Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Je útok policistů na studenty v Ayotzinapě pro obyvatele Mexika poslední kapkou?

„V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST.“ Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu.

„V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST.“ Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu.

Nejméně 28 těl bylo exhumováno ze společného hrobu poblíž města Iguala ve státě Guerrero na jihu Mexika. Těla, která nesou jasné známky mučení, byla položena na větve a kmeny, které byly postříkány hořlavinou a zapáleny.

Oběti byly zjevně spáleny zaživa, řekl příslušník hlídky, který byl přítomný na místě, španělskému deníku El Mundo. Celkem se na místě našlo 28 spálených těl (nepotvrzené zprávy udávají 34), některá vcelku, jiná v několika částech. Úřady nyní provádí forenzní analýzu, aby zjistily, zda tyto zbytky lidských těl patří některým ze 43 studentů pedagogiky z komunity Ayotzinapa, kteří zmizeli 26. září poté, co na jejich autobus stříleli policisté a členové skupin organizovaného zločinu (ke střelbě došlo krátce po studentském protestu). Podle úřadů potrvá identifikace obětí mezi 15 dny a dvěma měsíci a bude se jí na žádost studentů z Ayotzinapy účastnit devět argentinských specialistů.

Iñaky Blanco, státní zástupce mexického státu Guerrero, potvrdil, že „existovaly vztahy jistých policejních složek s organizovaným zločinem, v některých případech pracovali policisté jako nájemní zabijáci v rámci obchodu s drogami“. Na pozdější tiskové konferenci v Acapulcu dodal, že „to byl ředitel veřejné bezpečnosti Igualy, Francisco Salgado Valladares, který přikázal zadržet studenty z Ayotzinapy; a osoba známá jako El Chuky ze zločinné skupiny Guerreros Unidos (Sjednocení válečníci) měla nařídit únos a zabití těchto mladých lidí“.

V rámci útoku z 26. září zemřeli také tři mladí studenti, hráč fotbalu – který cestoval jiným autobusem, na který se také střílelo –, řidič autobusu a dospělá žena, která jela v taxi. Není známo, kde se nachází José Luis Abarca, starosta města Iguala, ani jeho tajemník pro veřejnou bezpečnost Salgado Valladares, údajně zodpovědný za tento útok.

Ačkoli se dosud nepotvrdila totožnost nalezených těl, mnoho lidí považuje za téměř jisté, že jde o zmizelé studenty. To by byla velká rána pro vládu, protože by to znamenalo, že je prostřednictvím policie přímo zapojena do zabití neozbrojených civilistů.

Lidé blízko vyšetřování potvrzují, že 43 zmizelých studentů pedagogiky se nachází v hrobech objevených v Iguale.

Vláda EPN [Enrique Peña Nieto, mexický prezident] zůstane poznamenána masakry v Tlatlaye a Ayotzinapě, událostmi, které vzbuzují rozhořčení a které zažehly hrůzu a násilí.

Ayotzinapa se dostala na světlo díky dopadu této zprávy v mezinárodním prostoru. Vláda EPN je pod drobnohledem jako možný narušitel lidských práv.

Mexické sociální sítě se po zveřejnění těchto zpráv naplnily reakcemi sahajícími od vyjádření soustrasti až k výzvám za protesty proti vládě:

To, co se stalo v Ayotzinapě, je hrozné neštěstí. Neumím si představit bolest, kterou prožívají rodiny studentů.

Kvůli masakru v Aguas Blancas [28. června 1995] se Ángel Aguirre [který byl tehdy, stejně jako dnes, guvernérem státu Guerrero] v roce 1995 dostal k vládě a kvůli masakru v Ayotzinapě by měl vypadnout.

Chtějí svést všechnu vinu na Chukyho z Guerreros Unidos, aby mohli Jose Luis Abarca a Ángel Aguirre vyváznout bez trestu.

Připsat odpovědnost za vraždu studentů z Ayotzinapy narkomafii je scénář, který napsala vláda, aby se jí podařilo zbavit viny Ángela Aguirreho.

Dost krve bylo prolito organizovaným zločinem a zkorumpovaným režimem. Dost této bolesti.

V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“.

Různí uživatelé také s pesimismem komentovali stav násilí, do kterého se země ponořila:

To nejsmutnější na Ayotzinapě je odpověď společnosti. Co se říká a dělá, když bylo 43 studentů spáleno zaživa…

Zabíjejí děti ze školky a budoucí učitele, už nějakou dobu je tato země hluboce rozložena.

V Ayotzinapě objevili 28 těl v tajném hrobě. Ať to jsou ti studenti nebo ne, Mexiko je vyřízené.

Po sítích také koluje výzva k národnímu pochodu za podporu studentů z Ayotzinapy a jejich rodin a za odsouzení institucionalizovaného násilí v Mexiku.

JAK DLOUHO? Všichni na Národní pochod, 8. října ve tvém místě bydliště.

Pro další reakce a zprávy (ve španělštině) je možné sledovat hashtagy #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Ayotzinapa nebude zapomenuta) a #JusticiaParaAyotzinapa (Spravedlnost pro Ayotzinapu).

3 komentářů

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.