Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Zpěvačka z Portorika napsala „politickou folkovou píseň roku 2014“

Obal nového alba „Small Town Heroes“.

Obal nového alba „Small Town Heroes“.

Píseň „The Body Electric“, kterou napsala portorická zpěvačka a skladatelka Alynda Lee Segarra ze skupiny Hurray for the Riff Raff, byla americkou stanicí National Public Radio (NPR) vyhlášena politickou folkovou písní roku 2014. Tato píseň je působivou hymnou proti násilí a útlaku – vůči ženám, lidem s jinou barvou pleti nebo homosexuálům.

Segarra mluvila s rádiem NPR o významu písně The Body Electric:

Jsem si zcela vědoma způsobu, jakým mi tato píseň ukázala pravé propojení mezi násilím na základě pohlaví a násilím z rasistických pohnutek. V Americe se právě teď odehrává přetváření našich těl ve zbraně. Naše těla jsou obracena proti nám. Černá a hnědá těla jsou vykreslována jako z podstaty nebezpečná. Velikost a vzrůst osob černé pleti jsou využívány jako důvod je zabíjet. V důsledku jde o nepříčetný strach z moci a schopností černochů. Jde o tu samou odpornou myšlenku, jež nás vede k obviňování žen z útoků, kterých se proti nim dopustí jejich domácí tyrani. Snaha udělat něco běžného ze znásilnění, domácího násilí a dokonce i vraždy žen všech ras má za účel zbavit naše ženská těla lidskosti. Vytvoření objektu z ženského těla a jeho zesměšnění je konec konců symptomem strachu z moci, kterou ženy disponují.

Násilí proti ženám všude po světě, znásilňování, vraždy transsexuálů a nedávná zabití mladých mužů černé pleti v USA – to vše napomohlo vzniku písně. Segarra dodává: „Doufám, že tato píseň vdechne zpět sílu a lidskost těm, kteří se cítí terčem násilí a útlaku, ať již existují v našich starých příbězích a písních nebo pořádají protestní pochody, zatímco tu spolu mluvíme.“

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.