Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Makedonská média zcela ignorují píseň za svobodu od populárního hiphopového umělce

Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“.

Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“.

Toni Zen býval, a to ne příliš dávno, největší makedonskou hiphopovou hvězdou, miláčkem médií. Každý jeho krok byl důkladně sledován. Od vydání písně o svobodě projevu se ale zdá, že se Zen upadl u makedonských médií v nemilost.

Zen byl často viděn na předních stránkách novin i v televizi. Byl opěvován za svůj vzhled, byl vždy zajímavý jako kamarád z posilovny [tehdejšího] šéfa ochranky premiéra — který se dokonce objevil v jednom z Toniho hudebních klipů — a byl také v hledáčku zahraničních medií v regionu během své účasti v srbské verzi soutěže Trosečník (která se vysílala v šesti státech). Objevil se dokonce i jako idol dětí na školních sešitech a odehrál velkolepé koncerty v největší hale ve Skopje.

Zen byl populární značkou, o které makedonská média ráda mluvila až do března 2013, kdy hiphopový umělec zveřejnil video své nové písně nazvané „Pod kontrolou“ (Под контрола), které najdete níže. Hudebník se od té doby jen zřídka objeví v makedonských médiích i v médiích celého regionu, ačkoli je tato píseň u jeho fanoušků velmi populární.

…Медиумски притисок
со бомбардирање реклами
вака се прави
„Не размислувајте сами!“

Слободата на говорот
затворена во шахта
во канализација
фрлена целата правда

Нè скараа нè степаа
од коренот нè сменија
фаќаат сеири
додека дигаат империја…

…Знам дека не е вака
како што ни зборат
ние не сме вакви
не држат под контрола

Се знае дека
сè е под контрола…

…Mediální tlak
Bombardování reklamami
To je, jak se to dělá
„Jen nepřemýšlejte sami!“

Svoboda projevu
Je zavřená v jámě
Zatímco spravedlnost
Odtéká kanálem

Donutili nás hádat se a rvát
Od kořenů nás změnili
A smějí se naší bídě
Když se baví svými impérii

…Vím, že věci
Nejsou takové, jak říkají
Ne, nejsme takoví
Drží nás pod kontrolou

A to se ví
Všechno je pod kontrolou…

Zenova píseň a její ambiciózní, profesionálně natočený videoklip se přímo dotýká makedonského potlačování svobody slova a společenských rozdílů, s odkazy na tvorbu amerického komika George Carlina a britského autora George Orwella. Hudební video se setkalo s vřelým přijetím kritiky a bylo vybráno porotou oblíbené akce Zlatna Bubamara jako nejlepší video roku 2013. Velmi málo lidí ho ovšem vidělo, protože se vůbec nevysílá v makedonských mainstreamových médiích. Kariéra autora také téměř skončila a Zen se nyní jen vzácně objevuje na veřejných akcích.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.