Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Uletěl „první papoušek“ Tádžikistánu ze zlaté klece?

Papoušek šedý-žako na dřevěném bidýlku v zahradě. Foto Keith Allison. Creative commons.

Princeznin milovaný papoušek uletěl z klece a zamířil za svobodou. Princezna, obavami celá bez sebe, poručila svým lidem prohledat celé město a pátrat po papouškovi. Vyhlásila odměnu pro kohokoliv, kdo papouška najde. Po opeřenci však nebylo ani stopy.

Pohádka odehrávající se ve středověku, anebo jen další den v Tádžikistánu? Lidé se o ranní události dozvěděli ze sociálních médií, spíš než od městského vyvolavače, a mnoho Tádžiků se cítilo, jako kdyby se probudili v jiné zemi.

Jeden uživatel sociálních médii zmatky stručně shrnul takto, Dilovar Valizoda:

: Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?

Vzbudil jsem se a zjistil jsem, že se všichni baví o papouškovi. Jaký papoušek?

O jakém vlastně papouškovi? Jen o tom šedočerveném, žakovi (Psittacus erithacus), který se jmenuje Roma a patřil dceři tádžického národního vůdce, Emomali Rakmona, oficiálně zvaného „Zakladatel míru a národní jednoty“!

Ozoda Rakhmonová není jen dcerou tádžického prezidenta, ale je šéfkou štábu, který je považován za hlavního činitele politických rozhodnutí v zemi. Ale ani přes moc, kterou Ozoda má a o níž by se mohlo Ivance Trumpové jenom zdát, nebyl její tým schopen uhlídat papouška, který chtěl pryč. Vznikla tak zajímavá metafora o autoritářském režimu, závislém na převodech peněžních prostředků občanů pracujících v zahraničí.

Orazshoh Poyandashoyev napsal:

 Эта сладкая слова СВОБОДА…

To sladké slovo: SVOBODA.

Téměř polovina mužů produktivního věku v Tádžikistánu opouští zbídačenou zemi a odchází hledat práci v Rusku nebo v jiných zemích.

Sága o papouškovi jménem Roma se neobjevila v žádných médiích v zemi a dala tádžickým uživatelům internetu důvod zdůraznit, že počet jejich spoluobčanů hledajících útočiště v Evropě narůstá.

Fayziniso Vohidova:

Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))

Papoušek už je v Evropě a žádá o status uprchlíka.

Ostatní dělali narážky na represivní opatření, ke kterým se vláda někdy uchyluje, vůči příbuzným politických uprchlíků:

Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд

Všichni příbuzní papouška jsou drženi jako rukojmí.

Údajná odměna 1000 tádžických somoni (zhruba 113 USD) tomu, kdo najde papouška, vyvolala další sarkastické komentáře:

Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад

Možná ten papoušek umí mluvit a znal mnohá tajemství a plány!

Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..

Podívejte se na to, přátelé! Pták má větší cenu než občan. Kvůli papouškovi jsou ochotni nabídnout odměnu a zmobilizovat všechny síly, aby po něm pátrali. Ale Tádžikové umírající v zemi i mimo ni nikoho nezajímají.

Jediný web, který o údajném zmizení papouška informoval, byly pražské nezávislé webové stránky zaměřené na Tádžikistán Akhbor.com, obecně považované za spolehlivé a dobře informované. Oba články byly z Akhbor.com později odstraněny .

Často však platí, že na každém šprochu pravdy trochu, a i kdyby byl příběh o papouškovi v něčem vymyšlený, zdá se, že je předurčený k tomu, aby se díky silné symbolice stal legendou.

Alim Sherzamonov, jeden z vůdců neparlamentní opoziční strany sociálních demokratů, vtipně poznamenal:

Sherzamonov Alim Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.

Útěk prvního papouška mě přivedl na myšlenku, že i když je klec zlatá, je to pořád klec. Existují ptáci, jako například domácí ptáci, kteří jsou i bez klece svým majitelům vděční, dokud neskončí na pánvi. A jsou ptáci, kteří dají přednost svobodě před zlatou klecí, i když je krátkodobá a povede nevyhnutelně ke smrti.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.