Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Propad gruzínské měny v obrázcích z Photoshopu: Od rappera 50 Centa po „Zachraňte vojína Lariho“

 Gruzínské lari již zažilo lepší dny. Zdroj obrázku: Wikimedia.

Gruzínské lari již zažilo lepší dny. Zdroj obrázku: Wikimedia.

Dramatické znehodnocení gruzínské národní měny jménem lari podnítilo obavy o zdraví gruzínské ekonomiky a spotřebitelé mohou být nyní vystaveni rostoucím cenám komodit. Lari utrpělo 5. prosince pád o 2,86 % vůči americkému dolaru a dosáhlo nejslabší hodnoty za více než desetiletí.

Gruzínci znepokojení tímto pádem projevili na internetu svůj tradiční černý humor a k zpodobnění těžkého údělu národní měny využili amerického rappera, kultovní národní malbu i hollywoodský kasovní trhák.

Ředitel gruzínské centrální banky Giorgi Kadagidze prohlásil 5. prosince ve svém televizním vystoupení, že propad národní měny byl důsledkem „vnějších a vnitřních“ faktorů. V první polovině roku 2014 klesly přímé zahraniční investice do Gruzie ve srovnání s loňským stavem o 9,6 %.

Stejně tak oproti loňskému roku klesají v posledních měsících převody finančních prostředků ze zahraničí, jeden z klíčových zdrojů vnějšího financování. Nejvíce poklesl objem plateb z Ruska, kde také dochází k rychlému oslabování místní měny.

Henry Kerali, ředitel Světové banky pro oblast Jižního Kavkazu, uvedl, že znehodnocování může být zčásti přičteno zvýšené sezonní poptávce po americkém dolaru i událostem na Ukrajině. Gruzínský export na Ukrajinu se v poslední době propadá, počet turistů se ovšem zvýšil.

Loňské znehodnocení měny způsobilo v Gruzii, která je čistým dovozcem potravinářských výrobků, vzestup cen potravin. Kromě toho je v případě mnoha transakcí – například pro výplaty důchodů nebo prodej ojetých aut – často dávána přednost dolaru.

Když lari začal v pátek ztrácet svou hodnotu, sdíleli uživatelé sociálních médií upravený obrázek dnes již nepoužívané bankovky v hodnotě jeden lari, na které nahradili obrázek gruzínského malíře Niko Pirosmaniho obličejem ministra financí Nodara Khaduriho. Nápis „jeden lari“ byl změněn na „čoilari“, místní nadávku volně přeložitelnou jako „zmetek“ nebo „slaboch“.

Khaduri a lari. Virální obrázek z Facebooku.

Khaduri a lari. Virální obrázek z Facebooku.

Po oznámení, že cena jednoho dolaru stoupla na dva lari, byl Khaduriho obličej nahrazen americkým rapperem 50 Centem, aby tak odrážel novou hodnotu gruzínské měny.

Curtis Jackson, též známý jako 50 Cent, se stal symbolem propadu gruzínské měny.

Curtis Jackson, též známý jako 50 Cent, se stal symbolem propadu gruzínské měny.

Výraz gruzínského protibolševického velitele Kakucy Čolokašviliho na bankovce v hodnotě 200 lari byl pozměněn, aby vyjadřoval jeho smutek nad znehodnocením měny.

Čolokašvili pláče. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Čolokašvili pláče. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Další obrázek bankovky o hodnotě 10 lari ukazuje kultovní postavu z malby Davita Kakabadzeho, matku Imeretie, odstraněnou z bankovky společně s nápisem „lari už nemá matku“, který se dá také vyložit jako „lari je v hrozném stavu“.

Kakabadzeho malba je významnou součástí gruzínského dědictví. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Kakabadzeho malba je významnou součástí gruzínského dědictví. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Další obrázky celou krizi zlehčovaly. Ten následující je založen na slavném hollywoodském filmovém plakátu a je reklamou na „film Nodara Khaduriho: Zachraňte vojína Lariho“.

Kdo zachrání Lariho? Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Kdo zachrání Lariho? Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Další obrázek paroduje scénu z filmu Tenkrát v Americe a zaznamenává pád mince v hodnotě jeden lari se slovy: „Odpusť mi, Nodare [Khaduri], …. uklouzl jsem.“

Lari „uklouzne“ v této slavné scéně z „Tenkrát v Americe“. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Lari „uklouzne“ v této slavné scéně z „Tenkrát v Americe“. Virální obrázek sdílený na Facebooku.

Mezitím arménský dram také ztratil hodnotu oproti dolaru, v souladu s nedávným oslabením ruského rublu. Gruzínská centrální banka vybízí ke klidu a ujišťuje znepokojené občany, že základy místní ekonomiky jsou dostatečně silné, aby přežily současný pokles bez dramatického zvýšení inflace. Očekává se, že se lari stabilizuje během následujícího týdne a že roční inflace bude kolem 3,5 %.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.