Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Ruský politik vyzval občany, aby kvůli rostoucím cenám potravin jedli méně

Images mixed by Kevin Rothrock.

Vytvořeno Kevinem Rothrockem.

Těžké časy si žádají oběti. Takové bylo poselství Ilji Gaffnera, zákonodárce v Jekatěrinburgu, který při nedávné návštěvě místního supermarketu do televizních kamer řekl, že Rusové, nyní čelící rostoucím cenám potravin, by měli zvážit dietu jako možné řešení. „Je nutné, abyste měli na paměti, že my všichni jsme ruští občané – Rusové – a že jsme přežili a přežijeme hlad i zimu,“ řekl Gaffner. „Jednoduše řečeno, pokud máte málo peněz, potřebujete se jenom více zamyslet nad svým zdravotním stavem a jíst o trochu méně.“

Po svém zvolení do úřadu v roce 2011 se Gaffner o rok později přidal k Jednotnému Rusku, dominantní politické straně v zemi. Od dubna 2014 je členem projektu „Lidová kontrola“ Jednotného Ruska, který provádí „razie“ v prodejnách a sleduje tak spotřebitelské ceny a dodržování různých obchodních nařízení. Jednotné Rusko tvrdí, že například mezi lety 2010 a 2011 zkoordinovalo téměř 2000 kontrol.

Na webu Jednotného Ruska pro krajský úřad v Jekatěrinburgu je video Gaffnerovy razie z 21. ledna 2015, avšak novinová zpráva neobsahuje jeho kontroverzní radu „jíst méně“. Místo toho je zde Gaffner zobrazen, jak vysvětluje prudký nárůst cen potravin jako důsledek problémů ruské měny.

Zatímco Gaffner svůj výrok odmítl tisku komentovat, ředitel Jednotného Ruska v Jekatěrinburgu Viktor Šeptij řekl deníku Kommersant, že se Gaffner „nesprávně“ vyjádřil, a zdůraznil význam rčení „dvakrát měř, jednou řež“.

Na YouTube má reportáž místních televizních zpráv, která obsahuje Gaffnerovo úplné vyjádření, více než 53 000 zhlédnutí a téměř 800 komentářů. Pravděpodobně proto, že Gaffner zdůraznil své publikum jako „Rusy“, mnoho uživatelů spekuluje o jeho etnické příslušnosti a naznačuje, že by mohl být Žid (a proto asi podle nich zpronevěřen). Další komentátoři reprezentují různé strany nekončící války s Ukrajinou. „Hele, Rusové, vždy jste vrčeli: ,Všechno je naše! Vše zvládneme sami! Vydržíme cokoli pro Krym.’ Tak co se teď děje? Proč fňukáte?“ píše uživatel „Stas Gerstas“ se 384 hlasy.

Jiní naopak našli dostatek inspirace pro politický humor, aniž by se obraceli k válce na východní Ukrajině. Například Aleksandr Machorin, uživatel se 305 hlasy, píše:

Далее он наверно посоветует гражданам поменьше пить, аккуратнее носить одежду и обувь чтоб поменьше покупать, а также поменьше ходить в туалет, дышать, разговаривать и, наконец, оптимальный вариант, поменьше жить.

Příště nám pravděpodobně poradí méně pít, opatrněji nosit oblečení a boty, abychom je nemuseli tak často měnit. Pak chodit méně často na záchod, dýchat méně, mluvit méně a konečně nejlepším řešením bude žít o trochu méně.

Ruská ekonomika je stižena nízkými cenami ropy, sankcemi Západu vůči politice Moskvy na Ukrajině a vnitřní politickou stagnací, epizody jako toto Gaffnerovo uklouznutí se stávají běžnou součástí oblastní politiky. Začátkem tohoto měsíce se podobná příhoda stala v Petrohradu, místní vicegubernátor se stal terčem hněvu rozhořčených občanů, kterým řekl, aby si sami odklidili sníh z ulic, když se úklidové čety nedostavily. Ruští spotřebitelé se cítí sevřeni rostoucími cenami, politici se snaží přizpůsobit stále většímu očekávání veřejnosti. Podobná faux pas nebudou tento rok asi ničím neobvyklým.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.