Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Tokijský imigrační úřad neúmyslně poukázal na kritickou situaci uprchlíků v Japonsku

"Free Refugees" Tokyo

Nápis „Svobodu pro uprchlíky“ nasprejovaný vedle chodníku na Konanském mostě v tokijské čtvrti Minato – obrázek pochází z tweetu Tokijského imigračního úřadu.

Oficiální twitterový účet Tokijského imigračního úřadu vyvolal 20. listopadu prudkou online debatu, na jejímž počátku stálo uveřejnění tweetu s fotografií graffiti na mostě nacházejícím se ve střední části Tokia. Ačkoli byl tweet uveřejněn za účelem obecné kritiky graffiti, upoutalo zájem uživatelů internetu především znění tohoto konkrétního nápisu. Mnozí z nich totiž chápali slogan „Free refugees“ (v překladu „svobodu pro uprchlíky“) jako implicitní kritiku zacházení imigračních orgánů s uprchlíky, neregistrovanými pracovníky a dalšími zadrženými osobami.

Na tweetu uveřejněném Tokijským imigračním úřadem jsou tři fotografie nasprejovaného nápisu „FREE REFUGEES“, k nimž je připojena zpráva, která vyzývá každého, aby „zastavil graffiti“:

Zastavme graffiti.

Nalezeno 19. listopadu brzy ráno na Konanském mostě. Třebaže je svoboda projevu samozřejmě nesmírně důležitá, v tomto případě se jedná o veřejný majetek.

Není Vám z toho trochu smutno?

Neúmyslná kritika

Až do 20. listopadu zveřejňoval twitterový účet Tokijského imigračního úřadu zpravidla nevinné tweety o úředních hodinách, kterým se obecně dostávalo jen málo pozornosti. Tweet o graffiti na Konanském mostě z 20. listopadu měl naproti tomu obrovskou odezvu – sdílelo jej téměř 12 000 uživatelů a bylo k němu připojeno okolo 2300 komentářů.

Japonsko přijímá každý rok jen velmi malé množství uprchlíků a žadatelů o azyl. V roce 2017 byl status uprchlíka udělen pouze 20 z 19 629 žadatelů. Žadatelé o azyl jsou často zadržováni nebo odděleni od svých rodin až do okamžiku, než dojde k rozhodnutí o jejich žádosti.

Není to poprvé, kdy došlo ke kritice japonské imigrační politiky. Od roku 2006 zemřelo v japonských detenčních zařízeních pro imigranty čtrnáct osob. V průměru se tedy jedná přibližně o jednu osobu za rok. Příčinou posledních čtyř úmrtí byla sebevražda. Protesty japonských lidskoprávních aktivistů se kvůli vysoké úmrtnosti v tamějším detenčním zařízení soustředily především na Východojaponské imigrační centrum ve městě Ushiku (správní obvod Ibaraki).

Tokijský imigrační úřad se stal známým v říjnu tohoto roku z důvodu účasti v televizním pořadu, který pojímal zátahy na imigranty a jejich deportaci jako zábavu.

Mnoho reakcí na poslední tweet poukazuje na skutečnost, že graffiti vyzývalo Tokijský imigrační úřad k tomu, aby zlepšil nesnesitelné životní podmínky zadržovaných jedinců. Jiní kritici vyčítali úřadu, že otevřeně týrá a zadržuje na neurčito žadatele o azyl a ostatní osoby:

落書きは消せば元に戻るが、失われた命は二度と戻らない。

— Kang/コーヒーおかわり (@fire_ree) November 20, 2018

Graffiti lze vždy smazat a vrátit věci do normálu, ale ztracený život vrátit nelze.

— @fire_ree November 20, 2018

Vysokoškolský učitel Hibi Yoshitaka z Nagoji zdůrazňuje ve svém tweetu, který byl sdílen více než tisíckrát, že Tokijský imigrační úřad kritizuje graffiti, které ve skutečnosti upozorňuje na jeho příšernou lidskoprávní bilanci:

見返して改めて腹が立ってきたから、再リツイート。入管の収容者に対する非人道的な行為について、このアカウントに知らないとは言わせない。それに頬被りをして、良識派のふりで落書きを批判し、固定ツイートにさえしている。落書きが駄目なのは当たり前だが、収容者に対する虐待をやめてから言え。

— 日比嘉高 (@yshibi) November 20, 2018

Tento příspěvek mě tak rozčílil, že jsem ho musel sdílet. Je nemožné, aby zaměstnanec starající se o twitterový účet Tokyjského imigračního úřadu nevěděl o nelidských činech spáchaných na zadržovaných přistěhovalcích.

V tomto příspěvku je skutečný úmysl překryt kritikou graffiti. Jde to tak daleko, že úřad umístil tento příspěvek na svou profilovou stránku. Graffiti je samozřejmě špatné, ale co zneužívání zadržených osob?

— Hibi Yoshitaka (@yshibi) November 20, 2018

V následujícím vláknu pokračoval Hibi sdílením odkazů na řadu knih a článků, které popisují hrůzné podmínky, v nichž v Japonsku žijí zadržení přistěhovalci. Článek z novin Tokyo Shimbun z 5. listopadu 2018 například podrobně popisuje 24hodinové zadržení 17 osob v cele pro 6, ke kterému došlo v osackém středisku pro zadržování imigrantů.

Hibi rovněž sdílel článek informační agentury z prefektury Nagano, který poukazuje na skutečnost, že japonské přistěhovalecké úřady stále častěji přistupují k represivním opatřením, jejichž příkladem je právě dlouhodobé zadržování. Neoficiálním cílem zadržování osob s prošlým vízem je odradit ostatní.

Další populární reakce na tweet Tokyjského úřadu pro imigraci obsahuje odkaz na článek novináře Shiba Reije z května 2018, v němž autor popisuje podmínky, za jakých jsou v Japonsku zadržováni turečtí a kurdští žadatelé o status uprchlíka:

Zapomněl snad Tokijský imigrační úřad na protesty kvůli porušování lidských práv? Graffiti je jistě špatné, je však zároveň důležité rozpoznat násilnický imigrační systém, který vede lidi k sebevraždám.

Název článku z domény Yahoo! News: „Samotka, nedostatek lékařské péče vedoucí k úmrtí a zkažené jídlo: Jak Tokijský imigrační úřad útočí na žadatele o status uprchlíka“

Japonsko plánuje v nadcházejících letech dramaticky navýšit počet zahraničních praktikantů. Vzhledem k tomu, že tito lidé pracují v nejistých podmínkách a za snížené mzdy, mnozí z nich budou pravděpodobně v pokušení dát výpověď a pracovat na černo. Tímto krokem ovšem budou porušovat podmínky svého víza.

To znamená, že v japonském detenčním imigračním systému uvázne pravděpodobně mnohem více lidí než doposud. Budou zadržení na dlouhou dobu a budou možná riskovat vlastní život.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.