Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

„Strhněte tu zeď!“ Umělecký protest Drážďanského symfonického orchestru na hranici USA a Mexika

Fotografie stažená z Pixabay, volně dostupná.

3. června 2017 pořádá Drážďanský symfonický orchestr spolu s hudebníky z USA a Mexika koncert v Parque de la amistad (Parku přátelství) na hranici Tijuany a San Diega. Jedná se o formu protestu proti výstavbě zdi na hranicích USA s Mexikem, kterou prosazuje vláda Donalda Trumpa. V parku se o víkendech scházejí na pár hodin stovky rodin, aby alespoň chvilku viděly své blízké.

Událost nese název „Strhněte tu zeď“ a má ukázat, že navzdory zdem a hranicím jsou obě země propojené.

30 años después de la famosa demanda de Ronald Reagan: “¡Mr Gorbachev, TIRE ESTE MURO!”, la orquesta Sinfónica de Dresden no solamente protestará contra el llamado “bonito muro” del presidente Trump sino también contra el aislamiento europeo y más importante aún, contra las barreras dentro de la mente humana.

Třicet let poté, co zazněl slavný požadavek Ronalda Reagana: „Pane Gorbačove, STRHNĚTE TU ZEĎ!“, bude Drážďanský symfonický orchestr protestovat nejen proti takzvané „krásné zdi“ prezidenta Trumpa, ale také proti izolaci Evropy a, což je ještě důležitější, proti bariérám v našich hlavách.

Finanční prostředky na realizaci tohoto uměleckého protestu získali pořadatelé prostřednictvím platformy Kickstarter, kde vysvětlili důvody své jedinečné demonstrace:

Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers.

Společně ukážeme, že hudba nezná žádné hranice a že umění může napomoct k přemostění všech překážek.

A dodávají:

Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls. It is a bad idea! Together we will raise our voices like the citizens of East Germany did during their peaceful revolution.

V bývalé NDR jsme byli svědky dopadu, jaký měla izolace a politická zeď. Není to dobrý nápad! Společně můžeme pozvednout hlas, stejně jako to udělali obyvatelé východního Německa během Mírové revoluce.

Filharmonii se podařilo získat plánované finance.

AKTUÁLNĚ: Drážďanský symfonický orchestr získal finanční prostředky a uskuteční protestní koncert na obou stranách hranice USA s Mexikem.

— dwnews (@dwnews) 5. května 2017

Vedle recitálu pořádaného v Parque de la Amistad vyzývá Drážďanský symfonický orchestr prostřednictvím dopisu podepsaného ředitelem filharmonie Markusem Rindtem k tomu, aby se k protestu připojili umělci a hudebníci z celého světa a aby uspořádali svá vlastní umělecká představení „podél celé 3 144 kilometrů dlouhé hranice“.

Zároveň dodává: „Jestliže se k nám nemůžete připojit fyzicky, označte prosím okomentovaná videa a fotky hashtagem #teardownthiswall [strhněte tu zeď] a sdílejte je se světem.“

Ředitel také poskytl rozhovor mexické novinářce Carmen Aristegui, ve kterém opět rozvádí řadu myšlenek kampaně a uvádí je do souvislosti s migrační krizí v Evropě a Středomoří, stejně jako s celosvětovým nárůstem izolace a nacionalismu.

Deník La Jornada dodává:

Se hará el estreno mundial de una pieza y se estima que intervendrán coros infantiles y de adultos, bandas de rock, pop y jazz que interpretarán al unísono música de Frank Zappa, Carlos Santana, Pink Floyd y Tijuana No.

Este maratón será transmitido en vivo vía streaming y Rindt adelantó la alta probabilidad de que el acto sea reproducido ese día a lo largo de las ciudades fronterizas entre México y Estados Unidos, como Juárez, Mexicali y El Paso.

Orchestr představí světovou premiéru jednoho hudebního díla a pravděpodobně se zapojí i dětské a dospělé pěvecké sbory, které spolu s rockovými, popovými a jazzovými skupinami ztvární hudbu Franka Zappy, Carlose Santany, Pink Floydů nebo Tijuany No. Tento maraton se bude vysílat živě prostřednictvím streamingu. Rindt předeslal, že akce bude velmi pravděpodobně probíhat také v dalších městech na hranicích Mexika a USA, jako je Juárez, Mexicali nebo El Paso.

#Teardownthiswall je dalším z podnětů orchestru, který už deset let propojuje svou uměleckou činnost se sociopolitickými a kulturními tématy. Tento projekt patří k iniciativám typu „Zeď“ Griseldy San Martín, které chtějí ukázat, že svět bez kovových bariér a vojenských sil je daleko slibnější než ten, kde vládne strach a nenávist.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.