Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Bezohledná diplomacie: Turecko-nizozemská krize je znepokojující především pro menšiny žijící v Evropě

Americký ministr zahraničních věcí J. Kerry naslouchá tureckému ministru zahraniční M. Cavuşoğlovi promlouvajícímu ve Washingtonu k novinářům. Fotografie Ministerstva zahraničí Spojených států amerických sdílená na oficiálním účtu Flickr – volné dílo

Mimořádný diplomatický střet, který přerostl ve vyhrožování sankcemi či jinými odvetnými opatřeními, zničil vztah Turecka s Nizozemskem, jež je jeho spojencem v NATO, a podpořil nárůst nacionalistické rétoriky v obou zemích.

11. ledna bylo letadlu tureckého ministra zahraničí Mevlüta Çavuşoğluva zakázáno přistání v Nizozemsku. Následující den byla turecká ministryně rodinných záležitostí Fatma Betul Kaya Sayanová eskortována nizozemskými orgány až k německým hranicím. Oba politici se chtěli zúčastnit shromáždění před tureckým velvyslanectvím v holandském městě Rotterdam.

Çavuşoğlu i Kaya měli v úmyslu obrátit se v tomto městě s více než půl milionem obyvatel na své turecké spoluobčany v souvislosti s nadcházejícím referendem v jejich zemi. Rotterdam je známý jako město imigrantů, má muslimského starostu a asi osm procent jeho populace je tureckého původu.

Nizozemské úřady zamezily demonstrativním způsobem předem neschválené návštěvě obou ministrů a poté rozptýlily pomocí vodních děl a služebních psů nepokojný dav, v němž před tureckým velvyslanectvím narůstalo napětí. Podle očitých svědků házeli lidé na policisty sklo a kameny.

Twitter od toho dne ovládly diskuze týkající se vhodnosti či nevhodnosti záměru turecké vlády propagovat na cizím území volby spojené s domácí politikou, jakož i debaty ohledně tvrdé odpovědi Nizozemska. Vedle toho dominují podle očekávání i komentáře k výrokům kontroverzního prezidenta Recepa Tayiip Erdogana, který označil členy nizozemské vlády za „nacisty“ a vyhrožoval sankcemi.

Specialista na Turecko Aaron Stein sestavil časové pořadí událostí této frašky, v němž používá označení „govt X“ pro Nizozemsko a „govt Y“ pro Turecko.

Veškeré činy mají své důsledky

Erdogan je pravděpodobně nejmocnější turecký politik od dob založení moderního Turecka Kemalem Attaturkem, který zemřel ve svém úřadě v roce 1938. Právě on by měl mít hlavní užitek ze změn ústavy, o kterých se bude hlasovat příští měsíc v celonárodním referendu.

Ačkoli je pravděpodobně, že tyto změny posilující jeho úřad projdou, každý hlas se počítá – včetně hlasů Turků žijících a pracujících v Evropě. Proto členové Erdoganovy vlády učinili převážně neúspěšné pokusy navštívit evropská města s velkou tureckou populací za účelem podněcování krajanů k hlasování pro přijetí změn. Kromě Nizozemska zrušilo veškerá shromáždění na podporu změn rovněž Rakousko či Švýcarsko. Zákaz odůvodňují tím, že si nepřejí, aby se jejich země staly jednou z etap politické kampaně zahraniční vlády.

Způsob, jakým Nizozemsko reagovalo na poslední pokus svolat shromáždění, hraje ovšem do karet prezidentu Erdoganovi, ze kterého se stává stále radikálnější nacionalistický politik. Svědčí o tom tweety jeho příznivců a pohled na titulní stránky provládních novin.

Je to banda zbabělců, fašistů a nacistů.

Takhle vypadá „zdůrazňování zprávy“. Jak se postupně prohlubuje krize s Nizozemskem a ostatními, turecký tisk plní redakční objednávky

Tímto bych chtěl nizozemské vládě vřele poděkovat za to, že pozitivně přispívá ke kampani přívrženců ústavních změn

Jedná se rovněž o skvělý dárek pro nizozemského pravicového opozičního politika Geerta Wilderse před všeobecnými volbami, jejichž výsledky budou známy 16. března. Lidé spekulují, že vláda odpověděla na shromáždění tak tvrdým způsobem, aby pochlebovala nacionalistické náladě, ze které měl doposud obrovský prospěch právě Wilders.

Betul Sayanová, odejdi a už nikdy se nevracej. A vezmi s sebou prosím všechny tvé turecké fanoušky z Nizozemska. pá

Následující dny budou ovšem těžké především pro členy muslimské menšiny v Evropě. Migranti se totiž stanou předmětem souboje mezi Ankarou a Západem.

Krize tulipánů je nekonečná řada 😐, která má ovšem v tomto pro evropské menšiny velmi vratkém období skutečný dopad na lidské životy…

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.