Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Kdo je zodpovědný za lavinu odpadu v Mosambiku, která způsobila 16 obětí na životech?

Přeživší, která přišla během tragédie o sousedy. Foto: Marco Simoncelli, použito se svolením

Mosambická vláda je odhodlána urychlit jednání týkající se zavření největší skládky odpadu v zemi v reakci na incident, kdy se zhroutila hromada odpadu a způsobila tak 19. února smrt 16 lidem. Tato tragédie také odhalila mizernou správu při zpracovávání odpadu v hlavním městě Maputo stejně jako špatnou situaci stovek sběračů odpadu, kteří žijí blízko skládky.

Silný déšť, který zasáhl celou zemi, nedávno způsobil na skládce odpadu Hulene na okraji města Maputo lavinu, která zasypala několik domů. Na místě tragédie zemřelo devět dospělých, pět dětí a dvě děti byly hospitalizovány. Tato nehoda se stala okolo dvou hodin ráno, kdy zdejší obyvatelé spali. Bylo kompletně zničeno devět domovů a více než 120 osob muselo být z této oblasti evakuováno.

Od roku 1972 se stala tato otevřená skládka vůbec největší v celém Mosambiku a také jediným místem, do kterého se sváží odpad z Maputo, města s více než půl milionem obyvatel, jež produkují zhruba tunu odpadků denně. Čtvrť Hulene B, rozprostřená přes území o velikosti 17 hektarů (nebo také velikosti 24 fotbalových hřišť), je oblast s hustou populací nacházející se přibližně sedm kilometrů od hlavního města Maputo.

Během občanské války v Mosambiku (1977–1992) se mnoho obyvatel přesunulo do oblasti skládky s vidinou většího bezpečí. Dnes je tato skládka zdrojem příjmů mnoha rodin pracujících jako sběrači odpadu. Jelikož v Maputu neexistuje žádná veřejná služba sběru odpadků, bývá tato práce často prováděna soukromými firmami, které odpad shromažďují za pomoci sběračů odpadu z Hulene.

Mnoho let se diskutovalo o uzavření této skládky. Politici se ovšem začali více zajímat o urychlení tohoto procesu až poté, co došlo k tragédii – následujícího dne vláda podala úřadům v Maputo návrh na co nejrychlejší přesun zdejších rodin do jiné oblasti.

Stejně jako přesídlení obyvatel i zavření skládky Hulene podle státního tajemníka pro životní prostředí a rozvoj venkova pravděpodobně pozastaví dovážení dalšího odpadu. Dle jeho názoru zabere tento proces minimálně pět let a bude stát 110 milionů dolarů z veřejných financí. Stále není jasné, jak se naloží s kupami odpadu, které se na tomto místě nachází, nebo s prostorem skládky samotným.

Smetí jako takové by bylo odváženo do sběrny odpadu v Matlemele, jež by měla být vybudována v městě Matola zhruba 20 kilometrů od hlavního města Maputo. Předpokládá se, že během první poloviny roku 2019 by tato nová skládka měla přijmout odpad ze dvou měst.

Plánuje se, že nová infrastruktura by měla zahrnovat recyklující jednotku s kapacitou 200 tun/den stejně jako zařízení na zpracování odpadu a systém na produkování energie z bioplynů.

Amatérské video pořízené novinářem z Radio Indico jménem Lote Sigauque ukazuje, jak moc tato oblast postrádá minimální standardy pro bydlení:

„V jiných zemích by to znamenalo rezignaci“

Mluvčí ústředí vlády Ana Caomana následující den 20. února na tiskové konferenci, které se účastnily také Global Voices, popsala tento incident jako „tragickou nehodu“. Občané nicméně tvrdí, že by se této nehodě dalo zabránit, pokud by vláda učinila patřičná opatření.

Novinář Isac Naiene specializující se na životní prostředí prohlásil, že obyvatelé žijící v blízkosti skládky již vládu před takovou pohromou varovali. Na Facebook napsal:

[…] entrevistei um sem número de famílias que residem nas redondezas da lixeira de Hulene, que relataram o drama que é viver ali […] e durante a conversa, algumas pessoas já previam que uma tragédia como a da última madrugada viesse a ocorrer. Dito e feito. Talvez agora que o pior aconteceu, as autoridades tomem consciência da necessidade urgente de se encerrar a lixeira de Hulene.

[…] Už předtím jsem dělal rozhovor s mnoha rodinami žijícími v blízkosti skládky Hulene, jež mi vylíčily vážnou situaci zdejšího bydlení […] a během rozhovoru již někteří lidé předpovídali tragédii, která se zanedlouho poté také udála. Jak řekli, tak se stalo. Možná, že teď, když už se stalo to nejhorší, budou státní orgány konečně věnovat zavření skládky Hulene vyžadovanou pozornost.

Předseda obecní rady města Maputo David Simango, který již během své volební kampaně v roce 2013 slíbil, že skládku uzavře, přijal zodpovědnost za tuto událost, ale odmítl debatovat o tom, zda instituce, kterou řídí, mohla této situaci zabránit, či ne.

Na tiskové konferenci pořádané v den tragédie Simango prohlásil:

[…] Nós assumimos a responsabilidade de tudo que aconteceu […] Queria pedir a todos para nos concentrarmos no socorro das pessoas em vez de fazer um debate da lixeira […] Não queria discutir se foi por negligência ou não, eu prefiro dizer que temos a responsabilidade no que aconteceu e assumimos. Agora, se é na amplitude ou na forma limitada, esse debate vamos deixar para depois.

[…] Přebíráme zodpovědnost za vše, co se stalo. […] Chtěl jsem všechny požádat, abychom se soustředili na zachraňování lidí místo toho, abychom vedli debatu o skládce. […] Nechtěl jsem probírat, zda to bylo kvůli nedbalosti, raději řeknu, že přebíráme zodpovědnost za to, co se stalo, a přijímáme to. To, jestli úplně, nebo v omezeném rozsahu, si necháme na pozdější debatu.

Návrh Bitona Vitage, politologa a horlivého komentátora na sociálních sítích, byl, že manažer této skládky by měl odstoupit ze svého postu jako vyjádření respektu obětem.

Em outros países isso valeria renúncia por parte do Presidente e dos vereadores para área de saneamento e das infraestruturas. Por uma questão de ética e de vergonha na cara o Edil deveria renunciar em nome da dor que estas famílias terão que carregar por toda a vida.

V jiných zemích by to znamenalo rezignaci předsedy a radních v oblasti hygieny a infrastruktury. Pro zachování etiky a důstojnosti by měl zastupitel rezignovat po tom, s jakou bolestí ze ztráty se budou rodiny obětí potýkat po zbytek života.

23. února prezident země Filipe Nyusi navštívil přesídlené rodiny žijící ve dvou stanech zajištěných obecní správou v Bairro Ferroviário. Svou návštěvu zmínil na své oficiální facebookové stránce, kde také potvrdil svou výzvu k obyvatelům, aby se nenavraceli do svých starých obydlí v okolí skládky odpadu, protože „postrádá minimální hygienické podmínky a bezpečnost“.

„Skládka, která zabíjí, je zároveň ta, která živí.“

Obecní orgány slibují už od roku 2014, že skládku zavřou. Jediné opatření, které bylo zatím provedeno, bylo přesídlení některých rodin do jiné oblasti, ale podle Yolandy Manuel, tajemnice ministerstva zdraví a sociálních věcí města Maputo, se někteří z těchto přesídlených obyvatel vrátili.

K tomuto tématu Decrisio Tembe napsal na Facebook:

Muitos deles se não forem todos há anos foram indemnizados para sair daquela zona, mas só saíram por um tempo e voltaram, afirmo isso, porque conheço uma família que tinha saído e voltou, optando por usar o dinheiro e vender os terrenos disponibilizados pelo governo. […]

Mnohým z nich, ne-li všem, byla nabídnuta kompenzace na nové bydlení mimo tuto oblast, ale oni odešli jen na chvíli, potom se zase vrátili a vybrali si, že peníze, které dostali, použijí, a pozemek, který jim byl poskytnut vládou, prodají. […]

Nicméně usedlíci, se kterými mluvili reportéři Global Voices, tato obvinění popřeli s tvrzením, že ti, kteří byli přesídleni, jsou spíš obyvatelé ze sousedství Hulene zasaženi povodní než ti, kteří žijí blízko skládky odpadu.

Hulene – jediná skládka odpadu, která slouží celému Maputu, hlavnímu městu Mosambiku. Použito se svolením

Kromě toho si dokonce přesídlené rodiny stěžují na nedostatek základních služeb v oblasti, do níž byly přesunuty, jako je přístup k elektřině a dopravě a nedostatek obchodů.

V dalším příspěvku na Facebooku José Machado zdůraznil, že pokud spolu s přemístěním není zaručen finanční příjem rodiny, rodina zůstane bez zajištění, jelikož sbírání odpadků pro ni byl způsob, jak si vydělat peníze:

A lixeira que hoje matou mais de uma dezena de pessoas é a mesma que alimenta mais de uma centena de famílias. […] Parem de querer encerar a nossa fonte de rendimento sem antes nos dizerem pra onde devemos ir, de forma humilde, ganhamos o que ganhamos nessa nossa pobre actividade de todos os dias e assim criamos os nossos filhos e sustentemos as nossas famílias.

Skládka, která dnes vzala život více než dvanácti lidem, je zároveň ta, která poskytuje obživu více než stu rodin. […] Přestaňte se snažit vzít nám náš zdroj příjmů bez toho, abyste nám řekli, kam jinam bychom měli jít. Skromně si touto chudou činností každý den vyděláváme to, co vyděláváme, a díky tomu vychováváme své děti a uživíme své rodiny.

#PrayForHulene

Tato tragédie za poslední týden zasáhla mnoho obyvatel Mosambiku. Na Twitteru vytvořili hashtag #PrayForHulene, aby uvedli věci do pohybu a pomohli při mobilizaci 32 rodin zapojených do přesídlování. 

Vím, že společně a s dáváním toho mála, co máme, jsme silnější a můžeme pomoct těm, co to teď opravdu potřebují! #TwitterFriends #PrayForHulene #HelpForHulene

Já, Yara Bongo, se zúčastním této akce a pomůžu obětem z Hulene, proto vás upřímně žádám o pomoc s oblečením, trvanlivými potravinami, hygienickými potřebami. Pro více informací mě kontaktujte. #TwitterFriends #PrayForHulene

Tweet: Lidi, budeme empatičtí a ukážeme solidaritu. Jakákoli pomoc je vítána. #TwitterFriends #WeBack #PrayForHulene

Několik hodin po vytvoření hashtagu se již začaly objevovat první výsledky. Jessica přidala na Twitter:

Posílejte dál své příspěvky.#PrayForHulene#TwitterFriends

Posílat můžete na uvedené adresy…

Nebo DM

Silné deště zatím ovlivnily kolem 130 000 lidí, hlavně kvůli záplavám v oblasti měst.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.