Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

· únor, 2015

Články – Aktuality – únor, 2015

Zelená hlídka čistí Slovensko

Green Patrol

Prostor před hlavním vlakovým nádražím v Bratislavě nevypadá příliš vábně. A podobné je to i na dalších místech hlavního města. Naštěstí jsou zde lidé, kteří odmítají jen pasivně přihlížet. Příští měsíc oslaví Zelená hlídka, vedená Matúšem Čupkou, již druhý rok své existence. Organizováním cílených čistících akcí se iniciativa snaží upozornit na problematiku odpadků ve veřejných prostorách a motivovat občany k větší péči o prostředí, ve kterém žijí (více na fotografiích). Aktivity bratislavské Zelené hlídky již motivovaly občany některých dalších slovenských měst (např. zde).

Co je sinologie?

Význam slova sinologie je pro mnoho lidí stále neznámý. Vloni v červnu se Isma Ruiz zúčastnil 1. ročníku Mezinárodní konference o sinologii ve španělštině, která se konala na Tamkangské univerzitě v Tan-šueji na Tchaj-wanu.

Vedle stěžejního tématu konference – překladu a interpretace klasické čínské literatury – byla zmiňována i důležitá role osvojení si jazyka té kultury, kterou chceme blíže poznat nebo s níž komunikujeme při politických jednáních. Se zajímavými přednáškami na tato témata vystoupili překladatelka Alicia Relinque a Eduardo Daniel Oviedo. Ruiz jejich projevy shrnuje takto:

Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. Seguidamente expuso varios ejemplos de traducciones de otros autores

[…]

(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.

Relinque nám ve zkratce vylíčila vlastní zkušenost, kdy musí podle povahy originálního textu nebo na základě požadavků často měnit metodologii překladu. Mluvila také o práci jiných překladatelů.

[…]

(Oviedo) zdůrazňoval současný význam čínštiny jakožto sjednocujícího prvku v čínské společnosti a zmínil i její ambice stát se jazykem nadřazeným. Současná politická a ekonomická síla Čínské lidové republiky zastává v celosvětovém kontextu velmi významnou pozici, a tak nelze potenciální roli čínštiny jako globálního jazyka přehlížet.

Teď budeme očekávat druhý ročník konference, který se uskuteční v roce 2016. Ještě není zcela rozhodnuto, ale pravděpodobně ji bude organizovat Autonomní univerzita v Barceloně.

S Ismou Ruizem se můžete spojit na Twitteru a Facebooku.

Tato zpráva byla součástí 28. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) z 10. listopadu 2014.

Skupina Boko Haram zabila alespoň 81 lidí ve městě Fotokol v severním Kamerunu

Hranice na severu Kamerunu, u které operuje skupina Boko Haram

Hranice na severu Kamerunu, u které operuje skupina Boko Haram

4. února provedla skupina Boko Haram obzvlášť děsivý útok na město Fotokol v severním Kamerunu, přímo u hranice s Nigérií. Panují obavy, že bylo zabito kolem 100 obyvatel, 81 úmrtí bylo do této chvíle potvrzeno ze strany Ministerstva obrany. Organizace pro lidská práva pracující v této oblasti věří, že zabitých má být až 370, podle místních svědectví se na ulicích nacházel nespočet těl s proříznutými hrdly. Město Fotokol se v nedávných měsících stalo místem bojů mezi Boko Haram a armádami Kamerunu a Čadu: v březnu 2014, srpnu 2014 a říjnu 2014. Kamerunský bloger Noelle Lafortune míní, že tento útok naznačuje možné oslabování pozice Boko Haram v regionu:

Au front, la peur est en train de changer de camp. L'entrée en scène de l'armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s'est emparée de Boko Haram.  La puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute Shekau et sa bande. 

Na frontě se nyní strach přelévá na druhou stranu. Rozhodujícím se zdá být – vzhledem ke zděšení, které podle všeho zachvátilo skupinu Boko Haram – příchod čadské armády na podporu kamerunských a nigerijských ozbrojených sil. Palebná síla koalice obrátila Shekaua (vůdce Boko Haram) a jeho gang na útěk.

Argentina vytváří Registr tlumočníků původních jazyků

Enia Pilagá de la provincia de Formosa - Imagen de Laura Schneider

Etnikum Pilagá z provincie Formosa, Argentina – obrázek od Laury Schneider

Po případu Bolivijky Reiny Maraz, kečuánské rodilé mluvčí, která byla v Argentině po tři roky zatčena, aniž by věděla proč, soudní dvůr provincie Buenos Aires schválil Registr tlumočníků původních jazyků.

Podle studie Národního institutu domorodých záležitostí (INAIz let 2004-2005 založené na datech dodatečného průzkumu domorodých národů se uznává existence 38 původních národů v Argentině:

Národy s větší populací na národní úrovni jsou v sestupném pořadí: Mapuche – 113 680, Kolla – 70 505, Toba – 69 452 obyvatel. Co se týká těch s menší populací, nalezneme národy Quechua s 561, Chulupí s 553, Sanavirón s 528, Tapiete s 484, a konečně národ Maimará se 178 obyvateli.

Předchůdcem bolivijského registru je v Peru Registr tlumočníků z domorodých či původních jazyků, v Bolívii pak Obecný zákon o jazykovém právu a politice, jehož předmětem je: 

1. Uznávat, ochraňovat, podporovat, rozšiřovat, rozvíjet a upravovat individuální a kolektivní jazyková práva obyvatel Bolivijského mnohonárodnostního státu.

2. Vytvořit veřejnou politiku a formální povinnosti k jejich zavedení v rámci ústavy, mezinárodních dohod a platných právních ustanovení.

3. Obnovit, oživit, znovuoživit a rozvíjet oficiální jazyky, kterým hrozí zánik, ustanovením jejich užití ve všech instancích Bolivijského mnohonárodnostního státu.

Mezinárodní den otevřených dat: oslavy ve Španělsku a v Latinské Americe

Blogeři, hackeři, designeři a specialisté, stejně jako občané zajímající se o otevřená data a transparentnost, se znovu sejdou, aby po celém světě oslavili Mezinárodní den otevřených dat 2015 a podpořili tímto způsobem přístupnost vládních dat. Událost počítá s online setkáními, ale také aktivitami tváří v tvář v různých koutech světa, což vyžaduje koordinaci a organizaci.

Open Data Day 2015, imagen extraída de la página Escuela de Datos, utilizada con autorización

Open Data Day 2015, obrázek získaný ze stránky Escuela de Datos, uveřejněn se svolením

Faeriedevilish, která bloguje pro organizaci Escuela de Datos („Škola dat“), informuje o oslavách Mezinárodního dne otevřených dat, jež se uskuteční v sobotu 21. února ve Španělsku a různých latinskoamerických městech. Zde naleznete informace o organizaci a koordinaci události ve městech Buenos Aires, Lima, Medellín, Madrid, Distrito Federal, Xalapa, Monterrey, San Salvador, Panama atd., ve kterých se budou konat různé aktivity:

Pozor – spojili jsme se s iniciativou Abierto al Público („Otevřeně k veřejnosti“): chceme, aby se hashtag #datosabiertos („otevřená data“) stal 21. února na Twitteru světovým trendem. Abychom toho dosáhli, naše účastnické organizace budou tweetovat s tímto hashtagem (a požádáme účastníky, aby to také udělali) v sobotu 21. od 10.00 v Mexiku, 11.00 v Limě, 13.00 v Buenos Aires, 17.00 v Madridu. Důležité: před touho hodinou hashtag neužívat. 

Pro zobrazení informací o oslavách Mezinárodního dne otevřených dat v roce 2014 klikněte sem.

@faeriedevilish a organizaci Escuela de Datos můžete sledovat na Twitteru.

Tato zpráva byla součástí 43. blogového pondělí na Global Voices (#LunesDeBlogsGV) z 16. února 2015.

100 fotek z Instagramu, díky kterým se zamilujete do Nigérie

Jsem si jistý, že už jste o Nigérii slyšeli. Boko Haram, je to tak? Masakry a krvavé řádění. Ale pochybuji, že jste už slyšeli „příběh“ o Nigérii jako o mistrovském díle přírody.

Oluwakemi Ojo zaštiťuje projekt „100 fotek z Instagramu, díky kterým se zamilujete do Nigérie“:

Nigérie je jednou z těch afrických zemích, o kterých všichni básní. Krásná země, jejíž krásu opravdu oceníte, když ji navštívíte. Nigérie má hodně co nabídnout: úchvatná města a vesnice, úžasné turistické atrakce, nádherné hotely a resorty, nekonečný počet restaurací a klubů, mimořádnou nabídku jídel, umění a kultury.