Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

· říjen, 2014

Články – Aktuality – říjen, 2014

Srážka chuligánů na oslavě LGBT komunity v Makedonii

Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) bylo jedno z mála médií, které informovalo o útoku na oslavě druhého výročí centra pro podporu LGBT komunity v kavárně ve Starém bazaru ve Skopje. 23. října 2014 napadlo zhruba 20 mladíků v kapucích účastníky oslavy a zdemolovalo místo.

„Chuligáni vstoupili do kavárny a začali házet vším kolem, lahvemi, přepravkami… Byla tam panika. Jedna dívka byla zraněna a byla převezena na pohotovost. Je v pořádku, ale pořád se zotavuje,“ řekla hostitelka akce Uranija Pirovska, ředitelka Helsinského výboru pro lidská práva v Makedonii.

Odcházející holandská velvyslankyně v Makedonii Marriët Schuurman také otevřeně promluvila k BIRN ohledně použití násilí k „umlčení lidí“ v Makedonii, zejména vyjádřila hluboké znepokojení nad tím, jak přijatelné se takové praktiky v zemi staly.

Schuurman říká, že Makedonie čelí závažnému problému, pokud jde o respektování zákonů: „Občané se už necítí chráněni příslušnými orgány, které by podle ústavy měly chránit jejich práva, zejména práva menšin.“

Ayotzinapa Vive („Ayotzinapa žije“): Mladí lidé propůjčují své hlasy zmizelým mexickým studentům

Mladí lidé propůjčili své hlasy, aby připomněli úmrtí a zmizení, ke kterým došlo poté, co policisté a členové zločineckých skupin v noci z 26. na 27. září ve městě Iguala v mexickém státě Guerrero stříleli na autobusy vezoucí studenty. Od té doby je 43 studentů, kteří tento útok přežili, nezvěstných a po celém Mexiku i v zahraničí se pořádají protesty požadující, aby se ve zdraví vrátili domů.

Stále nedošlo k žádnému zatčení v případě zavražděné trinidadské advokátky

Poté, co jedny národní noviny publikovaly obsah poslední vůle zavražděné trinidadské advokátky Dany Seetahal, projevila expertka na styk s veřejností a blogerka Denise Demming znepokojení spíše ohledně faktu, že ani pět měsíců po její vraždě nebyl nikdo zatčen:

Jak ubíhají dny a pravděpodobnost vznesení obvinění proti pachatelům toho zločinu klesá, říkám si, jak se asi cítí naše premiérka – první žena-premiérka, kterou jsme kdy měli. Zda je už znecitlivělá vůči chladnokrevným vraždám, ke kterým denně dochází, nebo jestli je považuje jen za smůlu. […] Dana se nesmí prostě stát dalším číslem ve statistice. Podle názoru veřejnosti to byla plánovaná vražda, která měla skoncovat s touto mimořádně nadanou advokátkou.

Demming naznačuje, že tento zločin byl něčím více než vraždou, měl to být útok na demokracii v zemi. Empaticky prohlašuje:

Když je důvěra ke státu a institucím, které nás mají chránit, narušena, jsme jen krok od anarchie.

Kolumbie říká „ne“ sexuální turistice ve městě Medellín

„Ne sexuální turistice.“ Obrázek z videa na YouTube.

„Ne sexuální turistice.“ Obrázek z videa na YouTube.

V polovině července 2014 byla založena facebooková stránka nazvaná Ne sexuální turistice, která se pokouší zvýšit povědomí o tomto typu turistiky v Kolumbii. Wikipedie ji definuje jako:

…forma turistiky za účelem pohlavního styku, v běžném případě ze strany mužů a s prostitutkami ženského pohlaví. Také ovšem, ačkoli méně často, pěstují sexuální turistiku ženy a muži – homosexuálové.

Nedávno publikovala tato facebooková stránka následující video, které je součástí kampaně organizace Fundación Pazamanos (Nadace Pazamanos) a jehož účelem je odmítnout sexuální turisty, kteří navštěvují hlavně město Medellín.

5 muslimských zemích, ve kterých nejsou homosexuálové pronásledováni zákonem

Muslimský LGBT blog identifikoval 5 muslimských zemí, ve kterých není zákonem zakázána homosexualita. Jsou jimi Mali, Jordánsko, Indonésie, Turecko a Albánie. Jak ale blog připomíná, i když je v těchto zemích homosexualita legální, neznamená to, že se LGBT osoby nesetkávají s diskriminací nebo neopomenutelným tlakem, který jim přikazuje svoji orientaci a životní styl na veřejnosti příliš neprojevovat. Nicméně i tak bychom se měli poučit, že práva homosexuálů můžou být na vyšší úrovni, než bychom ve výše zmíněných zemích čekali.

Animované video vyvrací mýty o ebole

Organizace United Methodist Communications, Chocolate Moose Media a iheed spolupracovaly na vytvoření animovaného videa pro západní Afriku, které má pomoci vyvrátit mýty o tom, jak se ebola šíří, a podpořit prevenci této nemoci. Organizace United Methodist Communications toto video, které vytvořila společnost Chocolate Moose Media, částečně financovala. Spot bude uveden v angličtině, francouzštině a dalších jazycích západní Afriky a namluven místními dabéry. Jde o mezinárodní koprodukci, která zahrnuje deset zemí: Kanadu, Guineu, Indii, Pobřeží slonoviny, Libérii, Nigérii, Jihoafrickou republiku, Sierru Leone, Švýcarsko a Spojené státy americké.

Potíže svobodného tisku v Barmě

press-in-myanmarTento obrázek („Tisk v Barmě“) byl uveřejněn v online magazínu Shan Herald a popisuje stav barmského tisku. Navzdory zrušení odboru cenzury, ke kterému došlo před několika lety, se novináři stále ještě potýkají s mnoha výzvami. Letos bylo uvězněno několik reportérů za psaní a shánění informací o vládních projektech.