Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Dvě stě dní války v Jemenu

Air strike in Sana'a, May 5, 2015. Photo by Ibrahem Qasim. CC 2.0.

Letecký útok na Sanaa, 5. května 2015. Foto Ibrahem Qasim. CC 2.0.

Většina lidí netuší, že v Jemenu zuří už sedm měsíců válka. Média o tom neinformují. Od chvíle, kdy zahájila saúdská koalice letecké útoky proti rostoucí síle Hútíů (skupině napojené na šíitskou sektu Zaidi) a uvalila námořní blokádu na důležité jemenské přístavy, uplynulo dvě stě dní. Mnoho Jemenců by se ale na počátečním datu války jen těžko shodovalo. Někteří začátek války datují na 21. září 2014, na den kdy Hútíové dobyli hlavní město Sanaa.

Poslední humanitární zpráva z 29. září 2015 zpracovaná Úřadem OSN pro koordinaci humanitární činnosti uvádí, že byly během bojů zničeny stovky domů a velká část infrastruktury včetně nemocnic a škol. Civilisté jsou již delší dobu nuceni opouštět své domovy. Zpráva obsahuje statistiky týkající se posledních několika měsíců války:

No. of deaths 5,248
No. of injuries 26,191
No. of IDPs 1.4 m
Affected population 21.1 m
People targeted 11.7 m

Počet mrtvých 5 248
Počet zraněných 26 191
Počet vnitřně vysídlených osob 1,4 m
Počet osob přímo zasažených boji 21,1 m
Počet ohrožených osob 11,7 m

Zpráva také uvádí, že během prvních sedmi měsíců roku 2015 bylo v Jemenu zabito nebo zraněno palnými zbraněmi více lidí než ve stejném období kdekoliv jinde na světě. Převážná většina těchto úmrtí a zranění se odehrála v osídlených oblastech.

In Yemen 95% of deaths are due to use of explosive weapons in residential areas

Devadesát pět procent zabití palnými zbraněmi v Jemenu se odehrálo v obydlených oblastech. UNOCHA / Twitter

Vedle vysokého počtu civilních obětí má válka za následek i rozpad infrastruktury.

Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva (OHCHR) uvádí následující čísla:

310 civilian infrastructures were partially or completely destroyed by coalition air strikes and ground fighting throughout Yemen, which include 160 private homes and 150 civilian public infrastructures.
53 health facilities were damaged or affected.
96 schools were damaged, while 67 were used by armed groups in 18 affected governorates.
At least 15 heritage sites, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site of Old Sana’a and the Seera Castle in Aden were damaged by the armed conflict.

Během leteckých útoků vedených koalicí bylo částečně nebo úplně zničeno 310 civilních objektů, z toho 160 soukromých a 150 veřejných budov.
Bylo zničeno nebo zasaženo 53 zdravotnických zařízení.
Bylo zničeno 96 škol, 67 škol v 18 guverniích zabraly ozbrojené jednotky k vlastním účelům.
Bylo zničeno nejméně 15 historických památek, včetně starého města v Sanaa, které je na seznamu UNESCO, a pevnosti Seera v Adenu.

Likvidaci historických památek ale nemají na svědomí jen koaliční síly. Se svými raketovými a dělostřeleckými útoky se na nich podílejí i Hútíové. Některé historické objekty se staly součástí opevnění Hútíů či vojenských jednotek podporujících bývalého jemenského prezidenta Alí Abdalláha Sáliha.

Jemen je plně závislý na dovozu potravin a pohonných hmot. Více než 90 procent potravin je importováno z okolních zemí. Válka a námořní blokáda iniciovaná koalicí již tak tragickou humanitární situaci ještě více prohloubila. Jídla, stejně jako paliv a léků, je velký nedostatek. Podobně i obléhání města Taiz, tak jako dříve Adenu, ze strany Hútíů blokuje zásobování tamějších obyvatel pitnou vodou, jídlem a léky. Informuje o tom organizace pro lidská práva Mwatana. Humanitární krize se kvůli válce prohlubuje a podle odhadů zasáhla už 21 miliónů Jemenců, tj. 80 procent celé populace.

Podle několika na sobě nezávislých studií zpracovaných Amnesty InternationalHuman Rights Watch a úřadem vrchního komisaře OSN pro lidská práva porušují obě strany jemenského konfliktu (koalice vedená Saudskou Arábií a Hútíové podporovaní Sálihem) mezinárodní humanitární a lidská práva.

Na třicátém setkání Rady pro lidská práva vzneslo Nizozemí požadavek na úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva, aby byla do Jemenu vyslána mise, která by o tamější lidskoprávní situaci průběžně informovala a shromažďovala fakta a okolnosti případného porušování mezinárodního práva. Tato rezoluce byla ale blokována ze strany Saúdské Arábie. Ta přednesla protinávrh na zavedení vlastních opatření, která však postrádají důležité mechanismy pro rozpoznávání vyšetřování těch případů, kdy byly porušeny mezinárodní zákony.

Čísla a statistiky jemenského konfliktu jsou dozajista šokující. Válku však doprovázejí i osobní tragédie – příběhy o ztrátě blízkých, příběhy plné utrpení, o nichž se v tisku nedočteme. Válka v Jemenu zabíjí lidi, ničí domy, a nad to vše rozvrací místí společnost.

SupportYemen aktivně monitoruje, jak se v důsledku války rozpadají společenské vazby:

Jemenci na Twitteru sdílejí své zážitky z války pod tagy #200Days a #Yemen200DaysofWar.

Nadwa Al-Dawsari tweetuje své vzpomínky na začátek války. Popisuje dny, kdy Hútíové vtrhli do hlavního města Sanaa a později i do Taizu, jak města oblehli a odřízli obyvatele od dodávek pitné vody.

Válka netrvá dvě stě dní, protože nezačala 26. března 2015, ale už v září 2014, kdy Hútíové násilně převzali vládu nad Sanaa.

 

Taiz je stále v obležení. Ženy chodí po městě a beznadějně hledají zdroj pitné vody.

Jemenský tisk YemenPosts, který vychází i v anglické verzi, tweetoval prozatímní bilanci války:

Za 200 dní války bylo zabito 5882 civilistů.

Za 200 dní války bylo zraněno 26 250 civilistů.

Výsledkem 200 dní války v Jemenu je 100 000 leteckých útoků a téměř 30 000 mrtvých nebo zraněných.

Během 200 dní války bylo zničeno 71 300 domovů.

Během 200 dní války bylo v Jemenu zničeno 274 továren/firem.

Nasser Maweri sdílel článek o brutalitě války a nebezpečí, jimž musejí jemenské děti čelit:

Šest měsíců brutální války v Jemenu vystavuje milióny dětí nebezpečí.

Sadeq Al-Wesabi spekuloval o skutečném vítězi války a dopadech na jemenskou společnost:

Jedinými skutečnými vítězi jsou obchodníci se zbraněmi, lidé obchodující na černém trhu a dealeři katy.

200 dní hlubokého společenského rozdělení Jemenců nebude napraveno dříve než za mnoho let.

Ahmed Jahhaf sdílí pocity mnoha trpících Jemenců:

Dvě stě dní války, ztrát, děsu a nekonečného utrpení v Jemenu.

Ahmed Ali Ahmed odeslal tento tweet:

Dvě stě dní pozvolného rozkladu všeho, co bylo v Jemenu krásné. A hrozivých zvuků jako ten, který zní právě teď, kdy čekáme, až přijdeme na řadu.

Ahlam Hashem přirovnal těžké životní podmínky, způsobené nedostatkem základních potřeb jako je elektřina a pohonné hmoty, k návratu do středověku.

Už dvě stě dní žijeme ve středověku.

Mohamed Al Muntasir a Mohammed Al-Hajjaji tweetovali o agresivitě Hútíů.

Hútíové se zmocnili státu, terorizují a nechávají vyhladovět milióny lidí a tisíce zmasakrovali. Ale příznivců jejich kultu neustále přibývá.

Dvě stě dní války v Jemenu. Hútíové pokračují ve vraždění a destrukci Jemenců a jejich majetku, a to vše ve jménu boje proti Americe a Izraeli!

Hisham Alomeisy, politický analytik žijící v Sanaa, shrnul svoji zkušenost do jediného tweetu:

Po dvou stech dnech války? 84 % jemenské populace potřebuje pomoc. Více než pět tisíc mrtvých. Společenské vztahy rozcupovány. Města, ekonomika, infrastruktura zničeny.

Bez ohledu na to, zda bude válka v Jemenu trvat ještě dalších dvacet nebo dvě stě dní, současný počet lidských obětí a míra devastace posouvají vývoj státu o velký krok zpět. Bude trvat desítky let, než se tyto rány zacelí.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.