Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Makedonská policie použila při potlačení protivládní demonstrace vodní děla a obušky

Na začátku protestu 5. května drží jedna z protestujících před vládní budovou ve Skopje papír s nápisem „Stop policejní brutalitě“. Autor fotografie Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

Na začátku protestu 5. května drží jedna z protestujících před vládní budovou ve Skopje papír s nápisem „Stop policejní brutalitě“. Autor fotografie Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

Smrt mladého muže v makedonském hlavním městě Skopje během noci volebního vítězství vládnoucí strany VMRO-DPMNE v červnu 2011 se pro vládu opět stává problémem.

Během pozdního odpoledne 5. května 2015 se přes 5 000 lidí vydalo do ulic Skopje, aby protestovalo kvůli uniklým audionahrávkám uveřejněným opozicí, které mají obsahovat důkazy o tom, že se makedonští činitelé, mimo jiné ministryně vnitra Gordana Jankuloska a premiér Nikola Gruevski, snažili ututlat podrobnosti vyšetřování smrti 22letého Martina Neškovskiho.

Během několika hodin se poklidné protesty staly místem násilných střetů, když policie začala rozhánět demonstranty vodními děly, dýmovnicemi a obušky.

Během posledních let byla místní vláda obviněna z neschopnosti a zkorumpovanosti a země samotná – jedna z nejchudších v Evropě – se potýká se sociální nerovností. Demonstrace ve velkých městech, hlavně ve Skopje, se staly něčím běžným. Intenzita tohoto policejního zákroku je ovšem něčím novým a znepokojujícím.

Neškovski zemřel na následky zranění při ostrém sporu s policistou ve službě, ke kterému došlo 5. června 2011 na náměstí v centru města. V této době lidé také již po několik měsíců protestovali v ulicích a požadovali odstoupení ministryně Jankuloské. Policista byl nakonec zatčen a odsouzen na 14 let do vězení za vraždu. Protesty poté odezněly.

Blogerka Dona Kosturanova upozornila na ironii „potlačení protestů proti policejní brutalitě policejní brutalitou“. Tisíce lidí vyrazily do ulic centra Skopje, rozzuření tím, co odposlechy údajně odhalují. Kosturanova píše:

Občané dali vlajky před budovami na půl žerdi na znamení zármutku kvůli životu zmařenému v roce 2011 i kvůli dnešní situaci. Lidé začali házet vejci, rajčaty a bramborami na nedávno odhalenou rádoby-barokní fasádu budovy, která se rychle zbarvila do žluta. Byla zde přítomná multikulturní jednota, lidé drželi a zvedali do výšky národní vlajky (albánskou, makedonskou, srbskou), dokonce je spojovali dohromady. Demonstranti často stáli se zvednutýma rukama na znamení nenásilí.

Lidé skandovali: „Žádná spravedlnost – žádný mír“, „Společný stát“, „Společně jsme silnější“, „Vrazi“, „Rezignaci“, „Pojďte s námi“, „Sundejte své štíty“, „Máte děti?“. Jeden policista odložil svou výstroj a opustil pozice, což bylo doprovázeno potleskem a objetími ze strany demonstrantů.

Na začátku demonstrace mluvili protestující s policisty rozmístěnými před hlavními vládními budovami. Alespoň jeden policista se poté k protestům přidal. Autor fotografie Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

Na začátku demonstrace mluvili protestující s policisty rozmístěnými před hlavní vládní budovou. Nejméně jeden policista se poté k protestům přidal. Autorem fotografie je Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

Po pěti hodinách protestu zasáhla ovšem proti davu pořádková policie, aby ho rozprášila. Mnozí protestující se posadili a chránili si hlavu, křičeli, že jsou pokojní a že nemají zájem útočit nebo dělat výtržnosti. Policisté tyto věty ignorovali a bili sedící demonstranty i ty, kteří se snažili utéct.

Dav byl brzy rozprášen. Počet zraněných je stále neznámý, protože jednotlivá makedonská média informují o této akci různě. Agentura Meta udává, že bylo zraněno 38 policistů a 30 demonstrantů policií zadrženo. Podle ministerstva vnitra bylo mezi 18.30 a 19.30 započato „několik násilných útoků proti policii a vládní budově“ a „protestující házeli železné tyče, vajíčka, láhve a brambory“ na policisty a vládní budovy.

 V noci policie začala shromažďovat jednotky pořádkové policie a později použila vodní děla, dýmovnice a obušky k rozehnání alespoň 5 000 protestujících. Autorem fotografie je Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

V noci policie začala shromažďovat jednotky pořádkové policie a později použila vodní děla, dýmovnice a obušky k rozehnání alespoň 5 000 protestujících. Autorem fotografie je Vanco Dzambaski, publikováno se svolením.

Mnoho online zdrojů, například Independent Balkan News Agency (Nezávislá balkánská tisková agentura), popisuje zásadní nesoulad ve zpravodajství týkajícím se demonstrace:

Protesty byly zachyceny různými způsoby vládními a opozičními médii. Zatímco vládní média tyto protesty nazvala pokusem opozice vyvolat v zemi nepokoje, některé opoziční portály tvrdí, že občané pozvedli své hlasy proti vládě, která je podle nich totalitní.

Je k dispozici několik záznamů protestů a policejního zákroku proti demonstrantům. Ve videu níže je slyšet, že protestující volají na policejní jednotky před hlavní vládní budovou ve Skopje: „Koho chráníte?“ Poté policie proti davu zasáhne.

Pořádková policie údajně nadále hlídkovala v nočních ulicích i poté, co protestující utekli. Ráno po protestech svolal premiér Gruevski tiskovou konferenci, na které uvedl, že policie během protestu „zareagovala profesionálně“.

Demonstrace v ulicích měla také ohlas v online světě, kde lidé požadovali odpovědi a rezignaci vládních činitelů. Hashtag #протестирам (#protestuji), který vyjadřuje rozhořčení vůči vládě, nabíral během noci na popularitě.

Pokud je možné důvěřovat sociálním sítím, slibují demonstranti, že se budou nadále shromažďovat každý večer v 18 hodin ve velkých městech – dokud nedojde ke změně vlády.

Protestuji dnes [6. května] v 18 hodin. Pokud neznáte stud, nechte mě na pokoji.

Makedonská blogerka Maya Balša a další psali během protestů z 6. května, že vodní děla byla již rozmístěna před hlavní vládní budovou ve Skopje, aby zahnala protestující.

Policie již zablokovala přístup k makedonské vládě, vodní děla jsou na místě, jsou tu policisté v civilu, určitě stále s plnou moci [dělat, cokoli chtějí].

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.