Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Wu-chanský koronavirus je pro Čínu také epidemií ekonomickou

Bankovka v hodnotě 100 jüanů — nejoblíbenější papírové peníze používané v pevninské Číně představující Maovu tvář zakrytou respirační maskou. Snímek Oiwan Lam, použito se svolením.

Když epidemie probíhá ve stejnou dobu jako nákupní horečka, která tradičně doprovází oslavy čínského Nového roku, je ekonomické zdraví země také pod tlakem. Krásné řeči čínské vlády jsou hluboce zakořeněné ve slibech o ekonomickém blahobytu střední třídy, ale hrozící finanční nejistota, kterou sledujeme během epidemie koronaviru, bude mít pravděpodobně dalekosáhlé společenské a politické dopady. 

Růst HDP jako ‚státní náboženství‘

Nejvýznamnější událostí posledních čtyř desetiletí byla proměna Číny z nerozvinuté země na největší světovou ekonomickou mocnost. Toto často prohlašuje čínská vláda a čínská komunistická strana (CCP), aby získala věrnost a podporu svého 1,3miliardového obyvatelstva. Čína začala se svými ekonomickými reformami v roce 1979 a po desetiletí se chlubila ohromujícím růstem HDP, často s dvojmístnými ciframi. Od doby, co se Si Ťin-pching stal vůdcem Číny v roce 2012, se cifra pohybovala mezi 6 a 8 procenty. Musíme poukázat na to, že spolehlivost dat poskytnutých čínskými oficiálními zdroji vyžaduje podrobné prozkoumání s ohledem na to, že citlivost politiky spojené s těmito čísly je součástí příběhu o ‚společenské stabilitě‘, který je často používán čínskými úředníky v projevech a prohlášeních. 

Důvodem, proč CCP drží moc nad zemí, je společenská smlouva, která může být shrnuta jako blahobyt bez svobody. Jinými slovy, dokud čtyřistamilionová silná střední třída poroste a bude si užívat pohodlného životního standardu, nebude Strana vážně zpochybňována pro svůj dlouhý výčet korupcí, manipulování soudy, zvyšující se cenzuru médií a informací. 

To vysvětluje, proč je na růst HDP nahlíženo jako na národní ukazatel plnění ‚společenské smlouvy‘ a proč jakékoliv vybočení způsobuje silné obavy vlády a Strany, ale také občanů, kteří obvykle reagují skrze protesty na síti, zřídkakdy skutečnými demonstracemi, a ti bohatší stěhují kapitál nebo celé rodiny a byznysy do zahraničí. 

Wu-chanský koronavirus je morem pro turismus a filmový průmysl

Zatímco světové trhy reagovaly nervózně na zprávy o epidemii koronaviru a mnoho lidí předpovídá důsledky pro čínský globální trh a investice, nejvíce postihnuta je čínská ekonomika. Některé průmysly již vykazují známky většího zpomalení.  

Domácí a mezinárodní cestovní ruch byl dlouhou dobu považován za luxus a zažíval rozmach, rostoucí střední třída vnímá cestování jako jeden ze znaků společenského úspěchu. Období čínského Nového roku představuje vrchol v domácím turismu, jelikož se dle tradice rodiny setkávají napříč generacemi. Pro oslavy v roce 2020 bylo očekáváno na 3 miliardy cest, avšak vláda nyní omezila pohyb a mnoho vystrašených obyvatel upustilo od svých cestovních plánů. 

Ting Lu, expert na cestovní ruch pro Nomura Asset Management, poznamenal že poprvé, co byl čínský domácí turismus zasažen, bylo po epidemii SARS v letech 2002–2003: 

„Čínský reálný růst HDP klesl o 2 procentní body z 11,1 % v prvním čtvrtletí roku 2003 na 9,1 % ve druhém čtvrtletí, předtím než se vzpamatoval na 10 % ve třetím čtvrtletí toho roku. Růst byl z velké části tažen sektorem služeb, především dvěma hlavními dílčími složkami HDP: (1) doprava, uskladnění, a zasílání zboží, a (2) hotelovými službami a pohostinstvím.“

Filmový průmysl, podle odhadů druhý největší trh s filmy na světě, je také těžce zasažen načasováním epidemie. Uvedení do kin hlavních kasovních trháků roku je vždy naplánováno na dobu dlouhých prázdnin čínského Nového roku — trvající někde mezi 10 dny a dvěma týdny –, když mají lidé čas navštěvovat kina. Tento rok bylo uvedení nejlepších filmů odloženo na dobu neurčitou. Kromě filmových ateliérů, včetně Hengdian studio, které je považováno za největší na světě, bylo uzavřeno přes 70 000 kin, aby se zabránilo rozšíření viru. To také mělo politické důsledky pro čínský filmový průmysl, který je striktně kontrolován ideologií Strany, jen uvalila kvóty na zahraniční filmy, jelikož ty často získají mnohem větší publikum než domácí snímky.  

Následující příspěvek na Twitteru obsahuje fotografii oficiálního oznámení, že Hengdian filmová studia budou uzavřena kvůli výstraze před koronavirem.

Domácí ekonomika bude pravděpodobně zasažena. Je příliš brzy na konkrétní čísla, ale stačí říci, že čínský Nový rok je ohromná nákupní sezona se speciálními nabídkami, stravováním se v restauracích a dárkovými akcemi. Přestože spousta nákupů probíhá na internetu, dodávky zboží byly zastaveny nebo zpomaleny v důsledku rizika koronaviru.  

Wu-chan je také hlavní průmyslový uzel, jak Benny Liu, spolupředseda KPMG provozu v Číně vysvětluje:

„Wu-chan slouží jako důležitá průmyslová, výzkumná a vzdělávací základna a jednotný cestovní uzel národa. Růst HDP Wu-chanu byl 7,8 procent v roce 2019, o 1,7 procentního bodu výše než národní průměr, ukázala místní vládní data.“

Wu-chan skutečně hostí na 500 významných kanceláří a závodů mnoha společností. 

V těchto souvislostech nemusí slogany a výroky pronesené hlavními místními vládními úředníky stačit na obnovení důvěry ve schopnost vlády a Strany dostát ‚společenské smlouvě‘. Jak sám Si Ťin-pching řekl na jedné klíčové akci Strany, 19. kongresu CCP v roce 2017: 

„Čemu nyní čelíme, je rozpor mezi nevyváženým a nedostačujícím rozvojem a stále rostoucí potřebou lidí žít lépe.“

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.