Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

· prosinec, 2014

Články – Aktuality – prosinec, 2014

Panama zahajuje 25 let po invazi USA proces usmíření

Panama zahájí proces národního usmíření, aby zahojila rány, které zůstaly po invazi USA před 25 lety. Tato vojenská operace za sebou nechala podle oficiálních údajů 500 mrtvých (organizace pro lidská práva ovšem odhadují počet obětí na několik tisíc) a rozdělila zemi na ty, kteří tuto akci podporovali, a na ty, kteří pro Panamce požadují odškodnění.

20. prosince 1989 napadly Spojené státy americké Panamu, aby svrhly diktátora Manuela Antonia Noriegu, který byl stíhaný miamským soudem za obchod s drogami.

Před 25 lety podnikla nová „jediná supervelmoc“ USA invazi do Panamy a zabila přitom více lidí, než kolik zemřelo 11. září [2001].

Prezident Panamy Juan Carlos Varela oznámil během vzpomínkových akcí týkajících se invaze:

Zmocnili jsme viceprezidentku a kancléřku Isabel de Saint Malo, aby od této chvíle započala vážnou a vládou podporovanou snahu o národní usmíření a zahojení ran.

Toto vyjádření vzbudilo protichůdné nálady. Zatímco oběti požadují, aby Spojené státy americké uznaly invazi, odškodnily Panamu, odhalily společné hroby a vyhlásily 20. prosince za den „národního smutku“, jiní doufají, že se také budou vyšetřovat a stíhat osoby, které byly zodpovědné za zločiny a porušování lidských práv během vojenského režimu.

Jak snížit vytváření CO2 v běžném životě?

Na svém blogu Esturirafi se Rut Abrain zamýšlí nad jednou z hlavních příčin změny klimatu, kterou je tvorba oxidu uhličitého (CO2). Blogerka zdůrazňuje, že nejen velké továrny, auta a letadla produkují CO2, ale také každý z nás při svém každodenním životě. Rut nám radí, že máme použít tuto kalkulačku, abychom si udělali představu o tom, jak velký vliv mají naše každodenní aktivity na tvorbu CO2.

Překvapení? … Ano, každý z nás má svůj díl odpovědnosti na změně klimatu, ale zároveň každý z nás může drobnostmi přispět k tomu, aby se to změnilo. Rut nám dává pár rad, jak snížit tvorbu CO2:

[…] – Redukovat, znovu používat a recyklovat. Takto je třeba se chovat ve všech ohledech našeho života. Vyhýbejte se zboží s přílišným množstvím obalů, kupujte zboží z druhé ruky, třiďte odpad tak, aby se dal později recyklovat.

Pro zmenšení „uhlíkové stopy“ Rut rovněž doporučuje následující:

- Šetřete energie, elektřinu, stejně jako zemní plyn, butan nebo naftu.
Kupujte místní výrobky.
Choďte pěšky, jezděte veřejnou hromadnou dopravou nebo na kole.
Používejte méně papíru.

Blogerka končí slovy Eduarda Galeana, která se týkají vlivu drobných lidských činností tohoto typu na odvrácení procesu změny klimatu:

Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, pueden cambiar el mundo.

Spousta malých lidí na malých místech, kteří dělají malé věci, mohou změnit svět.

Rut můžete sledovat na Twitteru.

Tato zpráva byla součástí 31. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) z 1. prosince 2014.

Deset rad, jak udělat perfektní fotografii

Masajský chlapec. Autorkou fotografie je Laura Schneider, použita se svolením.

Masajský chlapec. Autorkou fotografie je Laura Schneider, použita se svolením.

Zachytit dobrý snímek není náhoda, je zapotřebí se mu věnovat, ale hlavně napojit se na dané místo.

Laura Schneirer, spolupracovnice Global Voices, nám nabízí deset rad, jak udělat ty nejlepší fotky během našich cest. Zde máte některé z nich:

1- Nezapomeň mít foťák vždy po ruce, nabitý a s dostatečnou pamětí.
[…]
5-  Piš si poznámky ke svým fotkám
6- Čočky
7- Vstávej brzo!
8- Teď nebo nikdy

Laura nám vypráví také jednu ze svých příhod:

Pamatuji si, že když jsem jela do Kibery v Keni, druhého největšího afrického slumu, chtěla jsem přirozené fotky, ne pózované. Chtěla jsem, aby se lidé před mým fotoaparátem neschovávali. Tak jsem si oblékla argentinský fotbalový dres. Děti, které tam byly, za mnou chodily a říkaly „Maradona“ nebo „Messi“, a to mi pomohlo, abych se s nimi začala bavit.

Lauru můžete sledovat na Twitteru.

#TOKYO4FERGUSON: Tokio pochoduje na znamení solidarity s protestujícími v USA

Celý svět se dívá. Jsi na tahu, Ameriko.

Dva nedávné rozsudky v USA osvobodily policisty, kteří zabili dva černochy – 18letého Michaela Browna ve Fergusonu v Missouri a 43letého Erica Garnera v New Yorku –, a zažehly tím demonstrace po celé zemi. Organizace African American Youth Travel Program (Cestovní program afroamerické mládeže) pořádala 6. prosince protesty proti policejní brutalitě, rasismu a nespravedlnosti na znamení solidarity s demonstracemi v USA i po celém světě.

K jednomu takovému protestu došlo v Tokiu.

Víte, co je skryto pod pojmem udržitelná móda?

Po zhlédnutí televizní show Sweatshop (v překladu dílna s drsnými pracovními podmínkami za nízké mzdy), v níž tři mladíci z Norska podnikli cestu do Kambodže, aby prozkoumali mizerné životní podmínky pracovníků v oděvním průmyslu, Rut Abrain přemítá o udržitelné módě.

Udržitelná móda je šetrná k životnímu prostředí užitím vhodných surovin a výrobních procesů. Například takových, které respektují lidská práva jednotlivců zapojených do výrobního procesu a podporují spravedlivý mezinárodní obchod bez nekalé soutěže. Rut nás vyzývá k zodpovědnému jednání a vysvětluje, že ačkoli neexistují nařízení regulující udržitelnou módu (sustainable fashion), jsou zde standardy, které ji certifikují:

- El más reconocido es GOTS (Global Organic Textile Standard), la norma líder mundial en el procesamiento de textiles hechos con fibra orgánica, que incluye criterios ecológicos y sociales, y sustentada por certificaciones independientes en toda la cadena de provisión textil.

- Otros como Textile Exchange, también conocido como Organic Exchange, que opera a nivel internacional y está comprometido con la expansión responsable de sostenibilidad textil.

- Un tercer sello es Oeko-tex, que se dedica al control de las sustancias nocivas. Se definen como un sello de garantía para todo tipo de productos textiles inocuos para la salud.

 – Nejznámější je GOTS (Global Organic Textile Standard), převažující standard v oblasti zpracování organických textilií, jež zahrnuje i ekologická a sociální kritéria a je podpořen nezávislými certifikáty napříč textilním dodavatelským řetězcem.

- Mezi další patří Textile Exchange, také známý jako Organic Exchange, který je provozován mezinárodně a zavazuje k zodpovědnému šíření udržitelnosti textilního průmyslu.

- Třetím standardem je Oeko-tex, zodpovědný za škodlivé látky. Je definován jako záruka neškodných textilních výrobků.

Rut Abrain můžete sledovat na Twitteru.

Tento příspěvek je součástí dvacátého osmého #LunesDeBlogsGV (pondělí na blogu GV) ze dne 10. listopadu 2014.

Íránský uživatel Facebooku odsouzen k smrti

Soheil Arabi byl odsouzen k trestu smrti za urážku proroka Mohameda na Facebooku. Revoluční gardy zatkli Soheila Arabiho v listopadu 2013. Íránský uživatel Twitteru Velgard tweetoval o této události (viz níže) s vysvětlením, že Arabi je pouze 30letý Íránec, který není politický aktivista, ale pouze „jeden z nás“. Několik blogerů a uživatelů Facebooku bylo v posledních dvanácti měsících zatčeno.

Video: Jak palmový olej způsobuje ničení indonéského životního prostředí

Tým televize Coconuts TV podnikl cestu na jih indonéské Sumatry, aby zdokumentoval dopad pálení rašelinišť a lesů, které má vytvořit místo rozrůstajícím se plantážím pro produkci palmového oleje. Pálení lesů Sumatry způsobuje vysídlování místních ohrožených druhů a vytváří také smrtící oblak kouře, který postihuje Indonésii, Malajsii a Singapur.

Astrofyzik zveřejňuje historii mise Rosetta-Philae

Foto tomada del blog de Ángel R.Lopez y usada con autorización.

První snímky Philae na povrchu komety. Obraz pochází z blogu Ángela R. Lópeze a je zveřejněn s jeho souhlasem.

Kometa Churymov-Geramisenko byla objevena v roce 1969, v tom samém roce, kdy lidstvo úspěšně přistálo na Měsíci. Nikoho v té době ani nenapadlo, že o 45 let později by malá kosmická sonda zvaná Rosetta, nesoucí přistávací modul a společně s ním naděje tisíců lidí, mohla přistát na povrchu komety známé jako Chury.

Astrofyzik Ángel R. López zveřejnil na svém blogu, že tato meziplanetární cesta trvala deset let, během kterých Rosetta překonala 64 miliard kilometrů. Je to také vůbec poprvé, kdy se lidstvu podařilo přistát na kometě.

Ale takový dlouhý výlet není důležitý jenom z těchto důvodů – mise zamýšlí objasnit, zdali jsou teorie o životu, který se na Zemi mohl dostat právě pomocí komet, pravdivé, jak tvrdí množství expertů.

Tento blogger a astrofyzik také specifikuje cenu této mise:

La misión Rosetta – Philae ha costado a los europeos 1400 millones de euros, repartidos en 20 años. Esto corresponde a solo 3'5 € por europeo a repartir en esos 20 años. Es decir, poco mas de 20 céntimos por año.

Mise Rosetta-Philae stála obyvatele Evropy 1 400 milionů euro v časovém rozmezí více než 20 let. To dělá asi 3,5 € pro každého Evropana za dvacet let, tedy o něco málo více než 20 centů za rok.

Jsou tu jistí lidé, kteří oponují těmto nákladům, ale jak Ángel R. López poznamenal, mise za všechny tyto výdaje stojí. Řeší totiž hluboké a důležité otázky, kterými se lidstvo musí zabývat, pokud hodlá přestat žít v minulosti.

Můžete sledovat Ángela R.Lópeze na Twitteru: @El_Lobo_Rayado

Tato zpráva byla součástí 29. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) ze 17. listopadu 2014.

Video: Amazonský domorodý kmen protestuje proti stavbě přehrady pro vodní elektrárnu

Domorodci z etnické skupiny Munduruku bojují proti stavbě přehrady São Luiz do Tapajós v brazilském státě Pará. Její zřízení by znamenalo zatopení 700 tisíc kilometrů čtverečních jejich domoviny.

Brazilská federální vláda plánuje postavit až pět přehrad na řece Tapajós, v této oblasti ovšem žijí desítky domorodých komunit. Přehrady São Luiz do Tapajós a Jatobá se měly původně začít stavět v roce 2015, ale problémy společenského i ekologického rázu by mohly jejich stavbu pozdržet alespoň do roku 2020. Tyto dvě přehrady budou dohromady stát 7 miliard amerických dolarů.

Příslušníci etnika Munduruku prohlašují, že s nimi tento projekt nebyl konzultován. Po mnoho let tito lidé z komunity Sawré Maybu, která bude stavbou přehrady přímo zasažena, vyvíjeli nátlak na federální vládu, aby vymezila jejich pozemky. Takové vytyčení hranic by vytvořilo právní překážku pro stavbu přehrady.

Dokument o těchto událostech vytvořil filmař Nayana Fernandez.

Všímáte si při nákupu ekoznaček?

Rut Abrain Sanchezová na svém blogu Esturirafi představuje a vysvětluje uzákoněné a nepovinné štítky na produktech. Mezi nepovinnými štítky nalezneme i ekoznačky: „Takže výrobci nám ukazují, že dodržují řadu požadavků na to, aby spotřebitelé mohli identifikovat ekologicky šetrnější výrobky.”

K dispozici jim jsou ekoznačky typu I, polotypu I, typu II a typu III. Abrain Sanchezová zmiňuje nejčastější, kterými jsou první dva:

Ecoetiquetas (Tipo I). Son sistemas voluntarios de etiquetado ambiental que identifican y certifican de forma oficial que los productos que la llevan tienen un menor efecto sobre el medio ambiente.

A nivel europeo existen sistemas nacionales de ecoetiquetado como el Ángel Azul de Alemania, AENOR Medio Ambiente de España o la Etiqueta Ecológica Europea (conocida como flor europea).

Etiquetado semi-tipo I. Estas ecoetiquetas suelen pertenecer a organizaciones sociales, asociaciones sectoriales, agrupaciones de empresas fabricantes, etc. cuyo principal objetivo es conseguir que la mayor cantidad de productos posibles se certifiquen bajo su sistema, para lograr el mayor reconocimiento posible por parte de los consumidores.

Dentro de este tipo se encuentran las etiquetas de agricultura ecológica, pesca sostenible, consumo energético, uso de madera (FSC, PEFC), productos textiles… Las que solemos encontrar en muchos productos que compramos a diario. A partir de hoy te vas a fijar mucho más 🙂

Ekoznačky (typ I). Dobrovolný systém environmentálního značení, který oficiálně certifikuje, že výrobky nesoucí toto značení mají menší dopad na životní prostředí.

V Evropě existují vnitrostátní systémy značení ekologicky šetrných výrobků, jako je například Blue Angel (Modrý Anděl) v Německu, AENOR Environment ve Španělsku a nebo Ecologic Label (známý jako Evropská květina).

Ekoznačky (polotyp I). Tyto ekoznačky obvykle patří sociálním organizacím, sdružením různých odvětví, skupin výrobců atd. Cílem výrobců je mít co nejvíce svých produktů přítomných v tomto systému, aby bylo dosaženo toho, že většina spotřebitelů výrobky správně rozpozná. 

Tento typ obsahuje značky ekologického zemědělství, dlouhodobě udržitelného rybolovu, energetické třídy, dřeva (FSC, PEFC), textilních výrobků… Tyto štítky nalezneme na mnoha výrobcích denní potřeby. Od této chvíle si určitě budete ekoznaček více všímat 🙂

Rut zde byla již dříve citována. Je přítomna na Twitteru, G+ a Flickru.

Tento příspěvek byl součástí třicátého #LunesDeBlogsGV (Blogového pondělí na GV) z 24. listopadu 2014.

Aktualizace k 18. SAARC summitu na sociálních médiích

Probíhající summit Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) byl pokryt mezinárodními médii z různých perspektiv. Nicméně neoficiální iniciativy, jako 18th SAARC Summit blog a účty na Facebooku, TwitteruGoogle+, seskupovaly aktualizace summitu pro jednoduché archivování.

Tady je několik příkladů:

Takto byl [premiér Indie] Módí uvítán v Káthmándú v rámci 18. SAARC summitu.

7 naprosto základních faktů o SAARC.

Proč bangladéšská premiérka Šajch Hasína vynechala výjezdní zasedání v Dhulikhelu.

Ranipokhari vyzdobené jako nevěsta pro 18. SAARC.

Sexuální násilí jako válečná zbraň

Marita Seara, která bloguje na serveru Voces Visibles (Viditelné hlasy), nás zve k zamyšlení nad utrpením žen, které se během ozbrojených konfliktů stávají terčem sexuálních útoků. Autorka nám doporučuje zhlédnout dokument La guerra contra las mujeres (Válka proti ženám), ve kterém režisér Hernán Zin popisuje znásilnění jako skutečnou „válečnou zbraň“ a seznamuje nás s fakty o obětech těchto hrůz. V dokumentu se objeví několik čísel týkajících se sexuálního násilí během nejhorších ozbrojených konfliktů posledních desetiletí:

Bosnia, 1992 a 1995: 40 mil mujeres violadas
Uganda, 1985 a 2006: 4000 niñas secuestradas y violadas
Ruanda, 1994 entre 250 mil y 500 mil mujeres violadas.
República Democrática del Congo, 2008-2013: 200 mil mujeres violadas.

Bosna, 1992–1995: 40 000 znásilněných žen
Uganda, 1985–2006: 4000 unesených a znásilněných dívek
Rwanda, 1994: mezi 250 000 a 500 000 znásilněných žen
Demokratická republika Kongo, 2008–2013: 200 000 znásilněných žen

Obrázek z blogu Voces Visibles, použito se svolením.

Obrázek z blogu Voces Visibles, použito se svolením.

Mezi nejznepokojivější části dokumentu patří přiznání vojáků Demokratických sil za osvobození Rwandy, že byli od útlého věku cvičeni ke znásilňování žen. Podobně je šokující, že v jedné z nemocnic v Demokratické republice Kongo musí třetina z 300 pacientek, které tuto nemocnici měsíčně navštíví, podstoupit rozsáhlejší operaci genitálií.

Bývalá představitelka OSN pro sexuální násilí Margot Wallstrom upozorňuje, že znásilňování žen během ozbrojených konfliktů neničí jen životy jednotlivců, ale také společnost – vštěpuje do komunit postižených genocidou strach, který přetrvá po několik generací.

Blogerku Maritu Searu můžete sledovat na Twitteru.

Tato zpráva byla součástí 29. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) ze 17. listopadu 2014.