Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Vynechání Japonska z mapy vytvořené Jižní Koreou k příležitosti Olympijských her obnovuje staré spory mezi oběma sousedy

japan left off korean olympic map 2

Obrázek z reportáže o mapě na webových stránkách organizačního výboru pro ZOH 2018. Titulek vpravo nahoře zní: „Proč bylo Japonsko vynecháno z mapy na oficiálním webu ZOH 2018 v Pchjongčchangu? Japonská vláda protestuje.“ – snímek převzat z oficiálního kanálu YouTube ANN

Vynechání Japonska z mapy dostupné na oficiální webové stránce nadcházejících ZOH 2018 v Pchjongčchangu v Jižní Koreji vyvolalo v Japonsku pobouření a odhalilo, jak hluboký odpor chovají Japonci vůči svému sousedovi.

Ve středu 27. září 2017 Japonská sportovní agentura, která se stará o plán pro japonské olympijské sportovce, údajně zaznamenala, že na mapě, kterou na internet nahrál organizační výbor ZOH 2018, chybí japonské souostroví. Podle agentury Associated Press již došlo k podání stížnosti prostřednictvím jihokorejského velvyslanectví v Tokiu.

Protože se únorová olympiáda bude konat v sousední Jižní Koreji, nepřítomnost Japonska bila do očí.

Zatímco organizační výbor v Pchjongčchangu označil vynechání Japonska na mapě za „prostou chybou“ způsobenou změnami v obrazových souborech při únorové aktualizaci olympijské webové stránky, faux pas se v Japonsku stalo virálem a vyústilo v televizní reportáž a twitterový hashtag # PyeongChang2018HomePage (‘# 平昌 五 輪 HP’).

Došlo i k velmi jasnému protestu japonské vlády, která oficiálně pokárala organizační výbor pro ZOH v Pchjongčchangu.

Suga Yošihide, tajemník kabinetu japonské vlády, považuje situaci za „zcela nepatřičnou“. Oficiální #PyeongChang2018 domovská stránka zveřejnila mapu, na které nefiguruje Japonsko. #PyeongChang2018HomePage.

Rychlé opravení mapy nezastavilo výbuchy vzteku na sociálních sítích. Manuronald, člen stránky Naver Matome o on-line blogování, shromáždil ve svém příspěvku některé z tweetů, jež byly zhlédnuty téměř 250 000 uživateli. Většina ze shromážděných komentářů vyjadřuje hluboké pochyby o tom, že vynechání Japonska bylo pouhou chybou.

Poté, co si lidé všimli, že Japonsko nebylo na mapě na olympijském webu, došlo k nápravě, lolololol

Další tweety naznačovaly, že bude lepší, když se Japonsko v únoru 2018 jednoduše zdrží účasti na ZOH.

I když pro sportovce, kteří tak tvrdě trénovali na olympiádu, je to zcela nespravedlivé, jen těžko si lze představit, že budou rozhodčí nestranní, když se dějí podobné věci. Je snadné si představit, že japonští sportovci budou přehlížení. Proto se domnívám, že bude lepší, když se Japonsko her prostě nezúčastní.

Jeden uživatel Twitteru naznačil, že pokračující napětí na Korejském poloostrově způsobené severokorejskými testy balistických střel a jaderných zařízení může nakonec hry tak jako tak ovlivnit.

I když nechci vidět válku a umírající lidi, může se stát, že severokorejská armáda, která se nachází hned za hranicemi, způsobí během her „přestávku“. Možná by hry měly být odloženy na později. Ne že bych nenáviděl Korejce, ale nesnáším severokorejskou a jihokorejskou vládu.

Opomenutí Japonska na mapě rovněž zapříčinilo, že byla na internetu opět věnována zvýšená pozornost dvěma dlouhotrvajícím sporům mezi Japonskem a Jižní Koreou. První se týká názvu a vlastnictví ostrovů, které se nacházejí ve vodách mezi oběma zeměmi a které Japonci nazývají Takešima a Korejci Tokdo.

Vedle toho existuje jiný dlouhotrvající spor mezi Japonskem a Jižní Koreou o tom, jak by mělo být pojmenováno samotné moře ležící mezi oběma zeměmi. Jižní Korea trvá na tom, že dnešní Japonské moře by se mělo nazývat mořem Východním.

K těmto sporným vodám se prý webová stránka organizačního výboru rovněž vyjadřuje. Jak uvádí zpravodajský portál Livedoor:

競技場を説明するページの地図に、島根県の竹島を「DOKDO」(独島)、日本海を「East Sea」(東海)と記載。

Na jedné ze stránek na webu je Takešima v prefektuře Šimane označována jako „Tokdo“ a Japonské moře jako „Východní moře“.

Přestože bylo území Japonska znovu přidalo k mapě a oficiální pře zmizela, někteří japonští uživatelé internetu pokračují ve vyvolávání otevřené nenávisti vůči Jižní Koreji.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.