Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Co je potřeba vědět o současné krizi ve Venezuele

Uno de los tantos memes que circulan en las redes sociales sobre la escasez en Venezuela.

„Kde jsou ty ostatní značky?“ Jeden z mnoha memů o venezuelském nedostatku, které kolují po sociálních sítích.

Začátek nového roku znamená pro mnoho lidí něco nového – počátek období plného naděje, projektů, nových výzev a obecně dobrých předzvěstí a pozitivních očekávání. Venezuelané ovšem vstoupili do roku 2015 v ne zrovna povzbuzujícím období a prožívají nyní nejkritičtější situaci nedostatku za poslední roky. V těchto dnech musí běžně vystát dlouhé fronty, aby si obstarali zcela základní výrobky, jako je mimo jiné mléko, mýdlo, káva, šampon, pleny, toaletní papír, léky, mouka, kuřecí maso.

K problémům docházelo již několik měsíců a rozmáhaly se hlavně ve vnitrozemí, situace se ovšem zhoršila a nakonec dorazila až do hlavního města Caracasu, které mělo při distribuci potravin vždy výsadní postavení.

Nervozita mnoha lidí stoupá a často dochází k hádkám a rvačkám.

Fotografie na sociálních sítích z prvních dnů roku 2015 ukazují prázdné regály a dlouhé fronty. Nakonec začaly řetězce supermarketů, které byly postiženy všeobecným nedostatkem, plnit celé regály jediným produktem a zakázaly pořizování fotografií uvnitř obchodů. Mezitím mluvčí vlády varovali před provokatéry snažícími se vyvolat chaos, které označují jako „tatínkovy dětičky“.

Ať už s fotografiemi nebo bez nich – v zemi je nedostatek potravin i dalších výrobků a tato situace se podle všeho zatím nezmění:

Bez produkce není stabilita ani valuty… může být jen bída.

Vláda současnou situaci nedostatku připisuje „ekonomické válce, kterou v zemi podněcují pravicové sektory pomocí postupů jako skupování, spekulace a pašování“.

Součástí tohoto výkladu příčin krize je, jak se lidé dozvídají z každého oficiálního prohlášení, obrana lidu před touto válkou započatou podnikateli a „severoamerickým impériem“. Za možné řešení je považováno zavedení zařízení pro snímání otisků prstů do supermarketů.

Náš [prezident] Nicolás Maduro oznamuje zavedení 20 tisíc zařízení pro snímání otisků prstů v rámci pokračujícího boje proti ekonomické válce.

Zařízení snímající otisk prstu uprostřed ekonomické situace zásadního nedostatku se rovná zavedení potravinových lístků, i když se takto neoznačuje.

Ve venezuelských prodejních řetězcích, a to veřejných i soukromých, se tedy zavádějí opatření jako snímače otisků prstů, prodávání podle posledního čísla občanského průkazu nebo dokonce požadování rodných listů po ženách, které pro své děti kupují pleny.

V typických rozhovorech Venezuelanů nikdy nechybí tato otázka: „Co jsi sehnal a co ti chybí?“ Mluví se o zrychlování růstu cen, který také dále zhoršuje situaci. Ekonom José Guerra k tomu říká:

S mírou lednové měsíční inflace kolem 11 % by se celoroční inflace nacházela na 81 %. Proto BCV_ORG_VE [Centrální banka Venezuely] ta čísla schovává.

Uprostřed krize se objevilo nové povolání. Protože mnoha lidem chybí čas a energie stát ve frontách, využívají někteří takzvaných „bachaqueros“. Ti nakupují nedostatkové výrobky za regulované ceny a prodávají je poté 5krát až 10krát dráž.

Vězení všem pouličním prodavačům „bachaqueros“ a policistům, kteří se tomu propůjčují. [Text obrázku: Ekonomická válka ve Venezuele. Muž drží dózu mléka v prášku: „Posluž si, kamaráde!! Je to tak levné!!“]

Z účtu @_vivianalizet: Dobrý den, kde můžu prosím sehnat plenky, protože bachaqueros chtějí za balení 550 až 600 bolívarů [podle oficiálního kurzu 2 500 Kč]. Příživníci.

S minimálním venezuelským platem 5 622,48 bolívaru měsíčně (podle oficiálního kurzu toto odpovídá 22 tisícům Kč, skutečná hodnota na černém trhu byla již v listopadu 2013 přibližně 10krát nižší – poznámka překladatele) je mnohem snazší stát několik hodin ve frontě na domácí elektrospotřebiče a vydělat za den 3 000 Bolívarů prodáním svého místa.

Kšeftování s frontami. 3 tisíce bolívarů stojí pozice ve frontě na domácí elektrospotřebiče v obchodě Daka.

Ale tím hlavním problémem není podle ekonomů pašování ani podnikatelé, nýbrž model kontroly směny cizích měn, který znemožňuje rozšíření nabídky. K nedostatečnému přidělování zdrojů dochází v různých sektorech. Nedávno zaznělo z oblasti výroby autodílů a z potravinářství, že tento rok zatím nedostaly prakticky žádné dolary pro import základních materiálů, což brzdí výrobu.

Stejně tak se nedostatek projevuje v téměř všech odvětvích, došlo k vyčerpání zásob a jejich doplňování je stále složitější.

EDO karikatura: Nechal jsi nám velkou prázdnotu. [Text obrázku: „Odešel jsi, velikáne, a nechal jsi nám velkou prázdnotu.“]

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.