Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

‚Angkety map‘ zvýrazňuje digitální nástroje pro revitalizaci australských domorodých jazyků

angketyPM

Obrázek ze studie

Jak jsou digitální nástroje využívány pro zachování a oživování domorodých jazyků v Austrálii? Jaké jsou překážky a strategie využívané na snížení rizik pro komunity, které využívají tyto digitální nástroje? To jsou některé otázky, na které odpovídá nová studie „Angkety map“, což je název pocházející z jazyka Anmatyerr znamenající „mnoho příběhů“.

First Languages Australia (První jazyky Austrálie), organizace, která podporuje domorodé komunity a komunity ostrovanů Torreské úžiny ve všech aspektech ochrany a revitalizace jazyků, vydala tuto studii po 15měsíčním projektu, který sbíral zkušenosti jazykových aktivistů ve využívání digitálních technologií k poskytování vzdělávacích a revitalizačních příležitostí pro jejich komunity.

Výzkumník Ben Foley pracoval blízce s týmem organizace První jazyky Austrálie, společně podnikali průzkumy a rozhovory se zastánci projektu během několika jazykových a technologických konferencí po celé zemi, jako například Puliima, Národní jazyková a technologická konference v Melbourne, a Ngirrma Puwal Pukang, Queenslandská státní jazyková konference pořádaná v Cairns. K dosažení více lidí byly distribuovány online průzkumy pro ty, kteří se nezúčastnili těchto konferencí, a konaly se telefonické rozhovory s jazykovými centry, softwarovými vývojáři a dalšími aktivisty organizujícími lokální jazykové projekty.

Tyto konverzace zdůraznily prostředky a nástroje vytvořené místními komunitami, například:

  • Počítačové programy a aplikace pro dokumentaci, nahrávání, anotaci a archivování jazyků
  • Mobilní/tabletové aplikace (seznamy slov, slovníky, hudební hry, naučné hry, vzdělávací prostředí)
  • Interaktivní nástroje pro třídy
  • Multimediální CD-ROMy a DVD
  • Webové stránky a aplikace (např. YouTube, slovníkové stránky, online vzdělávací stránky atd.)
  • Interaktivní slovníky, slovní či zvukové seznamy, mluvníky, studijní karty
  • E-knihy
  • Počítačové hry
  • Rozhlasové vysílání a podcasty

Mnoho z těchto příkladů je ve studii zvýrazněno jako příklady inovativních metod využívání technologií pro učení a revitalizaci jazyků.

Organizace První jazyky Austrálie doufá, že studie usnadní politikům rozhodování o finančních prioritách a ulehčí diskuze mezi jazykovými komunitami při maximalizování příležitostí na využití technologií, snížení duplikací a postavení se potenciálním překážkám při aplikování digitálních nástrojů.

Stáhněte si studii zde.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.