Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Brzy ve Spojených státech amerických – upozornění na zátahy proti přistěhovalcům přímo ve smartphonu

„RedadAlertas“ je aplikace, která prozradí, kde dochází k raziím proti přistěhovalcům – uveřejněno s povolením internetového portálu Conexión Migrante

Tento článek od Davida Leveilla byl původně uveřejněn na stránkách PRI.org 28. února 2017. Na tomto místě je uveřejněn na základě úmluvy o sdílení obsahu mezi PRI a Global Voices.

¡No abra la puerta! Neotvírejte dveře!

Tak by mohla znít rada číslo jedna pro odhadovaných 11 milionů ilegálních přistěhovalců žijících ve Spojených státech amerických, z nichž se mnoho obává vyhoštění. Pokud policisté zazvoní u dveří bez příslušného písemného oprávnění, obyvatelé mají podle zákona možnost jim neotevřít.

Upozornění na to, kdy se imigrační úředníci chystají objevit na pracovišti, by bylo rovněž velmi užitečné.

Nyní k tomuto účelu existuje aplikace určená pro ilegální přistěhovalce hovořící španělsky, která nese název „RedadAlertas“.

„Ve skutečnosti aplikace ještě nefunguje a je ve fázi vývoje,” prozrazuje její vývojář Celso Mireles žijící v Arizoně. „V současné chvíli je našim cílem ji naprogramovat tak, aby lidé po přihlášení mohli obdržet upozornění, že v jejich blízkosti dochází k zátahu. Určitá skupina lidí pak bude hlásit a ověřovat tato upozornění.“

Mireles je členem skupiny open source vývojářů, technologických aktivistů a dobrovolníků, kteří vytvářejí tuto crowdsourcingovou aplikaci.

Projekt „RedadAlertas“ vznikl díky mnohaletým diskuzím mezi lidmi, kteří se angažují za práva přistěhovalců. „Jedná se o jeden z výsledků úvah o tom, jakou pomoc může technologie nabídnout přistěhovalcům bez dokladů,“ vysvětluje Mireles.

Aplikace se zaměřuje na odhalení míst, na kterých dochází ke kontrole přistěhovalců, jakož i na eventuální výjezdy imigračních úředníků na různá pracoviště. Mireles předpokládá, že tento druh zátahů bude čím dál tím častější.

Prezidentský dekret Donalda Trumpa z ledna 2017 požaduje zaměstnat navíc 10 000 imigračních úředníků. Nejméně jedna z předloh zákona Bílého domu, získaná a uveřejněná agenturou Associated Press, dokazuje, že Ministerstvo vnitra připravuje nasazení 100 000 vojáků Národní gardy k zadržení milionů ilegálních přistěhovalců v jedenácti členských státech. Bílý dům tyto informace popírá. Tato strategie by pravděpodobně zahrnovala výjezdy imigračních úředníků na pracoviště, jakými jsou továrny či farmy zaměstnávající migrující pracovníky, nebo čistky na místech, kde se námezdní pracovníci shromažďují. Může také zahrnovat dopravní zátarasy, před kterými bude řidič povinen předložit řidičský průkaz a průkaz totožnosti, pokud bude chtít pokračovat v jízdě. Mireles se domnívá, že imigrační úředníci by mohli v různých čtvrtích za účelem razie provádět „pěší hlídky“.

„Může se to zdát bezprecedentní, ale já se domnívám, že v současnosti se mnoho bezprecedentních věcí děje,“ tvrdí. „Ve skutečnosti toto všechno pouze připravuje mnohem znatelnější eskalaci útlaku nelegálních přistěhovalců ve Spojených státech amerických.“

Mireles ovšem nechce, aby se lidé obávali. Chce, aby informace poskytnuté aplikací činily pravý opak. Nebude například upozorňovat na jednotlivé policejní zátahy v domácnostech, kdy imigrační úředníci přijdou až před dveře. To by nebylo k ničemu užitečné, tvrdí vývojář, „sloužilo by to pravděpodobně pouze ke zvýšení obav v komunitě, což se právě pomocí této aplikace snažíme potlačit“.

Z právního hlediska by též mohlo být riskantní vyvinout aplikaci, která by umožnila nelegálním přistěhovalcům vyhnout se zákonům a bránit vymáhání práva. Ovšem až doposud neobdrželi vývojáři podle Mirelese žádné stížnosti.

„Nikdo z ICE [Imigrační a celní policie] mě nekontaktoval a na našem úsilí se dobrovolně podílí právníci se znalostmi z oblasti ochrany soukromí. Proto se domnívám, že se pohybujeme v rámci zákona,“ vysvětluje.

Uživatelé si již touží aplikaci stáhnout, tvrdí Mireles. Někteří navrhovali, aby byla upozornění na zátahy k dispozici též v jiných jazycích, než je španělština. Aplikace by tak byla užitečná pro co možná největší počet přistěhovalců. Podle odhadů Institutu pro migrační politiku pochází přibližně 13 % nelegálních přistěhovalců z asijských zemíRedadAlertas proto vyzývá dobrovolné překladatele, aby jejím překladem pomohli vylepšit přístup k informacím.

„Technologie postupuje velmi rychle a mě velmi zajímá možnost využívat je při ochraně práv přistěhovalců. Občas slyším poznámky typu ‚Víte, že nelegální přistěhovalci nenávidí technologie?‘ a ‚Je třeba myslet na přístupnost aplikace‘. To může být částečně pravda, ale průzkumy ukazují, že latinský trh náleží k nejprvnějším následovníkům,“ tvrdí Mireles.

„Samozřejmě, že existuje vymáhání práva s využitím technologií jako IMSI lapače, kteří znemožňují komunikaci při mírumilovných protestech,“ tvrdí Mireles. Aktivisté jsou podle něj zvyklí přizpůsobit se. „Myslím, že se jako vývojáři pokoušíme být ostražití. Snažíme se prostě vytvořit takové nástroje, které se pro vládu nemohou stát snadným terčem.“

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.