Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Další skandál kolem vakcín postihl velkou čínskou farmaceutickou společnost a vyvolal strach, vztek – a cenzuru

Čínský uživatel internetu změnil v obsahu staženého sdělení vykřičník na injekční jehlu. Obrázek od uživatele Twitteru Xiucai1911

Čínští obyvatelé jsou rozhořčeni kvůli odhalení, že významná farmaceutická společnost dodávala očkovací látky nízké kvality; jde o nejnovější ze série již deset let trvajících skandálů, které sužovaly čínské farmaceutické společnosti.

Kontrolní orgán pro léčiva Jilinské provincie dne 18. července oznámil, že společnost Changchun Changsheng Bio-technology prodala přes 252 600 vakcín DPT (záškrt, černý kašel, tetanus) podřadné kvality Centru Shandong pro kontrolu nemocí a prevenci, agentuře, která má na starosti veřejné zdraví v provincii se zhruba 100 miliony obyvatel.

Je nejasné, kolika dětem byla podána vakcína DPT nízké kvality, avšak úřady sdělily, že ačkoliv jsou neúčinné, injekce nezpůsobí újmu. Nicméně množství rodičů sdělilo hongkongské mediální společnosti, že jejich děti trpěly nepříznivými účinky poté, co dostaly vakcínu.

Pouze o tři dny dříve bylo u té stejné společnosti zjištěno, že falšovala data u svých vakcín proti vzteklině a urgovala Čínský úřad pro kontrolu dodávky potravin a léčiv, aby pozastavila výrobu. Šetření kontrolního orgánu bylo spuštěno a vedoucí zaměstnanec biotechnologické společnosti podal úřadu zprávu.

Společnosti Changchun Changsheng Bio-technology byla udělena pokuta 3,44 milionu jüanů [500 000 USD] kvůli vakcínám DPT. Jde o malou částku pro společnost, která vykázala 566 milionů jüanů v čistém zisku za minulý rok. Společnost také dle své výroční zprávy obdržela v roce 2017 48,3 milionů jüanů ze státních dotací.

Deset let skandálů

Déle než dekádu trápila série podobných skandálů čínský rozvíjející se farmaceutický průmysl. Zatímco vláda slibovala, že tentokrát provede důkladné vyšetření tohoto incidentu, zdá se, že lidé ztratili víru, a je to pochopitelné.

V roce 2007 se u nejméně 78 dětí rozvinul zánět mozku, kostí a kloubů poté, co jim byla podána vakcína v provincii Shanxi dodaná společností sídlící v Pekingu. Čtyři děti zemřely následkem těchto nemocí.

Ve spolupráci s interním informátorem odhalila v roce 2010 vyšetřovací zpráva China Economic Times, že úředníci Shanxi spolupracovali s dodavatelem, aby povolil podání vakcín nízké kvality místním dětem. Dva reportéři a redaktor novin byli vyhozeni poté, co byl příběh publikován.

V roce 2013 zemřelo nejméně 10 kojenců do šesti měsíců poté, co byli naočkováni vakcínami proti žloutence typu B, z nichž většina byla vyrobena společností Shenzhen Kangtai Biological Preparations Company. Čínská Správa potravin a léčiv nařídila Kangtai, aby pozastavila distribuci těchto vakcín, ale vyšetřování bylo brzy pozastaveno poté, co místní zdravotničtí odborníci vypovídali, že úmrtí byla náhodná a že vakcíny dosahují svého standardu.

V roce 2016 bylo devět společností s léčivy obviněno, že rozvážely miliony vakcín s prošlou lhůtou spotřeby po celé Číně. Vyšetřování nakonec vedlo k odsouzení 137 lidí včetně 64 úředníků za korupci a podvrhy.

V návaznosti na epizodu z 18. července nyní uživatelé internetu sdílejí tipy, jak nechat své děti očkovat v zahraničí. Spousta jich nechává komentáře na oficiálních stránkách sociálních médií americké ambasády na Weibo a žádá americkou vládu, aby nabídla pomoc čínským občanům.

Uromayutoriho tweet shrnul cítění ohledně této události:

Korporace obsadila jednu čtvrtinu celkového podílu na trhu a zfalšovala výrobní zprávu svých vakcín proti vzteklině a vakcín DPT. Při vyšetřování dostala pokutu 3 miliony jüanů; [dříve soukromá nemocnice] dovezla vakcíny vysoké kvality ze zámoří, zodpovědná osoba byla odsouzena k sedmiletému vězení s pokutou 2 miliony jüanů. Rodiče, jejichž děti utrpěly poškození mozku po očkování, byli odsouzeni ke dvěma rokům ve vězení za vyvolávání roztržek. Vládní úředníci, kteří odstoupili po skandálu kojenecké výživy s melaminem, jsou nyní ve vedení Správy potravin a léčiv a tento úřad prohlásil, že zavedla perfektní mechanismus pro monitorování léčiv. Všechno je tu na houby.

Vinu dávejte korporacím, říkají cenzoři

Od posledních odhalení v Changsheng Bio-tech nepřestalo mnoho internetových uživatelů sdílet na internetu nepříznivé účinky po očkování a, jak je již zvykem, cenzoři začali mazat příspěvky:

Na Twitteru uživatel @xiucai1911 zesměšňuje cenzory:

Zpráva pro vedení, vyřešili jsme problém falešných vakcín!
To je skvělé! Jak jste ten problém vyřešili?
Smazali jsme všechny související diskuze!

Qi Jing, jehož tříletý syn také dostal vakcínu nízké kvality, založil diskuzní podpůrnou skupinu pro oběti vakcín v oblasti Chongqing a byl na krátkou dobu zadržen. Dne 23. července napsal na Twitter:

Právě jsem se vrátil z policejní stanice, teď jsem volný. Volal mi docela velký počet úředních činitelů, včetně policie. Řekli mi, že oběti vakcín mohou existovat, ale že musíme použít legální a rozumné prostředky  nemůžeme vinit stranu a vládu, můžeme útočit [pouze] na výrobce nekvalitních vakcín. Víte, co to znamená. Popravdě, jejich děti také dostali vakcíny, jak by mohli nepodporovat tuto iniciativu.

Docela velký počet Qi Jingových příspěvků na Twitteru byl smazán třetí stranou, včetně toho výše zmíněného, oznámil uživatel Twitteru následující den.

Slavný politický disident Bao Tong také ukázal prstem na vládní úředníky a úředníky politické strany:

Více k falešným vakcínám. Je to pouze korporátní chování, mohou mít tu moc umlčet média a právní oddělení? Mohla by korporace být tak mocná bez ochrany úředníků? Bez ochrany úředníků by lidé povstali a protestovali! S ochranou úředníků nikdo nemůže odhalit problém a postihovat korporaci. Vzpomeňte si na skandál mléka s melaminem, ten, který je zodpovědný, je nakonec povýšen. Takové události se opakují ve všech sférách společnosti. Temnota vítězí.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.