Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

72 let poté – Japonsko vzpomíná na konec zničující války

Remorse

„Když přemítám o naší minulosti a zatěžujícím pocitu hlubokých výčitek, vroucně doufám, že se hrůzy války již nikdy nebudou opakovat,“ pronesl japonský císař Akihito s císařovnou Mičiko po svém boku 15. srpna během vzpomínkového obřadu k uctění památky padlých ve druhé světové válce. Snímek obrazovky videa z oficiálního YouTube kanálu ANN.

15. srpna proběhlo 72. výročí konce druhé světové války. Při této příležitosti si Japonsko vzpomnělo na 2,3 milionu japonských vojáků a vojenských pracovníků a 800 000 japonských civilistů, kteří zemřeli v období mezi začátkem druhé čínsko-japonské války v roce 1937 a koncem druhé světové války v roce 1945.

Japonský výroční obřad ukazuje, že ani po sedmi desetiletích neexistuje v Japonsku jasný politický konsenzus o tom, jak si válku připomínat. Zatímco někteří se při vzpomínce na 3,1 milionu mrtvých vyhýbají širším okolnostem druhé světové války, jiní se snaží zachovat vzpomínku na to, jak zničující dopady válka může mít, a zasazují se za zachování japonského pacifismu.

Více než 6200 lidí navštívilo pamětní obřad ve sportovní aréně Nippon Budokan v Tokiu, kde vystoupili předseda vlády Šinzó Abe a japonský císař Akihito. Je pozoruhodné, že Abe ve svém projevu nepoukázal na japonskou vinu za rozpoutání války, zatímco císař stejně jako minulý a předminulý rok hovořil o pocitu „hlubokých výčitek“.

Abe navíc ani nezmínil oběti války z jiných zemích.

Plné znění císařova proslovu pro vzpomínkový obřad k uctění památky padlých ve válce: http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detailEn/14#92 

Ve stejný den přicestovaly tisíce lidí do tokijské svatyně Jasukuni a sousedícího Národního hřbitova Čidorigafuči, aby uctily památku mrtvých ve válce. Svatyně Jasukuni představuje pro mnoho obyvatel východní Asie velmi kontroverzní místo, protože upomíná kromě běžných vojáků i na odsouzené válečné zločince. Rovněž meče ukované v Jasukuni byly mezi léty 1933 a 1945 používané na bojištích v celé Asii.

Reportér japonské verze informačního portálu BuzzFeed Kota Hatači hlásil přímo z místa:

72. výročí konce války. Dostal jsem za úkol vycestovat do svatyně Jasukuni a Národního hřbitova Čidorigafuči. V padajícím dešti se mlhavým areálem svatyně táhla dlouhá fronta návštěvníků.

Mezitím se před chrámem shromažďovali odpůrci svatyně spolu s dalšími skupinami demonstrantů. Podle deníku Sankei Shimbun se jednalo o skupiny lidí protestujících proti pokusům o změnu japonské „mírové ústavy“ a za zvýšení povědomí o různých otázkách, jako například nezávislost Taiwanu.

Kvůli střetu návštěvníků chrámu s těmito skupinami postavila tokijská policie barikády, aby mohla davy lidí kontrolovat.

Den konce války – velké množství protestujících skupin se shromáždilo okolo chrámu Jasukuni. Tokijská městská policie vydala varování za účelem udržení pořádku.

Deník Sankei Shimbun taktéž uvedl, že se na místě začaly objevovat rovněž skupiny pravicových a konzervativních demonstrantů vymezujících se proti prvně příchozím, což podnítilo policii k oddělení obou táborů.

Rovněž v dalších částech Tokia vyšly v tento den do ulic skupiny vyjadřující podporu devátému článku japonské ústavy, ve kterém Japonsko odmítá válku který se Abeho vláda snaží změnit či dokonce odstranit.

15. srpna, #Denkonceválky

V 17:00 se setkáme na stanici Zošiki, abychom opět dostáli našemu závazku [chránit článek 9]!

Hlavním tématem dne byla myšlenka, že vzpomínka na těžké válečné časy se vytrácí spolu s tím, jak stárne generace, která válku zažila:

Průměrný věk žijících manželek vojáků zabitých ve 2. světové válce se nyní zvýšil na 94 let. Předávání vzpomínky [na válku] z generace na generaci je stále obtížnější.

Lidem, kterým bylo na konci války 8 let, je nyní 80. Mužům, kteří v té době měli jít k odvodu, je dnes 92 let. Zbývá jen pár lidí, kteří ví, co znamená přežít válku. Dnešní politici, podnikatelé a studenti o ní nevědí vůbec nic. Musíme zachovat touhu studovat zkušenosti a vědomosti těch, kteří ji sami prožili.

Článek: „Japonský vzorec porážky“ – Podle historika Isody Mičifumiho je třeba, aby Japonci „mysleli do hloubky“.

Význam tohoto dne ovšem neupadl v zapomnění přinejmenším na tomto japonském twitterovém účtu:

Moci žít nadále v míru.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.