Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Rozhodnout se pro potrat je v Chile stále ještě nelegální

Periódico El Ciudadano Follow Marcha Por el Aborto Libre, Seguro y Gratuito  Marcha por el Aborto, Santiago de Chile, 25 de Julio de 2014

Demonstrace za svobodnou a bezpečnou interrupci. Santiago de Chile, 25. července 2014. Fotografie: deník El Ciudadano (CC BY-NC-ND 2.0).

Od roku 1974, kdy se v čase vlády Augusta Pinocheta změnil zákon, patří Chile mezi sedm zemí na světě, které nepovolují potrat za žádných okolností. S návratem demokracie v roce 1990 se objevilo vícero pokusů o dekriminalizaci interrupcí. Žádný z nich ale neuspěl, včetně příslibu prezidentky Michelle Bachelet, že by potrat mohl být legalizovaný v případě znásilnění nebo ohrožení života matky.

Když se v roce 1974 chilská ústava změnila, senátor Jaime Guzmán Errázuriz přednesl řeč o interrupcích, ve které zazněla i následující věta. „Matka si musí dítě nechat, i kdyby bylo postižené, nechtěné, kdyby bylo výsledkem znásilnění a i v případě, že by rozhodnutí nechat si dítě mělo vyústit v její smrt.“

Přestože samotná ústava byla v této otázce vágní a jenom „chránila život nenarozeného dítěte“, Guzmánův projev je pořád nejvýstižnějším shrnutím dnešní politické situace.

V letošním projevu prezidentky z 21. května sice slib zmizel, ale debata zůstala. Každou chvíli zveřejňuje chilský tisk série článků o mladých dívkách, které otěhotněly, obyčejně po znásilnění a často i ze strany příbuzných, a kterým přesto není dovoleno jít na potrat. Letos to byla jedenáctiletá dívka, ze které její tragický příběh učinil symbol tématu interrupcí.

Na MDŽ ponesu transparent: „Chile je země, kde JEDENÁCTILETÁ DÍVKA může být MATKOU VLASTNÍHO BRATRA. LEGÁLNÍ INTERRUPCE, HNED“.

Chile je do morku kosti katolickou zemí, takže nepřekvapí, že zákaz interrupcí je jenom jedním z mnoha rysů většího sociálního problému.

Zpráva chilských biskupů k projektu dekriminalizace potratů.

Antikoncepční pilulka se bez receptu prodává v lékárnách, zatímco nouzovou antikoncepční pilulku, která se používá až po styku, aby zabránila nechtěnému těhotenství, je mnohem těžší sehnat. Nouzová antikoncepční pilulka byla legalizovaná v roce 2002, po zdlouhavém soudním boji. Movití Chilané ji mohou získat na soukromých klinikách, ale většina žen se musí obrátit na veřejná zdravotnická zařízení, která pilulku poskytovala pouze v případě sexuálního útoku. Od roku 2006 je zpřístupněná ženám od čtrnácti let bez svolení rodičů.

Na Mezinárodní den žen 8. března 2015 pochodovalo v ulicích přibližně osm tisíc osob za bezpečné a legální potraty. Několik týdnů nato asi pět tisíc lidí pochodovalo „za život“. Chilská organizace bojující proti potratům s názvem Siempre Por La Vida (Vždy za život) žádá, aby byl zákon zachován tak, jak je, a to v plném znění.

Mluvila jsem s ředitelkou organizace Rosario Lagos, která věří, že dokonce i potrat ze zdravotních důvodů (v případě smrtelného nebezpečí) je „absolutně nepotřebný“, protože „lékaři mají morální a profesionální povinnost zachránit život matky“. Interrupci nazývá „falešným příslibem pro klidné svědomí“. Lagos mi řekla, že ženy potřebují „společnost, podporu a ochranu“, ne potraty.

„A v případě znásilnění“, dodala Lagos, „je ze zásady nespravedlivé odsoudit dítě na smrt a útočníka poslat do vězení. Potrat navíc s sebou nese více utrpení než dobra.“ Podle Lagos „vědecká data“ ukazují, že potrat „způsobuje víc fyzické a emocionální újmy“.

Javiera a Amanda ze sdružení Serigrafía Instantánea (Okamžitý sítotisk) stojí na druhé straně debaty. Tvoří součást kolektivu umělců, který vyrábí plakáty a trička na podporu sociální spravedlnosti. „Chile je konzervativní země s ultrakonzervativní vládou,“ myslí si Javiera. „Ale proč by měli mít právo rozhodovat o mém těle? Nevěřím v legalizaci potratu ze zdravotních důvodů. Měly bychom mít právo svobodně rozhodovat o své plodnosti.“

Brigada Serigráfica Marcha Aborto Libre. Chile

Sítotisky určené na manifestaci za potraty v Chile. Fotografie publikovaná Tomásem Matalou Aedo na Facebooku.

Amanda mluví o potratu jako o součásti většího sociálního problému. „Potraty jsou jenom symbol. Chceme znovu získat naše těla, protože interrupce jsou už v Chile realitou. Bohaté ženy chodí na soukromé kliniky, chudší ženy se musí uchýlit k jiným prostředkům.“

Každoročně deset až dvacet tisíc žen v Chile podstoupí nelegální potrat. Tabu kolem tohoto tématu vrhá stín na celou problematiku, proto je obtížné tato data potvrdit s přesností. Organizace Human Rights Watch v Latinské Americe odhaduje, že „značná část těhotenství v Chile jsou těhotenství nechtěná. Kolem pětatřiceti procent končí potratem, což činí 160 tisíc potratů ročně a z nich 64 tisíc u žen mladších osmnácti let.“

Jedna z organizací, které ženám pomáhají k bezpečnému domácímu potratu, je Línea Aborto Libre (Linka svobodného potratu), kterou vede socioložka působící na Chilské univerzitě Angela Erpel Jara. Každý den mezi osmou a jedenáctou večer jim volá až patnáct žen hledajících informace o bezpečném potratu prostřednictvím Misopostrolu. Jako doplnění této služby rozdávají také knihy na toto téma. Loni, poté, co umístili knížky do místních knihoven, byla organizace třikrát obžalována z nelegálního vykonávání medicínských zákroků a z podporování kriminálních aktivit. Žádné z obvinění se neprokázalo jako pravdivé.

Erpel Jara a její kolegyně se víc než na zákony soustředí na praktickou stránku věci a na ženy, kterým pomáhají. „Nezajímá nás dohadování s politiky,“ říká. „Zákon o potratu ze zdravotních důvodů je ztráta času. Ženy by neměly být nuceny žádat o svolení politiky-muže, aby mohly dokázat lékařům-mužům, že byly znásilněné nebo že jsou v ohrožení života, aby vůbec mohly rozhodovat o vlastní plodnosti.“

Erpel Jara jenom ženám pomáhá s domácí péčí, podle zákona jim nemůže říct, jak sehnat Misoprostol. Ale není to tak těžké. S pomocí Googlu, mobilního telefonu (prodejci komunikují přes WhatsApp) a 60 tisíc pesos (přibližně dva a půl tisíce korun) může pilulky sehnat kdokoliv. Zběžným pohledem do vyhledávače jsem narazila na více než třicet osob, které postoupily riziko tím, že vystavily svoje číslo online, někdy i se jménem, a které o sobě říkají, že Misoprostol prodávají. Není jasné, odkud produkt mají. Existuje studie, která zmiňuje „misopostrolovou mafii“, i když lék je na lékařský předpis dostupný ve většině zemí sousedících s Chile.

Zkusila jsem poslat zprávu na několik čísel a zeptala se, jestli mi mohou sehnat Misopostrol. Jeden člověk mi odpověděl okamžitě a ptal se, v jakém stádiu těhotenství jsem. Ujistil mě, že „v oblasti medicíny mají zkušenosti“. Najednou bylo bolestivě jasné, že ženy v takové situaci podstupují dvojí riziko – své zdraví vkládají do rukou telefonního čísla z internetu a svou důvěru v ilegální prodejce. A pokud se to zvrtne, lékař je může udat policii a mohou skončit i ve vězení.

V této chvíli je jen malá naděje, že by se situace mohla zlepšit. Prezidentka Chile se odmlčela, zákon se nezměnil. Zákaz potratů je ukotven v chilské ústavě, ústavě, která od prvního článku garantuje bezpečí všech občanů a svobodu duchovní i materiální. Svobodu, která je stovkám Chilanek rok co rok odepírána.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.