeme za Alexandera Mora Venancioho. Jeho pád vykvete v revoluci.“: Felipe de la Cruz

Tvůj boj je mým bojem. Tvá bolest je mou bolestí. Alexander Mora Venancio neměl zemřít, žádáme spravedlnost.

Alexander Mora Venancio přešel ze seznamu 22 tisíc pohřešovaných do seznamu 125 tisíc mrtvých. Nepřestaneme žádat spravedlnost.

Studenti zmizeli 26. září během cesty autobusy do Igualy, kde chtěli protestovat. Byli zajati policií Igualy a údajně předáni místnímu gangu a popraveni v Cocule. Podle úřadů členové gangu těla spálili a některá z nich vhodili do řeky.

Tento případ poukázal na korupci a neschopnost mexické vlády při boji s násilím, které souží zemi a které vedlo k vlně protestů požadujících spravedlnost a odstoupení mexického prezidenta Enriqueho Peña Niety.

Vývoj událostí můžete sledovat ve zvláštním zpravodajství Global Voices o Ayotzinapě.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.